Hiragana

Autor: Leandro Alegsa Data de criação: 18 de dezembro de 2020

As Hiragana fazem parte do sistema de escrita japonês. A escrita japonesa normalmente consiste de kanji que são usados para as palavras principais de uma frase, geralmente palavras de conteúdo, e hiragana que são usadas para as pequenas palavras que compõem a gramática (em inglês estas seriam palavras como "de" e "dele") chamadas partículas. A hiragana também é usada para as terminações de algumas das palavras.

Hiragana é um silabário, o que significa que cada personagem hiragana representa uma sílaba. Portanto, é diferente de uma língua como o inglês, que usa um alfabeto no qual a maioria das letras representa um pouco de som (fonema). Há também outro silabário chamado katakana, que é usado principalmente para palavras e nomes estrangeiros. Os dois sistemas de kana são bastante fáceis de aprender, mas o kanji leva anos de prática. Em contraste, os sistemas de kana podem ser aprendidos em duas semanas.

No passado, hiragana era considerada como escrita de mulheres, enquanto os homens escreviam em kanji. Como o kanji é bem escrito em chinês, mas mal escrito em japonês, foram as mulheres que escreveram os primeiros livros, poemas e canções japonesas. Mais tarde, os clérigos budistas, como Rennyo (d. 1498), escreveram em hiragana para facilitar a compreensão da mensagem religiosa, para que todos pudessem lê-la.

Às vezes o texto inteiro pode ser escrito em hiragana para facilitar a tarefa. Isto seria usado em livros para crianças pequenas, ou para estudantes que começam a aprender japonês, ou ao escrever a letra das canções por baixo da música, onde é importante mostrar como as palavras se encaixam na música. Alguns kanjis raros ou estranhos também podem ter os chamados caracteres furigana acima dela. São hiraganas que mostram como o kanji deve ser pronunciado.

Em Hiragana cada personagem (kana) é ou uma vogal (como "a": あ); uma consoante seguida de uma vogal (como "ka": か); ou, no final de uma sílaba, um "n": (ん), embora às vezes isso soe mais como um "m" ou um "ng".

Como exemplo de como as terminações gramaticais são utilizadas podemos tomar o verbo "comer" que is食べる (taberu). Aqui a parte principal da palavra "comer" (pronuncia-se "ta" neste caso) é o kanji 食. As outras duas sílabas: "be-ru" estão em hiragana (べる). Para dizer "eu comi" ou "você comeu" etc., você diria "tabemashita", written食べました ("be-ma-shi-ta" está escrito em hiragana).

Tabela de hiragana

Os principais caracteres hiragana são mostrados nesta tabela.

vogais					yōon
あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)

か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と para	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の não	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ oi	ふ fu	へ ele	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ nós	を wo
				ん n

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご ir	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ (ji)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (ja)	ぢゅ (ju)	ぢょ (jo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Note que o som "hu" é desconhecido em japonês, portanto ふ é pronunciado "fu" com um "f" que é soprado levemente, como se alguém estivesse soprando uma vela.

Para escrever os sons vocalizados para "g", "d", "z" e "b", duas pequenas linhas chamadas dakuten (゛) são adicionadas após um caractere que começa com os sons não vocalizados "k", "t", "s" e "h". Um círculo, (゜), é adicionado depois de um "h" para o som "p". Por exemplo: は dá o som "ha"; ば dá o som "ba"; ぱ dá o som "pa".

Às vezes, quando as palavras são unidas para fazer palavras compostas, o primeiro som da segunda parte muda de não vocalizado para vocalizado. Por exemplo, o primeiro som da segunda parte muda de não vocalizado para vocalizado: "hana": はな (nariz) + ち "chi" (sangue) torna-se はなぢ "hanaji" (hemorragia nasal)

Algumas sílabas japonesas com sons deslizantes acrescentam uma pequena versão da hiragana para ya, yu ou yo (ゃ, ゅ e ょ), que se chama "yōon". Por exemplo, a hiragana: "sha" soa como "shi"+"ya" então "densha" (um bonde) é escrito でんしゃ. Um pequeno "tsu" っ chamado "sokuon" mostra uma consonância dobrada: "Nippon" (Japão) está escrito にっぽん. Sem o pequeno "tsu", a primeira sílaba soaria como a palavra "joelho".

Um estudante que começa a aprender a escrever japonês pode começar com hiragana ou com katakana. Hiragana é a base do aprendizado da escrita japonesa. Entretanto, para alguém que está prestes a visitar o Japão e só quer ser capaz de reconhecer algumas palavras, a katakana será mais útil, pois ajudará a ler muitos dos sinais de trânsito, nomes de lojas e os nomes das coisas nos cardápios dos restaurantes.

Páginas relacionadas

Katakana
Kanji

Perguntas e Respostas

P: O que é hiragana?

R: Hiragana é uma parte do sistema de escrita japonês. É uma sílaba, o que significa que cada personagem hiragana representa uma sílaba. É usado para as pequenas palavras que compõem a gramática e também para as terminações de algumas palavras.

P: Como ele se diferencia de um alfabeto como o inglês?

R: Em um alfabeto como o inglês, a maior parte das letras representa um pouco de som (fonema). No entanto, em hiragana, cada letra representa uma sílaba.

P: Quem escreveu tradicionalmente em hiragana?

R: Tradicionalmente, as mulheres escreviam em hiragana, enquanto os homens escreviam em kanji. Murasaki Shikibu foi um exemplo que escreveu livros, poemas e canções usando hiragana. Mais tarde, clérigos budistas como Rennyo (d. 1498) também começaram a escrever mensagens religiosas usando hiragana, para que mais pessoas pudessem lê-las.

P: É fácil de aprender?

R: Os dois sistemas de kana (hiragana e katakana) são bastante fáceis de aprender, em comparação com o kanji, que leva anos de prática - geralmente o senhor pode aprender os dois kana em duas semanas ou menos!

P: Há algum uso especial para o hiragana?

R: Às vezes textos inteiros podem ser escritos em hiragama para torná-los mais fáceis de ler - isso é freqüentemente usado com livros destinados a crianças pequenas ou estudantes que começam a aprender japonês, ou quando escrevendo letras de música por baixo, onde é importante mostrar como eles se encaixam na música. Kanjis raros ou estranhos também podem ter caracteres furigama acima deles, que são escritos em hirgana e mostram como eles devem ser pronunciados.

P: O senhor pode dar um exemplo de como os finais gramaticais são usados com hirgana?

R: Sim! Por exemplo, se tomarmos o verbo "comer" que é 食べる (taberu), então a parte principal dessa palavra "comer" (pronuncia-se "ta") seria escrita como kanji 食 enquanto as outras duas sílabas "be-ru" seriam escritas como hirgana べる . Para dizer "eu comi" ou "você comeu", etc., você diria tabemashita que seria escrito 食べました com "be-ma-shi-ta" sendo escrito como Hirgana べました。