Mumbai Hindi

Ao contrário dos dialetos mais locais que são usados principalmente nos centros metropolitanos, Bombay Hindi é amplamente conhecida em toda a Índia, como resultado de seu uso freqüente nos filmes de Bollywood. Inicialmente, este dialeto era usado para representar bandidos e personagens rudes. De acordo com Shoma A. Chatterji, "os filmes indianos têm a qualidade única de diferentes personagens falando diferentes variedades de hindi de acordo com seu status social, sua casta, identidade comunitária, educação, profissão, status financeiro, etc. [...] Os capangas dos vilões, falando em um Bambaiya Hindi especial vulgarizado, inventam especificamente para tipificar tais personagens de tela no cinema hindi". Um gênero particular de filmes, chamado Munnabhai, no qual os personagens principais - sendo membros do submundo criminoso de Mumbai - falam inteiramente neste dialeto, ajudou a difundir o dialeto.

Apesar deste aumento de popularidade, há pessoas que criticam o uso deste dialeto. Às vezes, Mumbaiya é vista como sendo desrespeitosa e humilhante.

Alguns neologismos que tiveram origem em Bambaiya Hindi se espalharam por toda a Índia. Alguns exemplos são as palavras bindaas (uma palavra composta, constituída das palavras Marathi Bin e Dhast = Sem Medo. Bindaas significa 'relaxado' e esta palavra foi incorporada ao Oxford English Dictionary em 2005) e Gandhigiri (inventado no filme Lage Raho Munna Bhai, um portmanteau de Gandhi e -giri, que é semelhante ao 'ism' inglês (como no Gandhi-ismo), embora um pouco mais informal).

Graças a Bollywood, algumas palavras de Marathi, tais como Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi e Mulga/Mulgi, foram incorporadas ao vocabulário hindi. Muitas canções hindi têm algumas palavras de Marathi adicionadas.