Esta Terra da Humanidade

Resumo do terreno

Esta Terra da Humanidade conta a história de Minke. Ele é um menor real javanês que estuda em uma escola Hogere Burger holandesa. Naquela época, geralmente só os europeus podiam estudar lá. Minke é um jovem escritor talentoso. Seus escritos são publicados em várias revistas de língua holandesa. Eles são populares. Mas muitos colegas de classe de Minke o odeiam porque ele é nativo. Seus colegas de classe são todos, pelo menos parcialmente, descendentes de europeus.

Minke encontra uma mulher incomum da Indonésia, Nyai Ontosoroh. Ela é a concubina de um homem holandês chamado Herman Mellema. Minke se apaixona por sua filha, Annelies. Eles se casam em um casamento islâmico. Mas pela lei holandesa, eles não são casados porque era nativa e os guardiões holandeses de Annelies não aprovaram.

Era comum que as mulheres locais se tornassem concubinas de homens holandeses que viviam nas Índias Orientais. Seus filhos eram ou "nativos" ilegítimos e perderam direitos legais. Ou se seu pai os aceitava como seus filhos, eles eram chamados de "Indos". Então a mãe perdeu todos os direitos sobre seus filhos. Nyai Ontosoro sofre por causa de seu baixo status e falta de direitos. Mas, ela acredita que a educação é a maneira de mostrar sua humanidade básica. Ela acredita que a aprendizagem é a maneira de se opor ao racismo, à estupidez e à pobreza. No entanto, decidir fazer de seus filhos filhos filhos de Herman Mellema causa problemas terríveis para eles.

Publicado por ex-prisioneiros políticos

Após a libertação da prisão em abril de 1980, Pramoedya e Hasjim Rachman se encontraram com Joesoef Isak. Rachman havia sido editor da Eastern Star. Isak costumava ser jornalista no jornal Merdeka. Ele tinha estado na prisão de Salemba. Eles concordaram em publicar trabalhos de ex-prisioneiros políticos que outros editores não publicariam.

Eles escolheram Esta Terra da Humanidade (Bumi Manusia) como o primeiro livro. Pramoedya começou a trabalhar duro nos papéis que ele havia trazido da ilha de Buru. As autoridades prisionais haviam levado a maior parte de seus escritos. Ao mesmo tempo, Hasjim e Joesoef conversaram com funcionários do governo, incluindo o vice-presidente, Adam Malik. Eles foram positivos sobre os planos.

Em julho de 1980, o manuscrito desta Terra da Humanidade foi enviado para as impressoras da Aga Press. 5.000 cópias desta Terra da Humanidade foram vendidas em 12 dias. Logo outras editoras em Hong Kong, Malásia, Holanda e Austrália pediram permissão aos editores, Hasta Mitra, para fazer traduções. A editora Wira Karya na Malásia pagou royalties de até 12% diretamente à Pramoedya.

Em novembro, Hasta Mitra tinha publicado sua terceira edição, e tinha vendido cerca de 10.000 exemplares. O livro foi bem recebido de forma crítica. Foi chamado de "a melhor obra de literatura de nosso tempo". O jornal diário das Forças Armadas o chamou de "uma nova contribuição para a tesouraria da literatura indonésia".

Proibido

o Procurador Geral da Indonésia proibiu Esta Terra da Humanidade em 1981. Ele disse que ela promovia as idéias marxistas-leninistas e o comunismo. Nenhum dos dois está no livro.

Primeiro, foi dito à gráfica Ampat Lima para não imprimir nenhum livro publicado pela Hasta Mitra. Aos editores das principais mídias foi dito que não era permitido revisar ou elogiar Esta Terra da Humanidade ou qualquer outro escrito da Pramoedya.

Em abril de 1981, alguns grupos de jovens da Nova Ordem criticaram a redação da Pramoedya. Os meios de comunicação de massa noticiaram isso como as pessoas não gostando do trabalho da Pramoedya. A mídia da Nova Ordem, como Suara Karya, Pelita e Karya Dharma, começou a publicar críticas a Esta Terra da Humanidade e ao seu autor.

A Associação de Editores da Indonésia (IKAPI) havia planejado uma exposição de livros naquele ano. Eles cancelaram a adesão de Hasta Mitra à associação. A IKAPI tinha ficado entusiasmada em pedir à editora que se tornasse membro e se envolvesse em suas atividades. Os jornais que costumavam apoiar a Pramoedya deixaram de publicar seus escritos. Eles também começaram a rejeitar escritos de autores que apoiavam a Pramoedya.

Finalmente, em 29 de maio de 1981, o Procurador Geral publicou o regulamento SK-052/JA/5/1981 sobre a proibição desta Terra da Humanidade e sua sequela Criança de Todas as Nações (Anak Semua Bangsa). O regulamento mencionava uma carta de Suharto.

A Procuradoria Geral levou todos os exemplares desta Terra da Humanidade e da Criança de Todas as Nações tentou levar todos os exemplares dos livros de todas as livrarias. No entanto, em agosto de 1981, eles só levaram 972 exemplares dos livros, apesar de cerca de 20.000 exemplares terem sido impressos.

O tradutor desta Terra da Humanidade para o inglês, Maxwell Lane, foi funcionário da Embaixada da Austrália em Jacarta. O governo australiano o chamou de volta em setembro de 1981. A gráfica Ampat Lima fechou devido à pressão da Procuradoria Geral e do Ministério do Interior.

Traduções em outros idiomas

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jacarta, Indonesiano)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdã, holandês)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Beijing, chinês)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malásia, chinês)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, malaio)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Austrália, Inglês)
• Garden of Mankind, Express Editio, 1984 (Berlim, alemão)
• In the Garden of Mankind, Albert Klutsch Publishing Contract, 1984 (alemão)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Estocolmo, Sueco)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Publicado, 1986 (japonês)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (Russo)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, Em ucraniano, 1986 (Ucraniano)
• Garden of Mankind, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (alemão)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdã, holandês)
• Ang Daigdig ng Tao, Editora Solidaridad, 1989 (Manila, Filipino)
• Esta Terra do Homem, Il Saggiatore, 1990 (Milão, Itália)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (Coreano)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (Nova Iorque, Inglês)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc., 1991 (Nova Iorque, Inglês)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Estocolmo, Sueco)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, espanhol)
• Heritage of a Sunken World, Verlag Volt und Welt, 1996 (alemão)
• Terra de homens, Editora De Geus, 1999 (Breda)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Itália)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paris, francês)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, norueguês)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, Espanhol)
• This Earth of Mankind, Bertrand Editorial, 2002 (Português)
• Esta Terra da Humanidade, Leopard Förlag, 2002 (sueco)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (Radio Broadcast, indonésio)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (Portuguese)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Estocolmo, Sueco)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (Sérvio)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (Thai)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonésio)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• 'Manushya Bhoomi' tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Adaptação

Esta Terra da Humanidade foi transformada em um filme em língua indonésia. A produção começou em 2006. Armantono escreveu o roteiro. Os filmes exibidos nos cinemas indonésios em agosto de 2019.