Gairaigo

Autor: Leandro Alegsa Data de criação: 28 de fevereiro de 2021

Gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご) são palavras de empréstimo no idioma japonês de outros idiomas além do chinês antigo ou médio. A palavra em si significa literalmente "palavra de empréstimo". A maioria dos gairaigo vem de idiomas europeus, e especialmente do inglês desde a era pósWWII, embora o chinês moderno e o coreano moderno também sejam fontes populares de palavras de empréstimo. A maioria dos gairaigo hoje em dia são escritos em katakana, com alguns mais antigos sendo escritos em ateji (kanji usado apenas para mostrar a pronúncia de uma palavra e não seu significado) ou mesmo em hiragana. Por exemplo, enquanto a América, ou Amerika em japonês, pode ser escrita como 亜米利加 em ateji, é raro hoje em dia, e em vez disso é quase sempre escrita em katakana como アメリカ.

Gairaigo é uma das três principais fontes de palavras japonesas, juntamente com kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), ou palavras de empréstimo chinesas, e yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), ou palavras nativas japonesas.

História de Gairaigo

O japonês tem uma longa história de empréstimo de palavras de outros idiomas. Como o sistema de caracteres chinês deu ao japonês um sistema de escrita (como o japonês não tinha sistemas de escrita conhecidos anteriormente), os japoneses naturalmente tomaram emprestadas muitas palavras chinesas em seu idioma. No entanto, os japoneses só tomaram emprestadas palavras de outras línguas asiáticas até que o português e o holandês chegaram ao Japão durante o século 16. Como o português e o holandês trocaram muitos produtos diferentes com o japonês nesta época, os japoneses naturalmente incluíram muitas palavras portuguesas e holandesas em sua própria língua, incluindo karuta (ateji: 加留多 ou 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) da carta portuguesa que significa "carta", tempura (ateji: 天麩羅 ou 天婦羅, ateji e hiragana [forma mais comum]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), do português tempora que significa "temperança", pois os católicos não comeriam carne vermelha durante a Quaresma, e tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ), do português tabaco que significa "tabaco". Enquanto estes termos costumavam ser escritos principalmente em ateji (e ainda podem ser), agora são escritos principalmente apenas em hiragana ou katakana.

Durante o Período Meiji, depois que Matthew Perry forçou o Japão a abrir o comércio com outros países, o Japão enviou muitos estudiosos a países ocidentais para estudar diferentes campos de conhecimento, como a medicina ocidental na Alemanha, uma arte na França. Entretanto, desde o final do século XIX, e especialmente depois da Segunda Guerra Mundial, a maioria dos gairaigo veio do inglês. Hoje, cerca de 90% de todos os gairaigo vêm do inglês.

Palavras em inglês inventadas pelo Japão

Enquanto muitos gairaigo vieram do inglês, o japonês também inventou muitas palavras novas baseadas no inglês, mas que não seriam compreendidas por falantes nativos do inglês. Estas são chamadas de wasei eigo, ou "palavras inglesas feitas em japonês". Muitas delas são abreviações de palavras em inglês como amefuto (katakana:アメフト) que é uma abreviação de "futebol americano", pasokon (katakana:パソコン) que é uma abreviação de "computador pessoal", konbini (katakana:コンビニ) que é uma abreviação de "loja de conveniência", e anime (katakana: アニメ) que é uma abreviação de "animação". Embora cada uma destas palavras tenha uma palavra gairaigo mais longa que as acompanha, que seria amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア), e animēshon (katakana:アニメーション) nesta ordem, elas seriam muito longas para uma pessoa japonesa dizer em conversa. Além disso, algumas palavras adquirem um novo significado quando chegam ao japonês. Por exemplo, "consentimento", ou konsento (katakana:コンセント) em japonês, significa "tomada elétrica" em vez de seu significado original, e "alcance", ou (katakana:レンジ) em japonês, significa "fogão" em vez de seu significado original.

Perguntas e Respostas

P: O que são gairaigo?

R: Gairaigo são palavras emprestadas no idioma japonês de outros idiomas que não o chinês antigo ou médio.

P: O que significa a palavra "gairaigo"?

R: A palavra "gairaigo" significa literalmente "palavra emprestada".

P: Quais idiomas são as fontes mais comuns de gairaigo?

R: A maioria dos gairaigo vem de idiomas europeus, especialmente do inglês desde o pós-Segunda Guerra Mundial, mas o chinês moderno e o coreano moderno também são fontes populares.

P: Em que caligrafia está escrita a maioria dos gairaigo atualmente?

R: Atualmente, a maioria dos gairaigo é escrita em katakana.

P: O que é ateji?

R: Ateji são kanjis usados apenas para mostrar a pronúncia de uma palavra e não o seu significado.

P: O senhor pode dar um exemplo de um gairaigo que pode ser escrito em ateji?

R: Sim, América ou Amerika em japonês pode ser escrito como 亜米利加 em ateji.

P: Quais são as três principais fontes de palavras japonesas?

R: As três principais fontes de palavras japonesas são gairaigo (empréstimos de outros idiomas), kango (empréstimos chineses) e yamato kotoba (palavras japonesas nativas).