Inglês especializado
O inglês especializado é uma versão controlada da língua inglesa usada para radiodifusão, mais fácil para falantes não nativos de inglês. Ela é baseada no inglês especial Voice of America (VoA).
O inglês especializado foi criado inicialmente pela Feba Radio no Reino Unido. A Feba agora usa o Inglês Especializado com empresas de rádio americanas Words of Hope e Back to God Ministries International. Todos os três são cristãos, mas o inglês especializado não é usado para programas de pregação religiosa. Seu principal uso é no programa de serviço de recursos 'Spotlight', que é amplamente transmitido em mais de sessenta pontos de venda em todo o mundo. Scripts e áudio também estão disponíveis gratuitamente no site Spotlight.
Design e uso
O inglês especializado soa o mesmo que o inglês especial, e quase é o mesmo. Ambos usam um vocabulário central de 1500 palavras, frases curtas e entrega lenta (cerca de 90 palavras por minuto). O inglês especial foi usado por volta de 1959 pela Voice of America. O inglês especial foi escrito no final da década de 1990, independentemente da Voice of America. O design básico é idêntico, mas há uma pequena diferença no vocabulário, e Specialized é mais internacional. VoA é um departamento do governo federal dos EUA, portanto não faz programas especiais de inglês para qualquer outra coisa que não seja para uso próprio de VoA. O inglês especializado foi projetado pela sociedade civil, e os desenvolvedores tentam fazer programas para diversos fins. Os desenvolvedores de Specialized sentiram que deveriam escolher um nome para mostrar tanto a similaridade quanto a diferença.
O motivo pelo qual a Specialized foi baseada no inglês especial está relacionado ao seu respectivo uso. Eles não são principalmente ferramentas de ensino (embora sejam populares como auxílio ao aprendizado), mas ferramentas de comunicação. A escolha das palavras na lista de 1500 palavras depende, em certa medida, do que deve ser comunicado. A maioria das palavras são as mais frequentemente aprendidas, as palavras mais comumente usadas em inglês. Ambas as ferramentas utilizam estas palavras. Mas muitas palavras são escolhidas para o propósito pretendido. Por exemplo, o inglês especial usa palavras que um serviço de notícias do governo dos EUA pode precisar, tais como Congresso, federal, administração, capitalismo e recessão. Specialized substitui algumas dessas palavras por palavras usadas para assuntos religiosos, como bênção, oração, milagre e fé. A lista de palavras especializadas em inglês foi revisada em 2000 e 2007, à luz da experiência. Ainda assim, a sobreposição dos dois vocabulários é de 91,3%. A lista de palavras em inglês especializado permite uma maior amplitude de significado em algumas das palavras usadas em ambas as listas. Por exemplo, a palavra 'joint':
Especial: conjunta - ad. compartilhada por dois ou mais
Especializado: conjunto - ad. compartilhado por dois ou mais; n. o lugar onde duas partes ou coisas são fixadas juntas.
A especialização também permite mais prefixos e sufixos, o que permitiu que algumas palavras fossem removidas da lista principal. (por exemplo: maravilhoso não necessário na lista porque pode ser construído a partir de maravilhoso+ful)
Além do vocabulário principal de 1500 palavras, tanto o Inglês Especial como o Inglês Especializado geralmente também permitem: inflexões das palavras principais, números até um milhão, pronomes, substantivos próprios e quaisquer palavras cujo significado possa ser comunicado em tempo real (em uma transmissão de rádio) usando o vocabulário principal.
A tabela a seguir lista algumas diferenças entre os dois métodos.
