Shatranj
Chatrang, ou Shatranj, foi o nome dado ao jogo de xadrez precoce quando ele viajou para a Pérsia e depois para o mundo árabe.
Em Sassanid Persia cerca de 600 o nome tornou-se Chatrang e as regras foram desenvolvidas e os jogadores começaram a ligar para Shāh! (Persa para 'Rei') ao ameaçar o rei do adversário, e Shāh māt! (Persa para 'o rei está acabado') quando o rei não podia escapar do ataque. Estas exclamações persistiram no xadrez enquanto ele viajava para outras terras.
O jogo foi retomado pelo mundo muçulmano após a conquista islâmica da Pérsia, com as peças mantendo em grande parte seus nomes persas; em árabe "māt" ou "māta" مَاتَ significa "morreu", "está morto". Em árabe, o jogo tornou-se Shatranj. Em todos os outros idiomas, o nome do jogo é derivado ou de shatranj ou de shah.
Um fato interessante é que os árabes dividiram seu jogo nas mesmas três etapas que nós fazemos hoje: abertura, meio do jogo e fim do jogo. p234
Uma ilustração de Libro de los juegos, Alfonso X de Castela, mostrando cristãos versus muçulmanos
Página do manuscrito persa do século XIV Um tratado sobre xadrez
Tabiyat
No início de um jogo, os mestres árabes fizeram uma série de movimentos antes que as peças estivessem em contato com o outro lado.
"O resultado disso foi que... a posição final da abertura foi a importante a ser memorizada". Assim, em quase todos os trabalhos de xadrez muçulmanos mais antigos encontramos... uma coleção de posições de tipo, cada uma com seu próprio nome distinto. [Estas] são recomendadas ao jogador como modelos para sua imitação. Os diagramas dessas posições-tipo eram uma característica regular das obras de xadrez árabes até o século XVII. Estas posições eram chamadas ta'biya (plural: ta'biyat ou ta'abi)... o que pode ser traduzido como "battle-array". p234-5
A tabela a seguir fornece uma visão das mudanças nos nomes e no caráter das peças de xadrez, ao passarem de uma cultura para outra, da Índia através da Pérsia para a Europa:p221
| Sânscrito, persa, árabe e nomes europeus para xadrez | |||||
| Sânscrito | Persa | árabe | Inglês | Espanhol | Francês |
| Raja (Rei) | Shah | Shah | Rei | Rey | Roi |
| Mantri (Ministro) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Reina | Reine | |
| Hasty/Gajah (elefante) | Pil | Al-Fil | Alfil | Fou | |
| Ashva (cavalo) | Asp | Fazendas/Hisan | Cavaleiro | Caballo | Cavalier |
| Ratha (carruagem) | Rukh | Rukh | Torre | Torre | Tour |
| Padati (soldado dos pés) | Piadeh | Baidaq | Peão | Peón | Pion |
Perguntas e Respostas
Q: Qual era o nome antigo do xadrez na Pérsia?
R: O nome antigo do xadrez na Pérsia era Chatrang.
P: O que os jogadores começaram a chamar quando ameaçavam o rei do adversário em Chatrang?
R: Os jogadores começaram a gritar "Shāh!" (persa para "rei") quando ameaçavam o rei do adversário em Chatrang.
P: O que os jogadores começaram a gritar quando o rei não conseguia escapar do ataque em Chatrang?
R: Os jogadores começaram a gritar "Shāh māt!" (persa para "o rei está acabado") quando o rei não conseguiu escapar do ataque em Chatrang.
P: O que significa "māt" ou "māta" em árabe?
R: "Māt" ou "māta" significa "morreu", "está morto" em árabe.
P: Quando o mundo muçulmano começou a jogar xadrez?
R: O mundo muçulmano começou a jogar xadrez após a conquista islâmica da Pérsia.
Q: Qual é o nome do jogo em árabe?
R: O nome do jogo em árabe é Shatranj.
P: Como os árabes dividiam o jogo de Shatranj?
R: Os árabes dividiam seu jogo de Shatranj nos mesmos três estágios que dividimos hoje: abertura, meio do jogo e final do jogo.
