Vetus Latina
Vetus Latina é o nome dado a uma coleção de textos bíblicos que foram traduzidos para o latim antes de a Vulgata se tornar a versão padrão utilizada no mundo de língua latina. Os textos em si são escritos em latim tardio, não em latim antigo. Eles freqüentemente usam palavras diferentes da Vulgata. Nenhum manuscrito completo sobrevive, apenas fragmentos são conhecidos. Muitas passagens de texto são conhecidas porque pais da Igreja, como Agostinho de Hipona, foram citados por eles.
Desde o Concílio de Trento, realizado no século XVI, a Vulgata é a tradução oficial da Bíblia para a Igreja Católica Romana.
Alguns dos textos do Vetus Latin sobrevivem na Liturgia, no entanto:
O antigo texto latino significa: "A glória [pertence] a Deus entre os altos, e a paz [pertence] aos homens de boa vontade na terra". O texto Vulgata significa "Glória [pertence] a Deus entre os mais altos, e paz entre os homens de boa vontade na terra".
Provavelmente a diferença mais conhecida entre o Velho Latim e a Vulgata está no Pater Noster, onde a frase do Vetus Latina, quotidianum panem, "pão cotidiano", se transforma em supersubstancialem panem, "pão supersubstancial" na Vulgata.
Perguntas e Respostas
P: O que é Vetus Latina?
R: Vetus Latina é uma coleção de textos bíblicos que foram traduzidos para o latim antes de a Vulgata se tornar a versão padrão usada no mundo de língua latina.
P: Em que idioma os textos da Vetus Latina foram escritos?
R: Os textos da Vetus Latina foram escritos em latim tardio, não em latim antigo.
P: Qual a diferença entre as palavras usadas na Vetus Latina e na Vulgata?
R: As palavras usadas na Vetus Latina geralmente diferem da Vulgata.
P: Há algum manuscrito completo da Vetus Latina?
R: Não, não há manuscritos completos da Vetus Latina. Conhecem-se apenas fragmentos.
P: Como sabemos sobre muitas passagens de texto da Vetus Latina?
R: Conhecemos muitas passagens de texto da Vetus Latina porque os pais da Igreja, como Agostinho de Hipona, as citaram.
P: Quando a Vulgata se tornou a tradução oficial da Bíblia para a Igreja Católica Romana?
R: Desde o Concílio de Trento, realizado no século 16, a Vulgata é a tradução oficial da Bíblia para a Igreja Católica Romana.
P: Qual é a diferença entre a frase "pão de cada dia" na Vetus Latina e na Vulgata?
R: A frase "pão de cada dia" na Vetus Latina se torna "pão supersubstancial" na Vulgata.
