Mandarim Chinês

Escrevendo

O mandarim é escrito com caracteres chineses chamados Hànzì (漢字 ou 汉字) que literalmente significa "caracteres Han". Cada Hànzì tem sua própria pronúncia e significado. Um dicionário comum conterá cerca de 10.000 caracteres. O mandarim falado usa muitas palavras compostas, palavras que combinam significados como o inglês em termos como "metralhadora", "caminhão de bombeiros", "playground", etc.

Os Hanzi são ideogramas: um personagem significa uma idéia. Os vários conceitos são derivados dos ideogramas através da combinação dos mesmos. O mandarim também pode ser escrito foneticamente (ou seja: escrito como é falado) com o alfabeto latino, pois não se pode realmente ver a ortografia dos caracteres Hanzi. Isso é chamado de transliteração. O sistema de transliteração mais popular é chamado de Pinyin.

Alguns caracteres chineses eram originalmente imagens bastante concretas das coisas que eles representam. Com o passar do tempo, as pessoas optaram por escrever versões mais simples que são mais fáceis de escrever, mas não se parecem tanto com a coisa real, assim como as pessoas às vezes desenham homens de pau em vez de desenhar pessoas com corpos, braços, pernas, etc. de aparência real. Aqui estão alguns exemplos:

A maioria dos personagens, entretanto, é feita através da combinação de imagens, usando uma para dar um significado geral e a outra para representar um som. Por exemplo, "媽 mā". (mãe) é feita acrescentando 女 (nǚ, fêmea humana) a 馬 (mǎ, cavalo). A parte "mãe" está lá apenas para representar o som.

Na maioria dos dialetos do chinês antigo, um caractere era geralmente suficiente para uma palavra, mas o mandarim falado moderno usa principalmente compostos como "媽媽 māma", que é apenas "mamãe".

Outros exemplos mostram diferentes maneiras de combinar componentes:

• 火車 huǒ chē (veículo de incêndio iluminado) locomotiva, trem
• 大人 dà rén (pessoa grande iluminada) adulto
• 打開 dǎ kāi kāi (greve aberta) aberta (porta, janela, envelope, etc.)

Assim como o inglês usado na Grã-Bretanha favorece a "gasolina", mas o inglês usado nos Estados Unidos quase sempre usa "gasolina", diferentes idiomas regionais na China podem usar diferentes palavras compostas para nomear a mesma coisa.

No mandarim falado, a maioria das palavras são compostos de caracteres porque com o tempo o mandarim perdeu muitos sons que existiam em formas anteriores de chinês. Devido à perda dos sons, muitas palavras chinesas acabaram se tornando homofones, portanto, mais caracteres foram acrescentados às palavras para distingui-las. Por exemplo, o título chinês do poema Poeta devorador de leões na cova da pedra 施氏食狮史 é pronunciado "Shī Shì Shí Shī Shǐ", e cada caractere do poema é pronunciado com a mesma sílaba, mas com tons diferentes. Em formas mais antigas de chinês, poderia ter sido para distinguir os diferentes caracteres que compõem o título, pois eles poderiam ter soado visivelmente diferentes uns dos outros.

Assim, palavras com um caractere em chinês clássico como

tornou-se as palavras compostas do Mandarim

para distinguir claramente tais palavras de seus homofones, caso contrário, os caracteres já mencionados poderiam ser confundidos com caracteres de som semelhantes, como

tornando assim a linguagem falada difícil de ser compreendida sem as palavras compostas.

Diferença entre Mandarim (sotaque de Pequim) e Dialeto de Pequim

O mandarim é definido e projetado com base no sotaque de Pequim. Na China, existem mais de 600.000 dialetos e mais sotaques, embora todos eles usem a língua e os caracteres chineses, mas sua pronúncia e algumas expressões são totalmente diferentes. A China deve encontrar uma pronúncia padrão para permitir que todas as pessoas se entendam e se comuniquem. Pequim é a capital da China há mais de 1.000 anos, portanto, a China definiu o sotaque de Pequim como o mandarim padrão.

Pequim também tem alguns dialetos locais que ainda não estão incluídos pelo mandarim ou pelo idioma chinês padrão. Mas sendo Pequim a capital, bem como o centro político, econômico, cultural e educacional da China, cada vez mais novos dialetos de Pequim têm sido ou serão aceitos como mandarim ou língua chinesa padrão. Os outros dialetos, como Xangai, Cantonês, Hakka, etc., têm poucas oportunidades de serem incluídos no mandarim ou no idioma chinês padrão ou de serem aceitos por toda a China.

As seguintes amostras são alguns dialetos de Pequim que ainda não são aceitos como padrão do mandarim. 倍儿: bèi'ér significa 'muito'; 拌蒜: bànsuàn significa 'cambalear'; 不吝: bùlìn significa 'não se preocupar com'; 撮: cuò significa 'comer'; 出溜: chūliū significa 'escorregar'; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr significa 'homens, homens';

As seguintes amostras são alguns dialetos de Pequim que já foram aceitos como mandarim nos últimos anos. 二把刀: èrbǎdāo significa 'pouco hábil'; 哥们儿: gēmenr significa 'bons amigos homens'; 抠门儿: kōuménr significa 'parsimonia'; 打小儿: dǎxiǎo'ér significa 'desde a infância'.

Exemplos

• 你好 nǐ hǎo - olá
• 你好吗？nǐ hǎo ma? - Como você está?
• 我 wǒ- me, I
• 你 nǐ - você
• 您 nín - você (Usado somente quando por respeito)

Páginas relacionadas

• Língua chinesa
• Chinês padrão (idioma)