Debate da versão bíblica
A Bíblia é uma coleção de textos. O original destes textos foi escrito em diferentes idiomas. Hoje, a coleção de textos que se chama A Bíblia é escrita em uma única língua. Por esta razão, pelo menos alguns textos precisam ser traduzidos. As versões da Bíblia também são diferentes nos textos que eles incluem, alguns textos não fazem parte de algumas versões bíblicas. Uma das primeiras traduções desse tipo é a Septuaginta, que é o grego antigo. Outra tradução bem conhecida é a Vulgata, que é latina. Por volta do século XIV, a Bíblia também foi traduzida para outros idiomas.
Tipos de tradução
A tradução de um texto também está sempre ligada ao olhar para seu significado, e à interpretação do mesmo. Uma palavra em um idioma não pode ser traduzida para uma palavra em um idioma diferente, com exatamente o mesmo significado.
Equivalência formal
Um desses métodos de tradução é chamado de tradução literal ou equivalência formal. A tradução literal tenta ser o mais próxima possível do que está escrito no idioma original. Muitas vezes isto significa traduzir cada palavra separadamente. Há uma série de problemas com traduções literais: Primeiro, é necessário acrescentar palavras, para obter uma gramática válida no idioma de destino. Estas palavras não estão no texto original. O segundo problema é que o leitor deve estar familiarizado com o assunto, para entender parte da tradução.
Equivalência dinâmica
Outra maneira é olhar para os pensamentos e idéias do texto fonte e levá-los para a língua-alvo. Isto é chamado de equivalência dinâmica. Uma tradução que usa equivalência dinâmica pode usar outras palavras e frases, mas tenta manter o significado intacto.
Parafraseando
Uma terceira via é chamada de paráfrase. Ela tenta explicar os conceitos que são encontrados no texto, e nem sequer usa equivalência dinâmica. Dessa forma, a paráfrase pode deixar de fora seções de texto, ou acrescentar outras seções que expliquem esses conceitos. Um texto parafraseado pode ser muito fácil de entender, mas não é adequado para um estudo aprofundado.
Palavras desconhecidas
Outro problema que pode ocorrer com a tradução é que o significado de algumas palavras pode não ser conhecido. Este é freqüentemente o caso de palavras que ocorrem apenas uma vez em um texto. Tais palavras são conhecidas como Hapax legomena. Seu significado deve ser adivinhado a partir do contexto.
Selecionando a fonte
Antes da invenção da prensa de impressão, os textos tinham que ser copiados à mão. Isto introduziu erros. Após um certo tempo, havia diferentes versões de um mesmo texto. A comparação de tais versões é conhecida como crítica textual. A tradução de duas versões diferentes de um mesmo texto pode resultar em dois textos diferentes.
Traduzindo nomes
Alguns tradutores também traduzem os nomes, outros simplesmente escrevem o nome como ocorre no original.
Páginas relacionadas
Perguntas e Respostas
P: O que é a Bíblia?
R: A Bíblia é uma coleção de textos.
P: Os textos originais da Bíblia foram escritos no mesmo idioma?
R: Não, os textos originais da Bíblia foram escritos em idiomas diferentes.
P: Por que alguns textos da Bíblia precisam ser traduzidos?
R: Alguns textos da Bíblia precisam ser traduzidos porque a coleção de textos conhecida como Bíblia foi escrita em um único idioma.
P: Todos os textos estão incluídos em todas as versões da Bíblia?
R: Não, nem todos os textos estão incluídos em todas as versões da Bíblia.
P: O que é a Septuaginta?
R: A Septuaginta é uma tradução grega antiga da Bíblia.
P: O que é a Vulgata?
R: A Vulgata é uma tradução latina da Bíblia.
P: Quando foram feitas as primeiras traduções da Bíblia para outros idiomas?
R: As primeiras traduções da Bíblia para outros idiomas foram feitas por volta do século XIV.
