"Kde domov můj" (pron. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") é o hino nacional da República Tcheca. Combinado com a letra de Nad Tatrou sa blýska-was foi usado como hino da Tchecoslováquia, e depois que a Tchecoslováquia se dividiu em tchecoslováquia e Eslováquia, "Kde domov můj" tornou-se o hino do primeiro (Czechia, o nome abreviado para a República Tcheca). Ele foi criado por Josef Kajetán Tyl e František Škroup em 1834 e foi publicado pela primeira vez na peça Fidlovačka aneb žný hněv a žná rvačka.
Kde domov můj?
Letra
Tcheco original
A letra foi escrita por Fidlovačka em 1834. Apenas o primeiro verso é usado como hino.
| Escrito em latim tcheco | Script tcheco cirílico | Transcrição do IPA |
| Onde está minha casa, onde está minha casa. | Кде домов домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Tchecoslováquia: 1918-92 letra
Veja também Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
No conjunto, a tecelagem da primavera floresce
zemský ráj a na pohled!
E este é o belo país
A terra tcheca é minha casa!
A terra tcheca é minha casa!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Vamos detê-los, irmãos, pois eles estarão perdidos,
Slováci ožijú.
Vamos detê-los, irmãos, pois eles estarão perdidos,
Slováci ožijú.
Tradução para o inglês poético
Esta versão foi traduzida para o inglês pelo poeta tcheco Václav Sládek (1845-1912).
Onde fica minha casa, onde fica minha casa?
Sobre o leas são águas que correm,
Nas colinas, as florestas azuis sonhando,
O céu feliz da primavera é moldado por flores,
Como um paraíso terrestre:
Ali está a terra tão cheia de beleza,
Čechia, minha pátria!
Onde fica minha casa, onde fica minha casa?
Onde Deus se tinha falado ao homem:
Suavemente, mas nunca quebrado,
Sempre alegre, esperançoso, forte,
Corajosamente frustrando qualquer erro:
Ali está a terra da honra masculina,
Čechia, minha pátria!
Versão em alemão
Entre 1918 e 1938, houve uma versão oficial em alemão de Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Onde os riachos rugem através dos prados,
Onde nas florestas de rochas Whiz,
Onde um Éden nos encanta,
Quando a mola adorna os campos:
Este país, tão bonito na frente de todos,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Versão húngara
Entre os mesmos anos, houve uma versão oficial em húngaro.
Onde está meu país, onde está minha pátria,
Onde um riacho corre sobre o cume,
Ele escorre para as planícies.
Uma flor verde no jardim,
Como um Éden na terra.
Esta é a terra abençoada por Deus,
A terra tchecoslovaca é minha pátria,
A terra tchecoslovaca é minha pátria.