Para um Rato

O original de Burns

Tradução padrão em inglês

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie,
O, que pânico está na tua mama!
Você precisa de um começo, espere sae hastyWi
briguento!
Eu sou laith para te perseguir e perseguir,
Wi' murd'ring pattle!

Lamento sinceramente que o domínio do homem
tenha quebrado a união social da natureza,
e justifique essa má opinião que
te faz assustar a
mim, teu pobre companheiro nascido na terra e companheiro
mortal!

Duvido que na, whyles, mas você pode roubar;
O que então? pobre besta, você maun vive!
Um daimen icker em um
pedido de
um thrave
'S a sma;
eu terei uma bênção com a lave,
An' nunca falhar.

Sua pequena housie, também, em ruínas!
É bobagem esperar que as vitórias sejam multiplicadas!
E agora, a um novo ane,
O' verde neblina!
E a desoladora vitória de dezembro se seguiu,
Baith snell an' keen!

Viste os campos despojados e desperdiçados,
e o inverno cansado vindo rápido,
e o aconchego aqui, sob a explosão,
pensaste em morar,
até cair! o cruel coulter passado, até
a tua cela.

Aquele monte de folhas e palafitas
custou muito dinheiro!
Agora você está fora, por um problema seu,
mas casa ou metade,
para tirar o sono do inverno,
e uma calafetagem de cranreuch.

Mas Mousie, tu não és a tua pista,
para provar que a previsão pode ser vaidosa:
Os melhores esquemas de ratos e homens, e o melhor de todos os ratos
,
e a dor e a dor,
para prometer alegria!

Ainda assim, és abençoado, comparado comigo!
O presente só te toca a ti:
mas och! Eu voltei atrás e'e,
sobre as perspectivas de drear!
E para a frente, não consigo ver,
suponho e temo!

Pequeno, astuto, acovardado, bichinho tímido,
Oh, que pânico está em seu peito!
Você não precisa começar tão apressado Com
seu golpe apressado, eu
ficaria relutante em correr e perseguir você,
com o pessoal de arado assassino.

Lamento muito o domínio do homem, que
quebrou a união social da natureza,
e justifica essa má opinião, que
faz você se assustar
comigo, seu pobre companheiro terrestre e companheiro
mortal!

Duvido que não, às vezes, mas você pode roubar;
O que então? Pobre animalzinho, você deve viver!
Uma orelha estranha em vinte e quatro feixes é
um pequeno pedido;
receberei uma bênção com o que sobrar,
e nunca faltarei a ela.

Sua pequena casa, também, em ruínas!
Suas paredes frágeis os ventos estão se espalhando!
E nada agora, para construir uma nova,
de grama verde grosseira!
E os ventos sombrios de dezembro estão chegando, tanto amargos como perfurantes!

Você viu os campos nus e desperdiçados,
e o inverno cansado chegando rápido,
e aconchegante aqui, sob a explosão,
você pensou em morar,
até cair! o arado cruel passou
por sua cela.

Aquele pequeno monte de folhas e restolho,tem custado a você muitas mordidelas cansadas!
Agora você está acabado, por todos os seus problemas,
sem casa nem agüentar,
para suportar o sono do inverno, e o
frio da geada.

Mas, pequeno Rato, você não está sozinho,
para provar que a previsão pode ser vã:
os melhores esquemas de ratos e homens vão
muitas vezes pedir de novo,
e não nos deixam nada além de dor e sofrimento,
por alegria prometida!

Ainda assim você é abençoado, comparado comigo!
O presente só te toca:
Mas, oh! Eu me volto para trás,
sobre perspectivas sombrias!
E para frente, embora eu não possa ver,
eu acho e temo!