| Propriedade | Inglês especial (VoA) | Inglês especializado (Feba et al.) |
| Data de desenvolvimento | 1959 originalmente, com revisões posteriores. | 1998 clonado de VoA Special English, com mods e revisões. |
| Vocabulário principal | 1493 palavras | 1508 palavras |
| Palavras extras (apêndices) | 117 palavras | 89 palavras |
| Principais usos | Notícias e recursos de rádio, esp. EUA. | Características do rádio, internacional. |
| Contexto de radiodifusão | VoA outlets, geralmente com outras transmissões em inglês. | Pontos de venda independentes, em sua maioria cristãos, geralmente em serviços de idioma não-inglês. |
| Uso do inglês | Inglês americano | Inglês dos EUA e Reino Unido. |
| Vozes | US | Internacional, mas principalmente EUA e Reino Unido |
| Uso de música e efeitos sonoros | Sparing | Extensivo |
| Centros de produção | 1 US | 2 EUA, 1 REINO UNIDO |
| Palavras em uma lista principal, mas não na outra. (Entretanto, a forma como funciona o Inglês Especial/ized English significa que a presença/ausência de uma palavra na lista principal não é o único guia para saber se ela é utilizada nos programas). | Apenas na lista 'Especial': administração, agência, agressão, agricultura, força aérea, álbum, emenda, anarquia, armas, artilharia, astronauta, astronomia, asilo, automóvel, votação, boicote, orçamento, gabinete, campanha, capitalismo, cuidado, caso (1 de 2), cessar-fogo, presidente, crianças, direitos civis, civis, clero, coalizão, colônia, comitê, congresso, conservador, contêiner, convenção, cooperar, toque de recolher, alfândega (porto), surdos, déficit, delegado, denunciar, desdobrar, ditador, diplomata, desarmar, dissidente, extremista, federal, fogos de artifício, governo, moagem, garantia, parada, sede, sequestro, inflação, prisão, carneiro, legislatura, liberal, manufatura, prefeito, mídia, militante, míssil, máfia, filme, nomear, ofensiva, nossa, expulsão, pára-quedas, adiamento, profissão, professor, propaganda, publicação, radar, ferrovia, realista, recessão, relações, reprimir, sabotagem, senado, doença, facada, submarino, substituto, subversão, sucesso, supervisionar, jurar, telescópio, eles, transporte, traição, tropas, tréguas, nós, veto, maravilhoso | Somente na lista Especializada: alcançar, dirigir, vantagem, aliança, espanto, flecha, atitude, autoridade, bolsa, básico, comportamento, curvar, nascimento, bênção, arco, arco, ramo, respiração, camelo, cassete, centavo, capítulo, personagem, classe, casaco, moeda, coluna, concentrar, consciência, canto, coragem, primo, coroa, cortina, morte, decadência, merecer, devotar, ditar, divórcio, burro, mais, inveja, excitar, fé, favorito, febre, portão, geração, global, ganância, imagem, Internet, alegria, rei, camada, folha, fechadura, senhor, lote, manejar, mestre, médico, mensageiro, milagre, nacional, negativo, aviso, laranja, origem, particular, persuadir, agradável, positivo, pobreza, oração, impressão, produto, promessa, orgulho, ferrovia, geladeira, relacionar, alugar, substituir, respeitar, livrar, real, vergonha, camisa, sorrir, cobra, solução, canção, estudante, sucesso, espada, símbolo, mesa, tenda, esses, banheiro, traduzir, triângulo, calça, verdade, verso, virgem, vinho, asa, testemunha. |
Perguntas e Respostas
P: O que é inglês especializado?
R: Specialized English é uma versão controlada do idioma inglês usada em transmissões de rádio, que é mais fácil de ser entendida por falantes não nativos de inglês.
P: Qual é a base do Specialized English?
R: O Specialized English é baseado no Special English da Voice of America (VoA).
P: Quem criou o Specialized English inicialmente?
R: A Feba Radio, no Reino Unido, criou inicialmente o Specialized English.
P: Quais são algumas empresas de rádio que usam o Specialized English atualmente?
R: A Feba agora usa o Specialized English com o Words of Hope e o Back to God Ministries International.
P: O Specialized English é usado para programas de pregação religiosa?
R: Não, o Specialized English não é usado para programas de pregação religiosa.
P: Qual é o principal uso do Specialized English?
R: O principal uso do inglês especializado é no programa de serviço de recursos "Spotlight", que é amplamente transmitido em mais de sessenta canais em todo o mundo.
P: Onde é possível acessar os roteiros e o áudio do Specialized English?
R: Os roteiros e o áudio do Specialized English estão disponíveis gratuitamente no site da Spotlight.
