Shinjitai

Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) significa literalmente "novas formas de caracteres" em japonês. Estes são kanji (a palavra japonesa para caracteres chineses) que foram simplificados no Japão após a Segunda Guerra Mundial. Naquela época, o governo japonês mudou o sistema de escrita substituindo muitos kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, que significa: formas de caracteres antigos), criando caracteres mais simples. Estes caracteres mais novos tinham exatamente o mesmo significado e pronúncias que os mais antigos, mas podiam ser escritos com menos traços de uma caneta. Por exemplo, o personagem simplificou para 楽. Alguns caracteres shinjitai também são usados como caracteres chineses simplificados. Por exemplo, o caracter é usado tanto em japonês como em chinês simplificado. Entretanto, a maioria dos shinjitai se parece mais com os caracteres chineses tradicionais (chamados kyūjitai em japonês) do que mesmo os caracteres chineses simplificados, e também há muito menos shinjitai do que os caracteres chineses simplificados. Embora a maioria das palavras japonesas hoje em dia utilize a forma shinjitai, há algumas palavras em que escrever a forma kyūjitai ainda é comum. Por exemplo, a palavra "dragão" é normalmente escrita usando o caractere shinjitai 竜, mas escrever o caracter kyūjitai para ele também ainda é bastante comum. Para a maioria dos kanji, no entanto, a forma shinjitai não foi alterada em relação à forma kyūjitai.

Comparação de Kyūjitai, Shinjitai, e caracteres chineses simplificados

Kyūjitai

Shinjitai

Chinês simplificado

Significado

Caracteres simplificados de forma diferente tanto em japonês como em chinês

dragão

tartaruga

广

largo / extenso

fechar

único / ímpar

inferior / segundo ; Ásia

alegre / alegre / alegre / agradável

redondo/ iene japonês ou yuan chinês (nome da moeda)

ferro / ferrovia

齿

dente

Os caracteres simplificaram da mesma forma, tanto em japonês como em chinês

país / reino / estado / nação

湿

湿

úmido / úmido

豿

cão

macarrão

antigo

formulário

retornar

Os caracteres são simplificados em chinês, mas não em japonês

leste

carro / ônibus / carro / veículo; roda

bebida

falar / falar

prata

papel

concha

pesquisa / medida

porta / portão

ouvir / notícias

folha

máquina

amor

Os caracteres são simplificados em japonês, mas não em chinês

sedento

gelo

Buda / Budismo

Caracteres não simplificados em nenhuma das línguas

solo salinizado / lagoa

rato / rato / roedor

Perguntas e Respostas

P: O que é shinjitai?


R: Shinjitai é um termo que se refere aos caracteres kanji simplificados em japonês que foram introduzidos após a Segunda Guerra Mundial.

P: Qual foi o motivo da introdução do shinjitai?


R: O governo japonês introduziu o shinjitai para simplificar o sistema de escrita, substituindo muitos caracteres kyūjitai por outros mais simples, com o mesmo significado e pronúncia, mas que podiam ser escritos com menos traços de caneta.

P: Qual é a diferença entre os caracteres shinjitai e kyūjitai?


R: Os caracteres shinjitai são versões simplificadas dos caracteres kyūjitai que têm o mesmo significado e pronúncia, mas podem ser escritos mais facilmente com menos traços de caneta.

P: Os caracteres shinjitai ainda são usados na escrita japonesa moderna?


R: Sim, a maioria das palavras japonesas atuais usa a forma shinjitai dos caracteres kanji.

P: Os caracteres shinjitai são semelhantes aos caracteres chineses simplificados?


R: Alguns caracteres shinjitai também são usados como caracteres chineses simplificados, mas a maioria dos shinjitai se parece mais com caracteres chineses tradicionais do que com caracteres chineses simplificados.

P: Há algum exemplo de palavras japonesas que ainda usam caracteres kyūjitai?


R: Sim, para algumas palavras, como "dragão", ainda é comum escrever o caractere kyūjitai, embora o caractere shinjitai seja normalmente usado.

P: Há mais caracteres shinjitai ou caracteres chineses simplificados?


R: Há muito menos caracteres shinjitai do que caracteres chineses simplificados.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3