William Tyndale
William Tyndale (c. 1484-1536) foi um estudioso inglês. Ele é bem conhecido por sua tradução da Bíblia para o inglês, e por sua posterior perseguição e execução.
Ele foi influenciado pelo trabalho de Erasmo, que tornou o Novo Testamento grego disponível na Europa, e por Martinho Lutero. A difusão da Bíblia Wycliffe levou a fortes medidas para manter as traduções nas mãos da Igreja Católica. Havia uma sentença de morte para qualquer posse não licenciada da Escritura em inglês - apesar de terem sido aceitas traduções em todas as outras grandes línguas européias.
A tradução de Tyndale foi a primeira Bíblia inglesa a ser extraída diretamente de textos hebraicos e gregos, e a primeira inglesa a tirar proveito da imprensa gráfica. Ela foi vista como um desafio direto à Igreja Católica Romana. Em 1530, Tyndale também escreveu The Practyse of Prelates, opondo-se ao divórcio de Henrique VIII por violar as Escrituras.
Uma cópia da anterior obra de Tyndale A Obediência de um Homem Cristão caiu nas mãos de Henrique VIII. Lá, o rei encontrou as razões que o levaram a quebrar a Igreja na Inglaterra da Igreja Católica Romana em 1534. Enquanto isso, os agentes do chanceler Thomas More procuravam Tyndale na Europa, que havia se refugiado onde esperava que a Igreja não conseguisse chegar até ele.
Finalmente, em 1535, Tyndale foi preso e encarcerado fora de Bruxelas por mais de um ano. Mais ele mesmo foi executado em 6 de julho de 1535. Em 1536 Tyndale foi condenado por heresia e executado por garroteamento, e seu corpo foi queimado na fogueira. Dois anos depois, Henrique VIII autorizou a chamada Grande Bíblia para a Igreja da Inglaterra. Foi, em grande parte, obra do próprio Tyndale. Assim, a Bíblia de Tyndale, como era conhecida, desempenhou um papel fundamental na difusão de idéias de Reforma.
Em 1611, os 54 estudiosos que produziram a Versão King James tiraram significativamente de Tyndale, bem como traduções que descendiam de sua autoria. Uma estimativa sugere que o Novo Testamento na Versão do Rei James é de 83% de Tyndale e o Antigo Testamento de 76%. Em 2002, Tyndale foi colocado no número 26 da pesquisa da BBC dos 100 Maiores Britânicos.
Últimas palavras
As últimas palavras de William Tyndale, antes de ser estrangulado e queimado na fogueira: "Senhor, abre os olhos do Rei da Inglaterra".
Perguntas e Respostas
P: Quem era William Tyndale?
R: William Tyndale (c. 1484-1536) era um estudioso inglês muito conhecido por sua tradução da Bíblia para o inglês, e por sua posterior acusação e execução.
P: O que influenciou o trabalho de William Tyndale?
R: William Tyndale foi influenciado pelo trabalho de Erasmo, que tornou o Novo Testamento grego disponível na Europa, e por Martinho Lutero. A difusão da Bíblia Wycliffe também levou a fortes medidas para manter as traduções nas mãos da Igreja Católica.
P: O que Henrique VIII encontrou em A obediência de um homem cristão?
R: Em The Obedience of a Christian Man, Henrique VIII encontrou razões que o levaram a quebrar a Igreja na Inglaterra da Igreja Católica Romana, em 1534.
P: Como Thomas More tentou deter William Tyndale?
R: Thomas More tentou deter William Tyndale enviando agentes por toda a Europa em busca dele, enquanto ele se refugiara onde esperava que a Igreja não conseguisse chegar até ele.
P: Como William Tyndale acabou sendo preso?
R: Finalmente, em 1535, William Tyndale foi preso e encarcerado fora de Bruxelas por mais de um ano.
P: Como Henrique VIII respondeu depois de executar Thomas More?
R: Depois de executar Thomas More no dia 6 de julho de 1535, Henrique VIII autorizou a chamada Grande Bíblia para a Igreja da Inglaterra dois anos mais tarde, a qual foi em grande parte baseada no próprio trabalho de Tyndale.
P: Que papel a Bíblia de Tyndales desempenhou na difusão de idéias de Reforma?
R: A Bíblia de Tyndales desempenhou um papel fundamental na difusão das idéias da Reforma, pois era vista como um desafio direto à autoridade e às crenças da Igreja Católica Romana naquela época. Em 1611, quando 54 estudiosos produziram a Versão do Rei James, eles extraíram significativamente de ambas as traduções que descendiam tanto de sua própria obra quanto diretamente de sua própria obra.
