Chatrang, ou Shatranj, foi o nome dado ao jogo de xadrez precoce quando ele viajou para a Pérsia e depois para o mundo árabe.
Em Sassanid Persia cerca de 600 o nome tornou-se Chatrang e as regras foram desenvolvidas e os jogadores começaram a ligar para Shāh! (Persa para 'Rei') ao ameaçar o rei do adversário, e Shāh māt! (Persa para 'o rei está acabado') quando o rei não podia escapar do ataque. Estas exclamações persistiram no xadrez enquanto ele viajava para outras terras.
O jogo foi retomado pelo mundo muçulmano após a conquista islâmica da Pérsia, com as peças mantendo em grande parte seus nomes persas; em árabe "māt" ou "māta" مَاتَ significa "morreu", "está morto". Em árabe, o jogo tornou-se Shatranj. Em todos os outros idiomas, o nome do jogo é derivado ou de shatranj ou de shah.
Um fato interessante é que os árabes dividiram seu jogo nas mesmas três etapas que nós fazemos hoje: abertura, meio do jogo e fim do jogo. p234
Perguntas e Respostas
Q: Qual era o nome antigo do xadrez na Pérsia?
R: O nome antigo do xadrez na Pérsia era Chatrang.
P: O que os jogadores começaram a chamar quando ameaçavam o rei do adversário em Chatrang?
R: Os jogadores começaram a gritar "Shāh!" (persa para "rei") quando ameaçavam o rei do adversário em Chatrang.
P: O que os jogadores começaram a gritar quando o rei não conseguia escapar do ataque em Chatrang?
R: Os jogadores começaram a gritar "Shāh māt!" (persa para "o rei está acabado") quando o rei não conseguiu escapar do ataque em Chatrang.
P: O que significa "māt" ou "māta" em árabe?
R: "Māt" ou "māta" significa "morreu", "está morto" em árabe.
P: Quando o mundo muçulmano começou a jogar xadrez?
R: O mundo muçulmano começou a jogar xadrez após a conquista islâmica da Pérsia.
Q: Qual é o nome do jogo em árabe?
R: O nome do jogo em árabe é Shatranj.
P: Como os árabes dividiam o jogo de Shatranj?
R: Os árabes dividiam seu jogo de Shatranj nos mesmos três estágios que dividimos hoje: abertura, meio do jogo e final do jogo.
