Main-Franconian

Autor: Leandro Alegsa

20-04-2021

Main-Franconian é um grupo de dialetos alemães que são falados no centro da Alemanha, na área conhecida como Franconia, perto do rio Main.

Na Alemanha, a maioria das pessoas chama estes dialetos simplesmente de "Fränkisch". Embora eles tenham muito em comum, há muitas variações de uma pequena região para outra.

Historicamente, a Francônia (alemão: "Franken") era uma área muito grande que cobria grande parte da Alemanha, incluindo partes do Reno até a Holanda. Hoje a Francônia é a parte norte da Baviera (alemão: "Bayern") incluindo o que é conhecido como Baixa Francônia, Alta Francônia, Média Francônia e partes da Alta Baviera.

Exemplos de dialeto franconiano

Típico para os dialetos franconianos é que as consoantes sem voz se tornam voz, ou seja, "k" pronunciado como "g", "t" como "d", "p" como "b" e "s" como "z" em inglês. Nos pubs se ouve freqüentemente no sistema de endereços públicos um pedido de um membro do pessoal

"bidde dzur dege gommen"
Alemão: bitte zur Theke kommen
Inglês: Por favor, venha até o bar.

Vo da Dande a Bageed griing means:
Alemão: Para receber uma encomenda da tia (/bekommen)
Inglês: "Receber uma encomenda da própria tia"

A pronúncia das vogais pode ser diferente do alemão normal, por exemplo, a Francônia é freqüentemente descrita como o lugar onde:

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn".
ou seja, 'Hasen' ('lebres') são chamadas de 'Hoosn' ('Hosen'='calças') e 'Hoosn' são chamadas de 'Husen'. (O alemão "Hasen" tem um "a" como em "carro" britânico; "Hosen" tem um "o" semelhante a "oa" em "barco"; "Husen", que não significa nada, tem um "u" como "oo" britânico em "lua").

Um Franconiano zangado poderia dizer:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
Alemão: O bastardo pode experimentar algo quando volta para casa!
Inglês: "O sujeito podre estará em apuros quando chegar em casa"!