Durante muito tempo, os textos foram transmitidos de geração em geração. A Bíblia foi escrita há muito tempo em aramaico, hebraico e grego. As traduções foram feitas mais tarde em latim e em algumas outras línguas. Agora há traduções em inglês e em muitos outros idiomas. Os livros da Bíblia hebraica - que os cristãos chamam de Velho Testamento - não foram todos escritos ao mesmo tempo. Levou centenas de anos (cerca de 1200 anos). O processo de junção começou por volta de 400 a.C. Os livros do Novo Testamento, que originalmente foram escritos em grego, começaram a ser coletados em cerca de 100 d.C. Ele conta sobre eventos que aconteceram entre 4 a.C. e 70 d.C. Estes eventos incluíram o nascimento, a vida, a morte e a ressurreição de Jesus. Também conta como seus seguidores espalharam sua mensagem. Termina com uma descrição de como o mundo vai acabar quando Jesus voltar à Terra. A maioria dos escritores do Novo Testamento eram apóstolos de Jesus. Eram pessoas que disseram ter visto Jesus vivo depois de sua crucificação.
Traduções e versões
Uma tradução é quando um escriba pega a fonte em um idioma e a escreve em outro idioma. A maioria dos textos da Bíblia foram escritos em gregoantigo ou em aramaico ou hebraico.
O primeiro a fornecer uma tradução para o latim foi Jerome, no século V. Ele iniciou o que hoje é conhecido como a Vulgata. Wufila traduziu a Bíblia para a língua gótica. No início da Idade Média, pessoas como Petrus Valdes, e Jan Hus forneceram traduções.
O Novo Testamento foi traduzido pela primeira vez para o inglês em 1382 por John Wycliffe, e seus associados traduziram o Antigo Testamento. A tradução foi feita a partir da bíblia Vulgata Latina. Wycliffe fez isto para que as pessoas pudessem ver por si mesmas o que a Bíblia dizia. A tradução foi concluída em 1382. Houve algumas edições posteriores de outras pessoas da bíblia Wycliffe, como ela é chamada. Ela foi traduzida para o inglês médio, o idioma de sua época. Wycliffe não tinha permissão da Igreja para fazer isso, mas foi protegido por Joãode Gaunt, um dos homens mais poderosos do reino. Após a morte de Wycliffe e seu protetor, a Igreja declarou Wycliffe um herege em 1415, e proibiu seus escritos. O Concílio de Constança decretou que as obras de Wycliffe deveriam ser queimadas e seus restos mortais deveriam ser exumados (escavados). Por que a Igreja se opôs tanto? As traduções desafiaram a autoridade da Igreja sobre o povo. Na igreja, explicar a Bíblia era o trabalho do padre. O que quer que ele dissesse não poderia ser contestado. Uma vez que as pessoas comuns pudessem ler a Bíblia, elas poderiam ter outras opiniões.
O próximo passo na tradução foi feito em 1525 por William Tyndale. Sua tradução foi para o inglês moderno, o que podemos compreender hoje em dia. Tyndale também o fez sem a permissão da Igreja. Sua foi a primeira tradução a ser impressa, e vários milhares de cópias foram feitas. Ele não tinha protetor, e seu destino era terrível. Ele fugiu para a Europa, mas os agentes de Thomas More (chanceler da Inglaterra na época) acabaram por encontrá-lo. Tanto Tyndale como sua impressora foram executados por queimadura na fogueira.
Outra tradução bem conhecida é a tradução 1611 do Rei James (comumente conhecida como Versão Autorizada da Bíblia do Rei James).
Alguns textos foram escritos por historiadores que tentaram mostrar como era Israel Antigo. Outros textos são poemas sobre Deus e sua obra. E outros foram usados para fazer leis. Os seguidores do judaísmo e do cristianismo consideram a Bíblia sagrada, mas nem todos concordam sobre o que pertence à Bíblia. O que é considerado parte da Bíblia mudou com a história. Denominações diferentes incluem certas partes ou deixam de fora outras partes. Não há uma única versão da Bíblia; tanto o conteúdo dos livros quanto sua ordem podem mudar.
Os idiomas não correspondem. Quando uma tradução é feita, o tradutor tem que decidir entre traduzir palavra por palavra, ou capturar o sentido do texto. Quando ele decidir capturar o sentido, ele escolherá outras palavras no idioma de destino. Isto é chamado de paráfrase.
Hoje existem dezenas de versões da Bíblia. Algumas são traduções e outras são paráfrases. Uma versão parafraseada é onde as pessoas pegam uma tradução e a colocam em suas próprias palavras. Como a Bíblia foi traduzida para os idiomas modernos, também é possível que haja diferentes traduções dos mesmos textos. A Bíblia é o livro mais vendido de todos os tempos. Até o momento, foram vendidos de 2,5 bilhões a mais de 6 bilhões de exemplares da Bíblia. Uma versão completa da Bíblia existe em 471 idiomas. As partes foram traduzidas em 2225 idiomas. A maioria das Bíblias pode ser encontrada no Museu Britânico em Londres.
