Hatikvah
Hatikvah (também transliterado como Hatikva, ou, sem vogais, H-t-k-v Hebraico: התקוה, "A Esperança") é o hino nacional de Israel. A canção conta sobre a esperança do povo judeu de 2000 anos de idade de voltar à sua pátria, Israel. A letra da canção (letra) era originalmente um poema de 9stanzas chamado תקותנו (Tikvatenu), ou "Nossa Esperança", escrito por Naphtali Imber. "Hatikvah" usa apenas a primeira estrofe e o refrão do poema de Imber. A última linha do refrão foi mudada, e as palavras foram musicadas. A música é de uma canção muito antiga - e muito popular - que Samuel Cohen, um judeu nascido na Espanha, viu-se um dia cantarolar. Ela está em uma chave menor, que normalmente não é usada para hinos nacionais, porque parece triste, mas a letra da canção é sobre a esperança dos judeus de que um dia sua tristeza será transformada em alegria.
Letra
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh
KadimahʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Tradução Literal
Enquanto no coração, no interior,
uma alma judaica ainda anseia,
E em frente, em direção aos confins do oriente,
Um olho ainda olha para Sião;
Nossa esperança ainda não está perdida,
A esperança de dois mil anos,
Ser uma nação livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
Perguntas e Respostas
P: Qual é o nome do hino nacional de Israel?
R: O hino nacional de Israel é "Hatikvah".
P: Quem escreveu o poema original em que "Hatikvah" se baseou?
R: O poema original em que "Hatikvah" se baseou se chama תקותנו (Tikvatenu) e foi escrito por Naphtali Imber.
P: Qual é a letra de "Hatikvah"?
R: A letra de "Hatikvah" conta sobre a esperança do povo judeu de 2000 anos de idade de voltar à sua terra natal, Israel. Ela usa apenas a primeira estrofe e se abstém do poema de Imber, com uma ligeira mudança na última linha do refrão.
P: Onde Samuel Cohen encontrou a música para "Hatikvah"?
R: Samuel Cohen se viu um dia cantarolando uma velha canção folclórica que ele usou como inspiração para criar música para "Hatikvah".
P: Por que é incomum que um hino nacional esteja em uma chave menor?
R: Não é comum que um hino nacional esteja numa chave menor, porque soa triste, mas neste caso reflete a esperança dos judeus de que sua tristeza acabe se transformando em alegria.
P: Há quanto tempo existe a esperança dos judeus?
R: A esperança dos judeus já existe há 2000 anos.
