Oração do Senhor

Versão latina

A versão latina tem sido muito importante na história da Igreja. Ela é dada abaixo:

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amém.

Versão grega

A versão mais conhecida do texto é encontrada em Luke. Seu original em grego é dado abaixo:

Pai nosso que estais no céu.

santificado seja o teu nome.

Venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a vossa vontade,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-

Dá-nos neste dia a graça de nosso Senhor.

E como não temos dívidas,

Como também tiramos nossos devedores.

E não nos deixe cair em tentação,

mas eles têm medo de nós do maligno.

(pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para todo o sempre;)

{ἀμήν.

Música

Muitos compositores escreveram cenários musicais da oração. Alguns deles são:

Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Leonard Bernstein (em missa), Giuseppe Verdi e Leonardo Schiavo.