Lofsöngur

Islandês

Tradução em inglês

Ó, guð vors aterrissa! Ó, terra vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors aterrissa! Ó, terra vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
As Ilhas þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Oh, Deus de nosso país! Oh, o Deus de nosso país!
Nós adoramos Teu nome em sua sublime maravilha.
Os sóis dos céus estão postos em Tua coroa Por
Tuas legiões, as idades do tempo!
Com Ti é cada dia como mil anos,
cada mil anos, mas um dia,
o fluxo da Eternidade, com sua homenagem de lágrimas,
que reverentemente desaparece. Os
mil anos da Islândia,os mil anos da
Islândia! O fluxo da
eternidade, com sua homenagem de lágrimas, que reverentemente
passa.

Nosso Deus, nosso Deus, nós nos curvamos a Ti,
nossos espíritos mais fervorosos colocamos ao Teu cuidado.
Senhor, Deus de nossos pais de idade em idade,
estamos respirando nossa oração mais santa.
Rezamos e Te agradecemos mil anos,
pois estamos protegidos com segurança;
rezamos e Te trazemos nossa homenagem de lágrimas,
Nosso destino descansa em Tua mão.
Os mil anos da Islândia,os
mil anos da Islândia!
A geada da manhã, que contava esses anos,
Teu sol nascendo alto, deve comandar!

O Deus de nosso país! O país de nosso deus!
Nossa vida é uma cana fraca e trêmula;
perecemos, privados de Teu espírito e luzPara
redimir e sustentar em nossa necessidade.
Inspira-nos pela manhã com Tua coragem e amor,
e conduz-nos através dos dias de nossa luta!
À noite, enviai a paz de Vosso céu,
e salvaguardai nossa nação através da vida. Os mil anos da Islândia,os
mil anos da Islândia!
Ó, faz prosperar nosso povo, diminui nossas lágrimas e
guia, em Tua sabedoria, através da vida!