Kde domov můj?
Kde domov můj (pronúncia tcheca: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; em inglês: Onde está minha casa) é canção de Josef Kajetán Tyl e František Škroup. O primeiro verso desta canção com o primeiro verso do hino nacional eslovaco Nad Tatrou sa blýská tornou-se em 1918 o hino nacional da Checoslováquia. Depois de 1993, é o hino nacional tcheco oficial.
A canção é da comédia Fidlovačka aneb ýádný hněv a žná rvačka (Fidlovačka, Sem raiva e Sem luta). A primeira interpretação desta canção foi do cantor Karel Strakatý como violinista cego.
Letra oficial
Letra de música tcheca
Hino oficial
(O hino tcheco oficial é apenas o primeiro verso).
Primeiro verso:
Onde fica minha casa,
onde fica minha casa.
A água ronca através dos prados, os
pinheiros roncam sobre as rochas, a
primavera floresce no pomar, um
paraíso terrestre a ser contemplado!
E esta é a bela terra, a
terra tcheca, minha casa, a
terra tcheca, minha casa!
Segundo verso:
Onde está minha casa,
onde está minha casa.
Em uma terra querida por Deus, onde você conhece a
alma do magro num corpo forte, a
mente clara, a origem e o sucesso, e
o poder da rebeldia na morte?
Esta é a gloriosa família boêmia, entre os boêmios minha casa,
entre os boêmios minha casa!
Letra original
Letra da canção da comédia Fidlovačka aneb Sem raiva e sem brigas.
Primeiro verso:
Onde fica minha casa,
onde fica minha casa.
A água ruge através dos prados, os
pinheiros rugem através das rochas.
No pomar, a flor da primavera está tecendo - um paraíso
terrestre a ser contemplado! E
esta é a bela terra - a terra
tcheca - minha casa.
Terra tcheca - minha casa!
Segundo verso:
Onde está minha casa,
onde está minha casa.
Você sabe que na terra da
alma
amante de Deus, num
corpo vigoroso, numa
mente clara, a ascensão e a
força, a morte da rebeldia?
Esta é a gloriosa tribo dos
Boêmios,
entre os Boêmios, minha casa,
entre os Boêmios, minha casa!
Letra oficial alemã
Nos anos 1918-1938, existia uma versão oficial em alemão.
Onde está meu lar,
Minha pátria,
Onde através dos prados rugem os riachos
,Onde nas rochas se agitam as florestas
,Onde um Éden nos encanta
,Quando a primavera adorna os prados:
Esta terra, tão bela acima de tudo,
a Boêmia é minha pátria.
A Boêmia é minha pátria.
Letra oficial húngara
Nos anos 1918-1938, existia uma versão oficial em húngaro.
Onde está meu país, onde está minha terra natal,
Onde o riacho corre no cume da montanha,
Correndo através do deserto. Uma
flor no jardim,
como um Éden terreno.
Esta é minha terra abençoada por Deus, a
terra da Tchecoslováquia é minha casa, a
terra da Tchecoslováquia é minha casa.
Letra em inglês
Onde está minha casa,
onde está minha casa.
A água ruge pelos prados, o
pinhal ruge entre os penhascos,
o jardim é glorioso com a flor da primavera, o
paraíso na terra é para ver.
E esta é aquela bela terra,
a terra tcheca, minha casa,
a terra tcheca, minha casa.
