AlegsaOnline.com

língua japonesa

Autor: Leandro Alegsa

18-12-2020

O japonês (日本語 "Nihon-go" em japonês) é o idioma oficial do Japão, na Ásia Oriental. O japonês pertence à família de língua japonesa, que também inclui as línguas Ryukyuan, ameaçadas de extinção. Uma teoria diz que o japonês e o coreano estão relacionados, mas a maioria dos lingüistas não pensa mais assim. Outras teorias sobre a origem do japonês são que ele está relacionado às línguas austronésias, às línguas dravidianas, ou à controversa família de línguas Altaic. Curiosamente, um termo diferente é usado para japonês como um curso de estudo pelos cidadãos: é "kokugo" (国語), que significa língua nacional. No entanto, o japonês ainda é referido como 日本語 pelos japoneses.

O japonês usa três sistemas de escrita separados: hiragana, katakana, e kanji. Os dois primeiros são sistemas fonéticos e assim mostram a pronúncia das palavras japonesas, e o kanji é a variação japonesa dos caracteres chineses e mostra o significado das palavras japonesas. Os três sistemas são utilizados de forma intercambiável, e todos os três sistemas podem ser encontrados com freqüência na mesma frase. Os três sistemas são cada um reservado para diferentes fins.

Em inglês, a ordem das palavras é muito importante. Por exemplo, as sentenças "Is it?" e "It is." significam coisas diferentes. Em japonês, as diferenças são feitas muitas vezes pela adição ou mudança do final das palavras. Uma palavra japonesa tem uma haste chamada "corpo", e partes adicionais (chamadas sufixos). A mudança do sufixo pode mudar o significado ou a gramática da palavra.

Após a Segunda Guerra Mundial, muitas palavras em inglês entraram na língua japonesa. Um exemplo de uma seria "アイスクリーム, aisukurīmu", que significa "sorvete".

Uma réplica do Man'yōshū, a mais antiga coleção sobrevivente de poesia japonesa do período Nara. Escrita em caracteres chineses, está no idioma japonês.

Sons

O japonês tem cinco sons de vogal que podem ter dois comprimentos diferentes. Eles são a, i, u, e, o. No IPA eles são transliterados como /a/, /i/, /ɯ/, /e/, /o/; e são pronunciados em inglês como ah, ee, oo, oo, eh, oh. O alongamento de uma vogal pode mudar o significado da palavra: ojisan (おじさん, tio) e ojiisan (おじいさん, avô). O japonês tem um som que é como o inglês l, mas também é como o inglês r. (É por isso que pode ser difícil para muitos japoneses quando aprendem a fazer os dois sons quando falam inglês). O japonês tem um som que não é incomum em inglês e geralmente é escrito Tsu (つ). Este som aparece em "tsunami" (つなみ), a palavra japonesa para grandes ondas oceânicas causadas por terremotos ou condições climáticas extremas.

Gramática

Quando os estrangeiros falam japonês, é importante que eles saibam o quanto devem ser formais quando falam com pessoas que você pode ou não conhecer. No Japão, pode ser considerado bastante indelicado se você não for formal o suficiente.

Em japonês, as frases usam a ordem das palavras subject-object-verb (SOV), portanto o verbo está no final da frase e o sujeito está no início. Muitas sentenças não têm assunto, e o ouvinte pode inferir o contexto baseado no assunto e a forma de um verbo.

Em japonês, o Japão é chamado Nihon (日本), e o idioma é chamado Nihongo (日本語) (-go significa idioma). Algumas vezes, as palavras Nippon e Nippongo também são usadas, mas ambas as palavras são agora consideradas mais nacionalistas, e Nihon é uma palavra mais neutra. O kanji da palavra significa "origem do sol". Como o Japão está no extremo oriental da Ásia, para os observadores na China, o sol surgiu da direção do Japão. É por isso que o Japão é chamado de "A Terra do Sol Nascente".

O japonês é uma língua aglutinativa, especialmente em seus verbos. Suas palavras têm um "corpo" curto, e prefixos ou sufixos são facilmente acrescentados para mudar ou redefinir o significado.

As palavras japonesas provêm de três fontes principais. A primeira é wago (和語), que são palavras nativas japonesas e também podem ser chamadas de yamato kotoba (大和言葉). A segunda é kango (漢語), que são palavras de empréstimo chinesas. A terceira é gairaigo (外来語), que são palavras de empréstimo emprestadas de outros idiomas além do chinês (geralmente inglês desde a Segunda Guerra Mundial).

Perguntas e Respostas

P: Qual é a língua oficial do Japão?

R: A língua oficial do Japão é o japonês.

P: A que família linguística o japonês pertence?

R: O japonês pertence à família de língua japonesa, que também inclui as línguas Ryukyuan, ameaçadas de extinção.

P: O japonês e o coreano são parentes?

R: Uma teoria diz que o japonês e o coreano são parentes, mas a maioria dos lingüistas não pensa mais assim.

P: Quantos sistemas de escrita é que o japonês usa?

R: O japonês usa três sistemas de escrita separados - hiragana, katakana, e kanji.

P: Como esses sistemas de escrita diferem uns dos outros?

R: Hiragana e katakana são sistemas fonéticos e mostram a pronúncia das palavras japonesas, enquanto kanji é uma variação dos caracteres chineses que mostra o significado das palavras.

P: Como as frases em inglês diferem daquelas em japonês?

R: Em inglês, as diferenças entre as frases são muitas vezes feitas mudando a ordem das palavras; no entanto, em japonês isso pode ser feito acrescentando ou mudando os sufixos no final das palavras.

P: Alguma palavra em inglês entrou no idioma japonês depois da Segunda Guerra Mundial?

R: Sim, muitas palavras em inglês entraram na língua japonesa após a Segunda Guerra Mundial como palavras de empréstimo. Um exemplo seria "アイスクリーム" (aisukurīmu), que significa "sorvete".