Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin é uma romanização do chinês mandarim, ou uma forma de escrever o mandarim no alfabeto romano, que foi inventada em Taiwan. Foi criada pelos taiwaneses para se opor a Hanyu Pinyin, que é a romanização oficial do mandarim na China Continental, na ONU e na maioria das outras organizações internacionais, porque muitos taiwaneses não querem usar um sistema de escrita criado pelo Partido Comunista Chinês. Em 2002, tornou-se a romanização oficial em Taiwan, embora ninguém tenha sido obrigado a usá-lo. Entretanto, em 2009, Taiwan substituiu Tongyong por Hanyu como a romanização oficial da ilha. Enquanto Taipei usa principalmente a ortografia Hanyu hoje, muitas cidades, particularmente no sul de Taiwan, ainda usam muitas romanizações diferentes, incluindo a ortografia Tongyong, e ela ainda pode ser vista em muitos lugares.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
A maioria das grafias Tongyong de sílabas chinesas são as mesmas que as grafias Hanyu. Entretanto, uma grande diferença é que o Tongyong não usa as letras 'x' e 'q', que são ambas usadas em Hanyu. Abaixo está uma tabela que compara as sílabas em Hanyu com as do Tongyong. Abaixo não está uma lista exaustiva, mas uma lista que mostra as principais diferenças entre os dois sistemas.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | cantar |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Abaixo estão exemplos de frases escritas em caracteres chineses, Hanyu Pinyin, e Tongyong Pinyin com traduções em inglês.
| Caracteres chineses | Você é chinês? |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Inglês | Você é chinês? |
| Caracteres chineses | Quando você estava em Sichuan, que tipo de pratos você gostava de comer? |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Inglês | Que alimentos você gosta de comer quando está em Sichuan? |
| Caracteres chineses | Os muçulmanos não estão autorizados a beber e comer carne de porco. |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Inglês | As pessoas hui não podem beber álcool ou comer carne de porco. |
| Caracteres chineses | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Inglês | Rui Tianwen está indo para as fontes termais japonesas. |
Fotos
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Perguntas e Respostas
P: O que é Tongyong Pinyin?
R: Tongyong Pinyin é uma forma de escrever mandarim no alfabeto romano, inventada em Taiwan.
P: Por que o Tongyong Pinyin foi criado?
R: O Tongyong Pinyin foi criado pelos taiwaneses para se opor ao Hanyu Pinyin, a romanização oficial do mandarim na China continental, na ONU e na maioria das outras organizações internacionais.
P: Qual foi a razão por trás da oposição ao Hanyu Pinyin?
R: Muitos taiwaneses não querem usar um sistema de escrita criado pelo Partido Comunista Chinês.
P: Quando o Tongyong Pinyin se tornou a romanização oficial em Taiwan?
R: O Tongyong Pinyin tornou-se a romanização oficial em Taiwan em 2002.
P: As pessoas foram forçadas a usar a Tongyong Pinyin como romanização oficial em Taiwan?
R: Não, ninguém foi forçado a usar o Tongyong Pinyin como romanização oficial em Taiwan.
P: Quando o Tongyong foi substituído pelo Hanyu como romanização oficial da ilha?
R: O tongyong foi substituído pelo hanyu como romanização oficial da ilha em 2009.
P: O tongyong ainda é usado em Taiwan?
R: Sim, muitas cidades, especialmente no sul de Taiwan, ainda usam muitas romanizações diferentes, incluindo a grafia Tongyong, e ela ainda pode ser vista em muitos lugares.
