Língua holandesa

História

O holandês é um idioma germânico ocidental O ramo germânico ocidental é dividido em inglês, frísio, alemão e holandês. É por isso que o holandês é muito parecido com o inglês em seu vocabulário e gramática, embora se pareça mais com o alemão do que com o inglês.

As línguas norte germânicas do dinamarquês, norueguês, sueco e islandês também fazem parte do ramo de línguas germânicas. O holandês também é, em alguns casos, como estes idiomas.

O holandês de antes de 1170 é chamado de Velho Holandês (Oudnederlands). O holandês entre 1170 e 1500 é chamado de Holandês Médio (Middelnederlands), que também é chamado de Dieta. É por isso que o holandês é chamado de Holandês em inglês. A própria palavra "holandês" veio da palavra Proto-germânica theodiscus, que significa "língua do povo comum" e que na época também era usada para se referir aos alemães e sua língua. Com o tempo, o uso do inglês moderno é agora usado para se referir ao da Holanda e não aos alemães. A palavra holandesa para alemão, Duits, vem da mesma origem.

O livro holandês mais antigo conhecido é Wachtendonckse Psalmen, que foi escrito em 900. O primeiro escritor holandês que conhecemos pelo nome é Hendrik van Veldeke, que nasceu por volta de 1150.

Cartas

O holandês usa o mesmo alfabeto romano (letras) que o inglês.

Vogais

Nota: O e também pode ser um schwa (como no)

• e - como o "ou" em você
• eu - como a "eu" francesa em flor
• ui - som holandês típico, mas quase idêntico à palavra francesa oeuil (= olho)
• ou/au - como em som
• ij/ei - som holandês típico, o mesmo que "ej" em esperanto (não em polonês)
• aai - como o "i" no gelo
• eeuw - som holandês típico
• ieuw - um pouco como "iew" em vista

Sílabas abertas e fechadas

O modo como as vogais são pronunciadas depende do fato de a sílaba estar aberta ou fechada. Se uma sílaba é aberta, vogais curtas escritas são faladas como longas. As vogais escritas curtas só são faladas curtas se a sílaba estiver fechada. Exemplo:

A palavra praten pode ser dividida em 2 sílabas: Pra|ten. Como o pra é aberto, o a é pronunciado como aa.

A palavra prato tem apenas uma sílaba, e o a é, portanto, curto (apenas a).

Há, no entanto, uma exceção a esta regra. Este é o "e". Isto porque o "e" também pode ser um "e mudo" (Schwa) (caráter IPA ə). Na maioria das palavras, onde uma sílaba aberta termina com e é um e curto. Portanto, sílabas abertas com um e (ee) longo são escritas como ee. Exemplo:

A palavra "eu" contém um e e e não é pronunciada como "mee". (Mee tem um significado totalmente diferente).

Há, no entanto, exceções a esta regra também. Isto pode ser visto na palavra meenemenemen. Esta palavra pode ser dividida em três sílabas: mee|ne|men. Os e nas duas primeiras sílabas são longos, mas o último é um e mudo.

O e mudo também ocorre no final dos verbos (geralmente -en).

Consonantes

• b
• c
• d
• f
• g/ch - não pronunciado como o G inglês; o G holandês é pronunciado na parte de trás da garganta com um som de "arranhão". No sul da Holanda, o G é falado de forma diferente (o chamado G suave) do que no norte (G duro).
• h
• j - como "y" em você
• k
• l
• m
• n
• p
• p - só usado raramente; falado como k
• r - não como o inglês; o R holandês é um R
• s
• t
• v
• w
• x - só usado raramente, na maioria das vezes em palavras estrangeiras, pronunciado como ks
• z

Nota: Em palavras que terminam com "-d", o "-d" é pronunciado como "-t".

