A língua dálmata

Autor: Leandro Alegsa

26-01-2021

O dálmata era uma língua românica, que era falada na Dalmácia, no Mar Adriático Oriental. A língua tornou-se extinta, na Idade Média. Em lugares onde foi usada até o século XVIII ou XIX. Hoje em dia, restam poucas fontes. Somente o dialeto de Veglia (Krk) e Ragusa (Dubrovnik) têm fontes suficientes para que possam ser estudadas. Dos outros dialetos, existem apenas palavras isloadas, ou frases curtas.

Em 1897, o estudioso Matteo Bartoli, ele mesmo um nativo da vizinha Ístria, visitou Burbur ('barbeiro' em dálmata) Tuone Udaina (italiano: Antonio Udina), o último falante de qualquer dialeto dálmata, para estudar sua língua. Bartoli escreveu aproximadamente 2.800 palavras, histórias e relatos de sua vida, que foram publicados em um livro que forneceu muitas informações sobre o vocabulário, a fonologia e a gramática da língua. Bartoli escreveu em italiano e publicou uma tradução em alemão (Das Dalmatische) em 1906. Os manuscritos em italiano foram alegadamente perdidos, e a obra não foi traduzida novamente para o italiano até 2001.

Apenas um ano depois, em 10 de junho de 1898, Tuone Udaina morreu acidentalmente aos 74 anos de idade em uma explosão de obras na estrada.

Cidades do Mar Adriático Oriental, com os dialetos da Dalmácia. Veglia é a ilha croata Krk, Crepsa é a ilha Cres, Arba é chamada hoje de Rab. Zara é a cidade de Zadar. Trau é chamada Trogir, Splato é Split, Ragusa é Dubrovnik, e Cattaro é Kotor hoje.

Tuone Udaina, o último orador da Dalmácia

Perguntas e Respostas

P: Que língua era falada na Dalmácia?

R: Uma língua românica chamada dálmata era falada na Dalmácia.

P: Quando o idioma foi extinto?

R: A língua se extinguiu na Idade Média.

P: Quanto tempo foi usado até quando?

R: Em alguns lugares, foi usado até o século 18 ou 19.

P: Quem escreveu as informações sobre o idioma?

R: O estudioso Matteo Bartoli escreveu aproximadamente 2.800 palavras, histórias e relatos de sua vida relacionados com o idioma.

P: Onde foram publicadas essas palavras?

R: Essas palavras foram publicadas em um livro escrito em alemão chamado Das Dalmatische, que foi lançado em 1906.

P: Quem forneceu muita dessa informação sobre o vocabulário, a fonologia e a gramática da língua?

R: Tuone Udaina (também conhecido como burbur), que era o último falante conhecido de qualquer dialeto dálmata, forneceu muitas dessas informações sobre o vocabulário, a fonologia e a gramática da língua quando ele falou com Matteo Bartoli.

P: Quando morreu Tuone Udaina? R: Tuone Udaina morreu um ano após sua entrevista com Matteo Bartoli, em 10 de junho de 1898, devido a uma explosão em um local de obras na estrada.