Sumer Is Icumen In | A Suméria é Icumen In

"Sumer Is Icumen In" é uma canção inglesa muito antiga que pode ser cantada como uma rodada. É o exemplo mais antigo de uma canção redonda que conhecemos. O compositor é desconhecido. Foi escrita em meados do século XIII por um monge, mas não sabemos se esse monge a compôs, ou se foi composta antes.

O título significa "Chegou o verão". A rodada pode ser cantada em seis partes. Há também duas partes que podem ser repetidas repetidamente (um ostinato) ao longo de toda a peça. O idioma é o inglês médio e é baseado no dialeto falado em Wessex, Inglaterra, na época.

Música

Este é o manuscrito que o monge escreveu:

First line of the manuscript

Para cantar como um círculo, um cantor (ou grupo de cantores) começaria no início, um segundo cantor começaria no início quando o primeiro chegasse ao ponto marcado com a cruz vermelha, depois o terceiro se juntaria quando o segundo cantor chegasse à cruz vermelha, e assim por diante até que todos os seis estivessem cantando. O padrão repetido é marcado com "Pes". As instruções estão escritas em latim.


Aqui está a canção na notação moderna:

A Suméria é icúmen em

Apenas melodia

 

A Suméria é icúmen em

Como seis vozes redondas (quatro em melodia, duas em "pes")

  • Problemas para tocar os arquivos? Veja a ajuda da mídia.

 

A canção na notação moderna do pessoalZoom
A canção na notação moderna do pessoal

Letra inglesa (secular)

Aqui estão as palavras com uma tradução moderna para o inglês:

Palavras em inglês médio (medieval)

Inglês moderno

A Suméria é um icúmen dentro,

Lhude sing cuccu!
Groweþ sed e bloweþ me'
And springþe wde nu,
Sing cuccu!
Awe bleteþ depois da lombada,
Lhouþ depois da calue cu.
Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, wel singes þu, cuccu;
Ne swik þu nauer nu.


O verão chegou,
Cante alto,Cucu!
As sementes crescem e os prados florescem E
a floresta brota de novo,
Canta, Cuco! - A
ovelha sangra depois do cordeiro,
A vaca desce depois do bezerro.
O touro salta, o veado salta, o veado cai,
Merrily canta, Cucu!
Cuco, cuco, bem você canta, cuco;
nem nunca vai parar agora.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3