Romanização do grego

A romanização do grego é uma forma de escrever a língua grega (seja grego antigo ou grego moderno) com o alfabeto romano. Isto pode ser feito ou mapeando letras (chamada transliteração) ou mapeando sons (chamada transcrição). O nome grego Ἰωάννης pode ser transliterado como Johannes, que se tornou John, em inglês moderno. No grego moderno, é geralmente escrito Γιάννης, que traduz para Yannis. A palavra grega masculina Ἅγιος ou Άγιος pode aparecer como Hagiοs, Agios, Aghios, ou Ayios, ou simplesmente ser traduzida como "Santo" ou "Santo" nas formas gregas de nomes de placename em inglês.

Tradicionais renderizações inglesas de nomes gregos originados de sistemas romanos estabelecidos na antiguidade. O próprio alfabeto romano era uma forma do alfabeto Cumaean que foi desenvolvido a partir do script euboeano que valorizava Χ como /ks/ e Η como /h/ e usava formas variantes de Λ e Σ que se tornaram L e S. Quando este script foi usado para escrever o alfabeto grego clássico, ⟨κ⟩ foi substituído por ⟨c⟩, ⟨αι⟩ e ⟨οι⟩ tornou-se ⟨æ⟩ e ⟨œ⟩, e ⟨ει⟩ e ⟨ου⟩ foram simplificados para ⟨i⟩ (mais raramente - correspondendo a uma pronúncia anterior-⟨e⟩) e ⟨u⟩. Consoantes aspiradas como ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩, e ⟨χ⟩ simplesmente escreveram o som: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, e ⟨ch⟩. Como a ortografia inglesa mudou tanto em relação ao grego original, a transliteração erudita moderna agora normalmente torna ⟨κ⟩ como ⟨k⟩ e os ditongos ⟨αι, οι, ει, ου⟩ como ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Os estudiosos modernos também tornam cada vez mais ⟨χ⟩ como ⟨kh⟩. Os sons da língua grega mudaram: O grego moderno soa diferente do grego antigo. Isto também teve uma influência sobre os menos utilizados em inglês e outros idiomas. Isto levou a uma série de romanizações diferentes para nomes e nomes de tabuleiros nos séculos XIX e XX. A Organização Helênica de Normalização (ELOT) emitiu seu sistema em cooperação com a Organização Internacional de Normalização (ISO) em 1983. Este sistema foi adotado (com pequenas modificações) pela Quinta Conferência das Nações Unidas sobre a Normalização de Nomes Geográficos em Montreal em 1987, pelo Comitê Permanente de Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico (PCGN) do Reino Unido e pelo Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos (BGN) em 1996, e pela própria ISO em 1997. A Romanização de nomes para fins oficiais (como no caso de passaportes e carteiras de identidade) foi exigida para utilizar o sistema ELOT na Grécia até 2011, quando uma decisão legal permitiu que os gregos utilizassem formulários irregulares (como "Demetrios" para Δημήτριος), desde que a identificação oficial e os documentos também listassem os formulários padrão (como, por exemplo, "Demetrios OR Dimitrios"). Outros sistemas de romanização são o sistema BGN/PCGN do início de 1962 e o sistema empregado pela Associação Americana de Bibliotecas e a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos.

Perguntas e Respostas

P: O que é a romanização do grego?

P: Como se pode fazer isso?

P: O que é um exemplo de transliteração em inglês?

P: Como o grego moderno se diferencia do grego antigo?

P: Quem emitiu seu sistema de romanização de nomes para fins oficiais?

P: Quando o sistema do ELOT foi adotado por várias organizações?

P: Os gregos estão autorizados a usar formulários irregulares quando escrevem oficialmente seus nomes?

Busca por letra