A Bíblia de Wycliffe

A Bíblia de Wycliffe é o nome agora dado a um grupo de traduções da Bíblia para o inglês médio, que foram feitas sob a orientação de John Wycliffe. Elas apareceram durante um período de cerca de 1382 a 1395. Embora não autorizada, a obra era popular. Os textos bíblicos Wycliffite são a literatura manuscrita mais comum em inglês médio. Mais de 250 manuscritos da Bíblia Wycliffite sobrevivem.

Estas traduções bíblicas foram a principal inspiração e causa principal do movimento Lollard, um movimento de pré-Reforma que rejeitou muitos dos ensinamentos distintos da Igreja CatólicaRomana.

A Igreja Católica iniciou uma campanha para reprimi-la. No início do século XV, Henrique IV, o Arcebispo Thomas Arundel e Henry Knighton colocaram em lei algumas das mais severas leis de censura religiosa da Europa daquela época. Manuscritos da Bíblia Wycliffe, se inscritos com uma data anterior a 1409 (a data da proibição) circulavam livremente e eram amplamente utilizados pelo clero e leigos.

A Bíblia de Wycliffe foi editada posteriormente, em etapas, para aproximá-la do inglês falado do dia. Sua tradução seguiu muito de perto a ordem das palavras em latim, que é diferente da ordem das palavras em inglês:

Vulgata Latina: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux

Wycliffe precoce: E Deus seide, Be maad liȝt; e maad é liȝt

Mais tarde Wycliffe: E Deus seide, Liȝt be maad; e liȝt was maad

Douay-Reims (1609): E Deus disse: "E Deus disse: Seja leve. E a luz foi feita

A Bíblia de Wyclif foi seguida mais tarde por William Tyndale, que traduziu a Bíblia para uma forma mais moderna de inglês, e usou fontes de manuscritos gregos pela primeira vez. Ele foi perseguido por muitos anos por Thomas More, cujos agentes finalmente o pegaram perto de Bruxelas em 1535. Ele foi preso, julgado, condenado e executado por Garrotte. Seu corpo foi queimado na fogueira.

Início do Evangelho de João a partir de uma cópia do século 14 da tradução de Wycliffe
Início do Evangelho de João a partir de uma cópia do século 14 da tradução de Wycliffe

Páginas relacionadas


AlegsaOnline.com - 2020 / 2022 - License CC3