Gramática

A gramática do holandês é ligeiramente diferente da do inglês. A ordem na qual as palavras são colocadas nas frases é diferente nas frases complexas. A estrutura mais simples das sentenças é "Sujeito - Verbo". A língua holandesa tem poucos tempos gramaticais. As mais utilizadas são:

• incompleto presente simples
• passado inacabado (passado simples)
• presente perfeito
• pretérito (encaixa perfeitamente)

Imperfeito presente presente

O tempo verbal mais simples é o onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; presente simples). A ott é usada quando algo está ocorrendo agora, ou regularmente (como: Hij eet regelmatig (Ele come regularmente)). A maioria dos verbos são conjugados (alterados) em uma forma regular (estes verbos são chamados regelmatige werkwoorden (verbos regulares)). A palavra haste do verbo ainda está presente em todas as conjugações (mudanças). A maneira correta de fazer isto é

Nota*: O caule de um verbo é o infinitivo do verbo sem o final -en. Em alguns verbos, a primeira sílaba é aberta, e qualquer vogal, portanto, é longa. A haste muda para uma vogal longa escrita. Assim, o caule de lopen se torna laço. Se o -en é então adicionado ao caule (por exemplo com wij), a forma escrita torna-se novamente curta (mas ainda será falada como uma vogal longa).

Pretérito

A forma passada da lontra é o onvoltooid verleden tijd (ovt; passado simples). A forma como os verbos são conjugados (alterados) no ovt não é fácil de entender, e se engana com freqüência. Isto porque alguns verbos são conjugados pela adição de um D, enquanto outros são conjugados pela adição de um T. Uma maneira de resolver este problema é o chamado 't kofschip'. Se o verbo sem -en (o caule na maioria dos verbos, mas nem sempre) termina com uma consonância que também está em "'t kofschip", o verbo é alterado com um T. Exemplo:

O verbo praten (falar) é alterado com um T, porque o prat termina com um T.

O verbo agora pode ser mudado como o seguinte:

No entanto, há palavras em "'t kofschip" que não são tão fáceis. Isto está, por exemplo, na palavra vrezen (temer). O caule do verbo é vrees, então parece que o verbo é mudado com um T. Isto não é verdade (mudou com um D), porque vrezen minus -en é vrez. O Z não está em "'t kofschip", então o verbo é mudado com um D.

O verbo agora pode ser mudado como o seguinte:

Verbos contínuos

Embora os holandeses tenham uma espécie de contínuo presente (a forma -ing dos verbos em inglês), eles não o usam muito. Exemplo:

A sentença "estou comendo", está em holandês "Ik eet", que é literalmente "eu como".

O presente contínuo em holandês seria "Ik ben etende", mas isto quase nunca é usado.

Na verdade, existem três tipos de verbos contínuos em holandês.

1. O primeiro tipo é uma forma do verbo zijn (a ser) com o verbo contínuo real. Isto é feito, acrescentando o de no infinitivo. Não é errado usar isto em holandês, mas vai soar muito estranho. Ele só é usado em textos muito formais.
2. O segundo tipo é um tipo em que o verbo realmente funciona como um advérbio. Dependendo do assunto, o verbo é alterado adicionando um "d" ou "de" ao infinitivo. O verbo então tem a função de enquanto..... Um exemplo: Hij liep drinkend de supermarkt uit. Em inglês, este é Ele saiu do supermercado, enquanto bebia .
3. O terceiro tipo é um tipo que é muito utilizado. O uso deste tipo pode ser comparado com o tipo inglês de contínuo. É usado quando algo está sendo feito, naquele momento, mas ainda não concluído. É composto por uma forma de zijn + aan het + the infinitive. Exemplo: Ik ben aan het lopen, o que significa que estou caminhando (no momento).

Exemplos

olá (olá)
Meu nome é ... (meu nome é...)
Eu te amo
sim
não

Números

um
dois
três
quatro
cinco
seis (seis)
sete (sete)
oito (oito)
nove (nove)
dez (dez)
onze (onze)
doze (doze)

Em número de três dígitos (por exemplo, 100), os holandeses transformam o u em o e substituem 1 dos r's. Exemplo:

O número 100 torna-se: honderd, que literalmente significa cem.

Expressões básicas holandesas