Idioma
Um idioma é uma palavra ou frase comum que significa algo diferente de seu significado literal, mas que pode ser compreendido por causa de seu uso popular.
Porque os idiomas podem significar algo diferente do que as palavras significam, é difícil para alguém que não é muito bom em falar o idioma utilizá-los corretamente. Alguns idiomas são usados apenas por alguns grupos de pessoas ou em determinados momentos. O formato do idioma ou o envio, que é como dizer para melhorar seu comportamento ou sair se não o fizer, pode ser dito por um empregador ou supervisor a um funcionário, mas não a outras pessoas.
Os idiomas não são a mesma coisa que a gíria. As expressões idiomáticas são feitas de palavras normais que têm um significado especial conhecido por quase todos. Gíria é geralmente palavras especiais, ou significados especiais de palavras normais que são conhecidas apenas por um determinado grupo de pessoas.
Para aprender uma língua, uma pessoa precisa aprender as palavras nessa língua, e como e quando usá-las. Mas as pessoas também precisam aprender idiomas separadamente, porque certas palavras juntas ou em certos momentos podem ter significados diferentes. Para entender um idioma, às vezes é preciso conhecer a cultura de onde vem o idioma.
Conhecer a história de um idioma pode ser útil e interessante, mas não é necessário para poder usar o idioma de forma adequada. Por exemplo, a maioria dos falantes nativos britânicos de inglês sabem que "Não há espaço para balançar um gato" significa "não havia muito espaço" e pode usar o idioma adequadamente. No entanto, poucos sabem disso porque há 200 anos os marinheiros eram punidos por serem chicoteados com um "cat o' nove tails". Um grande espaço foi liberado no navio para que a pessoa que fazia a chicotada tivesse espaço para balançar o gato.
Um idioma é uma frase cujo significado não pode ser compreendido a partir das definições do dicionário de cada palavra tomada separadamente. O termo do linguista para o significado real de uma expressão idiomática é o subtexto.
Algumas expressões idiomáticas comuns
- Quebre uma perna
Uma maneira de desejar boa sorte a alguém.
- Para vivê-la
Para desfrutar da vida, para viver amplamente
- Para chutar o balde
Para morrer.
- Formar ou enviar
Costumava dizer a alguém que deveria sair se não melhorasse seu comportamento ou desempenho
- Para derramar lágrimas de crocodilo
Chorar sobre algo, mas sem realmente se importar.
- Caça ao ganso selvagem
Uma viagem ou perseguição inútil.
- Não há espaço para balançar um gato
Não há muito espaço.
- Para pagar pelo nariz
Para pagar muito dinheiro, mais do que é normal.
- Para ladrar a árvore errada
Escolher o curso de ação errado.
- Para derramar o feijão
Para contar um segredo.
- Está chovendo a cântaros
Está chovendo muito.
- Para entrar em água quente
Para se meter em problemas.
Assustado ou covarde
- Para se acobardar
Não fazer nada, por causa do medo.
- Top dog
Líder.
- Para sentir o cheiro de um rato
Pensar que algo está errado.
- Para desistir
Para desistir.
- Para desistir de
Deixar de acreditar em algo ou alguém.
- Eu poderia comer um cavalo
Estou com muita fome.
- Para estar no topo do mundo
Para ser realmente feliz.
- Uma vez na lua azul
Raramente
Expressões idiomáticas que não têm um significado claro
Artigos da Oxfam e da BBC disseram que muitos idiomas em inglês são pouco claros, ou ambíguos. Muitos são entendidos de forma diferente em diferentes países. Muitos dos exemplos são tirados de conversas cara-a-cara, mas também podem se aplicar em relatórios escritos.
Exemplos
- Satisfatório (em um relatório, ou em uma avaliação) pode significar não satisfatório.
- Eu ouço o que você diz. Pode significar que estou ouvindo, mas é mais provável que discorde totalmente.
- Com o maior respeito. Pode significar que você está completamente errado. 68% dos britânicos achavam que significava "Eu acho que você é um idiota", enquanto 49% dos americanos achavam que significava "Eu estou ouvindo você".
- Vou ter isso em mente. Em uma pesquisa, 55% dos britânicos achavam que isso significava que eu já tinha esquecido. 43% dos americanos achavam que significava que provavelmente eu o faria.
Vozes são sons que são realmente palavras, mas significam algo, e muitas vezes são ambíguos. Um é um som longo, hmmmmmm.
Uma sugestão é que estes idiomas sejam usados para suavizar áreas difíceis na interação social. Elas cobrem declarações passivas-agressivas que podem causar mais conflitos se expressas abertamente.
Perguntas e Respostas
P: O que é uma expressão idiomática?
R: Uma expressão idiomática é uma frase comum que significa algo diferente de seu significado literal, mas que pode ser entendida por causa de seu uso popular.
P: Em que as expressões idiomáticas são diferentes das gírias?
R: As expressões idiomáticas são feitas de palavras normais que têm um significado especial conhecido por quase todos, enquanto a gíria é geralmente palavras especiais, ou significados especiais de palavras normais que são conhecidas apenas por um grupo particular de pessoas.
P: O que o senhor precisa aprender para entender um idioma?
R: Para entender um idioma, às vezes é preciso conhecer a cultura de onde vem o idioma e também a história por trás dele.
P: O que significa o termo "subtexto" em lingüística?
R: Em lingüística, subtexto se refere ao significado real de um idioma que não pode ser compreendido a partir das definições do dicionário de cada palavra tomada separadamente.
P: Quando alguém poderia usar a frase "shape up or ship out"?
R: A frase "shape up or ship out" pode ser dita por um empregador ou supervisor a um empregado, mas não costuma ser usada com outras pessoas.
P: O que é um exemplo de expressão idiomática?
R: Um exemplo de expressão idiomática é "Não há espaço para balançar um gato", o que significa que não havia muito espaço e tem origem em 200 anos atrás, quando marinheiros eram punidos por serem chicoteados com um "cat o' nove rabos".
