Sumer Is Icumen In | A Suméria é Icumen In
"Sumer Is Icumen In" é uma canção inglesa muito antiga que pode ser cantada como uma rodada. É o exemplo mais antigo de uma canção redonda que conhecemos. O compositor é desconhecido. Foi escrita em meados do século XIII por um monge, mas não sabemos se esse monge a compôs, ou se foi composta antes.
O título significa "Chegou o verão". A rodada pode ser cantada em seis partes. Há também duas partes que podem ser repetidas repetidamente (um ostinato) ao longo de toda a peça. O idioma é o inglês médio e é baseado no dialeto falado em Wessex, Inglaterra, na época.
Música
Este é o manuscrito que o monge escreveu:
Para cantar como um círculo, um cantor (ou grupo de cantores) começaria no início, um segundo cantor começaria no início quando o primeiro chegasse ao ponto marcado com a cruz vermelha, depois o terceiro se juntaria quando o segundo cantor chegasse à cruz vermelha, e assim por diante até que todos os seis estivessem cantando. O padrão repetido é marcado com "Pes". As instruções estão escritas em latim.
Aqui está a canção na notação moderna:
| A Suméria é icúmen em | |
| Apenas melodia | |
| A Suméria é icúmen em | |
| Como seis vozes redondas (quatro em melodia, duas em "pes") | |
- Problemas para tocar os arquivos? Veja a ajuda da mídia.
A canção na notação moderna do pessoal
Letra inglesa (secular)
Aqui estão as palavras com uma tradução moderna para o inglês:
| Palavras em inglês médio (medieval) | Inglês moderno |
| A Suméria é um icúmen dentro, Lhude sing cuccu! |
|
