Kde domov můj?

Letra

Tcheco original

A letra foi escrita por Fidlovačka em 1834. Apenas o primeiro verso é usado como hino.

Escrito em latim tcheco	Script tcheco cirílico (não-oficial)	Transcrição do IPA
Onde está minha casa, onde está minha casa. A água ruge através dos prados, os pinheiros rugem através das rochas, A primavera floresce no pomar, um paraíso na terra! E esta é a bela terra, a terra tcheca, minha casa, a terra tcheca, minha casa! Onde está minha casa, onde está minha casa. Em uma terra querida por Deus, onde você sabe, uma alma em um corpo vigoroso, uma mente clara, uma mente brilhante, uma mente que está bem, e uma mente que resiste à morte? Esta é a gloriosa família boêmia, entre os boêmios minha casa, entre os boêmios minha casa!	Кде домов домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х,бори шуми́ по скалина́х,в садје скви́ на се јара квјет,земски́ ра́ј то на поглед поглед! А то је та та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-_ли Богу миле́м,душе у́тле́ в тјеле чиле́м,мисл јасноу, взник а здар,а ту змар вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, мези Чехи домов му̊ј, мези Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a para jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [para jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Tchecoslováquia: 1918-92 letra

Veja também Nad Tatrou sa blýska.

Kde domov můj,

kde domov můj.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách.

No conjunto, a tecelagem da primavera floresce

zemský ráj a na pohled!

E este é o belo país

A terra tcheca é minha casa!

A terra tcheca é minha casa!

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Vamos detê-los, irmãos, pois eles estarão perdidos,

Slováci ožijú.

Vamos detê-los, irmãos, pois eles estarão perdidos,

Slováci ožijú.

Tradução para o inglês poético

Esta versão foi traduzida para o inglês pelo poeta tcheco Václav Sládek (1845-1912).

Onde fica minha casa, onde fica minha casa?

Sobre o leas são águas que correm,

Nas colinas, as florestas azuis sonhando,

O céu feliz da primavera é moldado por flores,

Como um paraíso terrestre:

Ali está a terra tão cheia de beleza,

Čechia, minha pátria!

Onde fica minha casa, onde fica minha casa?

Onde Deus se tinha falado ao homem:

Suavemente, mas nunca quebrado,

Sempre alegre, esperançoso, forte,

Corajosamente frustrando qualquer erro:

Ali está a terra da honra masculina,

Čechia, minha pátria!

Versão em alemão

Entre 1918 e 1938, houve uma versão oficial em alemão de Karl Wenzel Ernst.

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Onde os riachos rugem através dos prados,

Onde nas florestas de rochas Whiz,

Onde um Éden nos encanta,

Quando a mola adorna os campos:

Este país, tão bonito na frente de todos,

Böhmen ist mein Heimatland.

Böhmen ist mein Heimatland.

Versão húngara

Entre os mesmos anos, houve uma versão oficial em húngaro.

Onde está meu país, onde está minha pátria,

Onde um riacho corre sobre o cume,

Ele escorre para as planícies.

Uma flor verde no jardim,

Como um Éden na terra.

Esta é a terra abençoada por Deus,

A terra tchecoslovaca é minha pátria,

A terra tchecoslovaca é minha pátria.