Traduções da Bíblia moderna em inglês
Há muitas traduções da Bíblia em inglês.
As pessoas não concordam sobre o que é a "Bíblia original". Como há muitas versões da Bíblia em grego e latim, há também muitas versões da Bíblia em inglês.
Algumas traduções são palavra por palavra do idioma original. Estas traduções são geralmente difíceis de ler. Outras traduções são idéia por idéia. Estas traduções mudam as idéias da Bíblia original para o inglês. Algumas traduções de ida-para-idéia usam inglês muito fácil. As traduções literais são difíceis de entender para algumas pessoas. Mas, traduções não literais podem mudar o significado. "Equivalência dinâmica" significa tornar a Bíblia fácil de ler, sem mudar o significado.
Algumas das traduções da Bíblia em inglês
Versões Bíblicas em inglês moderno
|
| Este artigo precisa de mais fontes para a confiabilidade. |
Traduções Cristãs
A maioria das traduções da Bíblia em inglês são escritas a partir de um ponto de vista cristão.
A versão King James
A Versão doRei James Autorizado (KJV) é muito popular. Muitas partes dela são traduções literais (palavra por palavra) do grego original e do hebraico. A Bíblia KJV foi produzida de 1604 a 1611, como uma revisão da Bíblia dos Bispos. Desde 1600, muitas palavras em inglês mudaram. Como a Bíblia KJV tem 400 anos de idade, é mais difícil de ler. Mas apesar de ter 400 anos, muitas expressões e expressões idiomáticas usadas no inglês moderno do dia-a-dia vêm da KJV.
Desde 1611, a primeira Bíblia da KJV foi mudada. A edição normalmente utilizada hoje é a edição de 1769. As novas versões, que são revisões da KJV incluem a Versão Revisada (1885), a Versão Padrão Revisada (1952), a Nova Versão Padrão Revisada (1989), e a Versão Padrão Inglesa (2001).
Outras Traduções
A Nova Bíblia Inglesa (1970) - do Reino Unido. Esta foi uma nova tradução ecumênica.
Cartas às Igrejas Jovens (1958) - por John Bertram Phillips. Esta é uma tradução das Epístolas do Novo Testamento (Cartas).
A Bíblia Viva (1971) - por Kenneth N Taylor. Esta é uma paráfrase da Versão Padrão Americana (1901).
The Good News Bible (1976) - da Sociedade Bíblica Americana. Esta é uma das Bíblias mais populares.
A Nova Bíblia Internacional (1978) - Esta Bíblia está entre a Versão do Rei James (muito literal) e a Bíblia da Boa Nova (muito informal).
The New Living Translation (1996) - uma nova versão de "A Bíblia Viva".
Na Internet, há muitas traduções da Bíblia. Você pode ler Bíblias virtuais. Se você quiser ler parte da Bíblia, você pode imprimir essa parte. Isto é chamado de "imprimir sob demanda".
Hoje, há muitas traduções que são literais, não literais, e entre elas. A Tradução Literal dos Jovens é muito literal. A Bíblia da Mensagem e A Palavra na Rua não são literais.
Versões Neutras de Gênero
Na Bíblia, homens e mulheres não são iguais. Algumas novas traduções tornam homens e mulheres mais iguais. Estas versões são chamadas de feministas, neutras ou precisas em termos de gênero.
Algumas traduções neutras em termos de gênero são: a Nova Versão Padrão Revisada (1989), a Bíblia Revisada (1989), e a Nova Versão Internacional de Hoje (2005). A Versão Padrão do Inglês (2001) também tenta ser mais igualitária.
Bíblias inglesas simplificadas
Muitas pessoas têm escrito Bíblias mais simples. Estas Bíblias usam poucas palavras. Algumas são escritas para falantes não-nativos de inglês.
| Abreviação | Nome | Data |
| BBE | Bíblia em inglês básico | 1949 |
| BWE | Bíblia em inglês mundial [somente no Novo Testamento] | 1969 |
| NLV | Versão Nova Vida (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Bíblia simples em inglês (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Versão fácil de ler (anteriormente versão em inglês para surdos-mudos) | 1989 |
| NCV | Versão Novo Século | 1991 |
| NIrV | Nova Versão do Leitor Internacional | 1998 |
| EEB | Bíblia EasyEnglish | 2001+ |
Bíblia Mundial Inglesa
A Bíblia em inglês mundial é uma versão da Bíblia escrita em inglês moderno. Ela começou em 1997 e foi uma revisão da versão padrão americana de 1997. O projeto começou com o objetivo de produzir uma versão em inglês da Bíblia que não usa o inglês antigo nem o inglês básico.
Ela se baseia na Versão Padrão Americana de 1901, no Texto da Maioria Grega e na Biblia Hebraica Stuttgartensia hebraica com algumas pequenas alterações feitas devido a leituras alternativas nos Pergaminhos do Mar Morto e na Septuaginta, mas essas leituras alternativas são ignoradas ou restritas às notas de rodapé. Há sete passagens de edição e leitura para cada livro. O primeiro passe atualizou cerca de 1.000 palavras, frases e construções gramaticais. O primeiro passe manual foi para adicionar aspas e outras pontuações, e verificar a versão em relação aos textos gregos e hebraicos onde existem grandes variantes textuais ou o significado não é claro.
Traduções Judaicas
s vezes, judeus e cristãos não concordam em como traduzir a Bíblia hebraica, ou Tanakh. Os judeus têm traduções escritas que seguem as opiniões judaicas. Estas incluem:
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - baseada na versão revisada e na versão padrão americana (ver acima), mas modificada para seguir as opiniões judaicas
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - uma nova tradução, não baseada na JPS 1917
ArtScroll Stone Edition (1996)
Muitas traduções da Bíblia judaica mostram o inglês e o hebraico original em páginas de face. Nenhuma destas traduções é considerada Inglês Simples ou Inglês Básico.
Páginas relacionadas
- Traduções da Bíblia - para uma visão da tradução para outros idiomas além do inglês.
- Debate da versão bíblica
Perguntas e Respostas
P: O que é a Bíblia original?
R: Não há uma resposta definitiva para o que é a "Bíblia original", pois existem muitas versões das Bíblias Gregas e Latinas, que resultaram em muitas versões da Bíblia Inglesa.
P: Como é que as traduções literais diferem das traduções não literais?
R: As traduções literais são palavra por palavra da língua original e podem ser difíceis de entender para algumas pessoas. As traduções não literárias mudam as ideias da Bíblia original para inglês, mas podem potencialmente mudar o significado.
P: O que significa "Equivalência Dinâmica"?
R: Equivalência Dinâmica significa tornar a Bíblia fácil de ler sem mudar o seu significado.
P: Todas as traduções da Bíblia em inglês são palavra por palavra?
R: Não, nem todas as traduções da Bíblia em inglês são palavra por palavra; algumas são ideia por palavra e usam um inglês muito fácil.
P: Que línguas foram usadas para criar diferentes versões da Bíblia?
R: Diferentes versões da Bíblia foram criadas usando as línguas grega e latina.
P: As traduções literais são mais fáceis ou mais difíceis de entender do que as não literais?
R: As traduções literais podem ser mais difíceis de entender para algumas pessoas do que as não literais.
