Popol Vuh

Conteúdo

Sumário

Este é um resumo muito geral; as divisões dependem da versão em texto

Parte 1

• Os deuses criam o mundo.
• Os deuses criam primeiro a "lama" ou o barro humano. Em segundo lugar, Criador e Criador, criam humanos "de madeira"; eles são imperfeitos e sem emoção.
• Os deuses destroem os primeiros humanos em uma inundação de "resina"; eles se tornam macacos.
• Os mergulhadores gêmeos Hunahpu & Xbalanque destroem o arrogante Vucub-Caquix, depois Zipacna & Cabracan.

Parte 2

• Diviners Xpiyacoc e Xmucane beget brothers.
• HunHunahpu & Xbaquiyalo geraram "Monkey Twins" HunBatz & HunChouen.
• Os cruéis senhores Xibalba matam os irmãos HunHunahpu & VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic geram "Hero Twins" Hunahpu & Xbalanque.
• Os "Gêmeos Herói" derrotaram as casas Xibalba de Gloom, Knives, Cold, Jaguars, Fire, e Bats.

Parte 3

• As quatro primeiras pessoas "reais" são feitas: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Naught, & Wind Jaguar.
• As tribos descendem; falam a mesma língua e viajam para TulanZuiva.
• A linguagem das tribos se confunde, e elas se dispersam.
• Tohil é reconhecido como um deus e exige sacrifícios de vida; mais tarde ele deve ser escondido.

Parte 4

• Tohil afeta os Senhores da Terra através dos sacerdotes, mas seu domínio destrói a Quiche.
• Os padres tentam raptar tribos para sacrifícios; as tribos tentam resistir a isso.
• Quiche encontra Gumarcah onde Gucumatz (o senhor das serpentes emplumadas) os eleva ao poder.
• Os institutos Gucumatz elaboram rituais.
• Genealogias das tribos

Mito da Criação

O livro começa com o mito da criação dos maias "k'ichee", que credita a criação de seres humanos às três serpentes de penas de água:

Havia apenas imobilidade e silêncio na escuridão, na noite. Somente o Criador, o Criador, o Tepeu, o Gucumatz, os antepassados, estavam na água cercados de luz. Eles estavam escondidos sob penas verdes e azuis, e por isso eram chamados de Gucumatz.

e às três outras divindades, coletivamente chamadas "Coração do céu":

Então, enquanto meditavam, ficou claro para eles que, quando amanhecesse, o homem deveria aparecer. Então eles planejaram a criação, o crescimento das árvores e da mata e o nascimento da vida e a criação do homem. Assim, foi organizado na escuridão e na noite pelo Coração do Céu, que se chama Huracán. O primeiro chama-se Caculhá Huracán. O segundo é ChipiCaculhá. A terceira é Raxa-Caculhá. E estes três são o Coração do Céu.

que juntos tentaram criar seres humanos para lhe fazer companhia.

Suas primeiras tentativas se revelaram infrutíferas. Eles tentaram fazer o homem de lama, mas o homem não conseguia se mover nem falar. Depois de destruir os homens de lama, eles tentaram novamente criando criaturas de madeira que podiam falar mas não tinham alma ou sangue e rapidamente o esqueceram. Indignados com as falhas de sua criação, eles as destruíram, rasgando-as. Em sua tentativa final, o "Verdadeiro Povo" foi construído com milho. O seguinte é um trecho deste mito:

Eles se reuniram na escuridão para pensar e refletir. Foi assim que eles vieram para decidir sobre o material certo para a criação do homem. ... Então nossos Criadores Tepew e Q'uk'umatz começaram a discutir a criação de nosso primeiro pai e nossa primeira mãe. A carne deles era feita de milho branco e amarelo. Os braços e pernas dos quatro homens eram feitos de farinha de milho.

Hoje

O Popol Vuh continua a ser uma parte importante no sistema de crenças de muitos Quichês.

Trecho

Aqui estão as linhas de abertura do livro, em grafia e pontuação modernizadas (da edição de Sam Colop):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"Esta é a raiz da palavra antiga

  deste lugar chamado Quiché.

Aqui

  escrevemos,

  vamos plantar a palavra antiga,

a origem

o início de tudo o que tem sido feito no

  Nação Quiché

  país do povo Quiché".

Aqui está a abertura da história da criação:

São utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Este é o relato de como

tudo estava em suspense,

tudo calmo,

  em silêncio;

tudo imóvel,

todos pulsantes,

  e vazia era a extensão do céu.