Diário de Friedrich Kellner

Significado histórico

No final da Segunda Guerra Mundial, a maioria dos alemães disse não saber nada sobre os assassinatos em massa dos judeus. Mas, já em 28 de outubro de 1941, Kellner escreveu a seguinte entrada em seu diário:

Um soldado em férias aqui disse ter testemunhado uma terrível atrocidade nas partes ocupadas da Polônia. Ele viu homens e mulheres judeus nus serem colocados na frente de uma longa vala profunda e por ordem das SS foram baleados por ucranianos na parte de trás de suas cabeças e caíram na vala. Então a vala foi cheia de sujeira mesmo quando ele ainda podia ouvir gritos vindos de pessoas ainda vivas na vala. Estas atrocidades desumanas foram tão terríveis que alguns dos ucranianos, que foram usados como ferramentas, sofreram avarias nervosas. Todos os soldados que tinham conhecimento destas ações bestiais destes sub-humanos nazistas eram da opinião que o povo alemão deveria estar tremendo em seus sapatos por causa da vinda da retaliação. Não há punição que seria suficientemente dura para ser aplicada a esses animais nazistas. Naturalmente, quando a retribuição vier, os inocentes terão que sofrer junto com eles. Mas como noventa por cento da população alemã é culpada, direta ou indiretamente, pela situação atual, só podemos dizer que os que viajam juntos serão enforcados juntos.

Não há muito no diário sobre a vida pessoal dos Kellners. Ao invés disso, Friedrich Kellner escreveu sobre a atmosfera política de um país dirigido por terroristas. Ele também escreveu sobre os líderes e pessoas de outras nações que permaneceram indiferentes ao que Hitler e Mussolini estavam planejando. Kellner ficou muito irritado porque milhões de pessoas tiveram que morrer porque alguns políticos nas democracias não conseguiram enfrentar Hitler e seus aliados. A Kellner também estava zangada com o famoso aviador Charles Lindbergh, com o fabricante de automóveis Henry Ford e com outros que expressaram cegamente admiração por Adolf Hitler. "O mundo inteiro se deixou enganar por este homem", escreveu Kellner em 3 de maio de 1942.

Friedrich Kellner esperava que a América e a Inglaterra viessem em socorro. Em 25 de junho de 1941, ele escreveu:

Quando esta insanidade terá um fim? Quando a intoxicação da vitória se transformará em uma terrível ressaca? Agora é uma oportunidade única para a Inglaterra e a América tomarem a iniciativa, mas não apenas com promessas vazias e medidas insuficientes. Se a América tivesse a vontade de jogar todo seu poder na briga, ela poderia fazer pender a balança para um retorno da paz. Somente uma força tremenda e o compromisso de todo o material de guerra pode trazer o boi selvagem alemão à razão. Até agora, os estadistas - por meio de uma visão de curto prazo inacreditável - têm negligenciado ou falhado seu dever. A humanidade está acordada! Ataquem junto com todas as suas forças contra os destruidores da paz! Sem reflexões, sem resoluções, sem discursos, sem neutralidade. Avancem contra o inimigo da humanidade!

Parte da entrada de 28 de outubro de 1941. Sütterlin, transcrito para o alemão moderno e traduzido para o inglês


Diário de Friedrich Kellner. 25 de abril de 1943: "As fortificações da Muralha Atlântica não irão deter os Aliados".

Várias entradas do diário

 

17 de outubro de 1940: A Inglaterra é capaz de se defender. Ela tem uma boa defesa contra os ataques aéreos. A Inglaterra deve seguir o velho provérbio: "A invasão é a melhor defesa". Onde está a frota britânica?

12 de novembro de 1940: Chamberlain e todo o governo inglês é o culpado por não agir quando descobriram os preparativos de guerra da Alemanha. Uma potência mundial deve estar sempre preparada para repelir com sucesso e com energia qualquer ataque.

5 Dez 1940: Nenhum soldado italiano está mais em solo grego. A Grécia virou a mesa e os perseguiu para fora da Grécia e para a Albânia. Onde está o célebre arrancador fascista? Nada se resolve só com a gabarolice e a boca grande. O espírito decide. Os gregos defenderam sua pátria. E os italianos? Eles queriam invadir e saquear um pequeno país. Finalmente, uma luz se mostra no caos europeu.

24 Dez 1940: Apenas mais um dia e o segundo Natal da guerra está aqui. Não há nada para ser sentido como "Paz na Terra".

5 de julho de 1941: Em Giessen, Forester Ritter foi preso porque ele disse que a guerra duraria mais três anos.

A verdade pode não ser dita.

7 de julho de 1941: Hoje, meu pai teria comemorado seu 80º aniversário. O que ele teria dito, este amigo da paz, a estes horríveis assassinos da humanidade? As pessoas de bom coração e razoáveis na Alemanha são apenas oradores no deserto.

Os artilheiros da humanidade, os ousados e os agressores intransigentes, esses são os heróis da Alemanha de hoje.

29 de julho de 1941: Os soldados feridos no hospital de Giessen contam sobre os prisioneiros de guerra russos que estão sendo assassinados. O povo alemão é um povo de cultura? Não! Um povo culto deve ser capaz de pensar como indivíduos e comportar-se adequadamente. Mas o povo alemão se permitiu ser ditado por seu "infalível" Führer: "O Führer está sempre certo", "o Führer nunca erra". O povo alemão foi enganado por este demônio.

14 de abril de 1943: Dez anos na prisão por um "crime de rádio". Mas essa punição era muito pequena para o juiz. Ele devolveu o veredicto ao tribunal original e exigiu a pena de morte. Basta pensar: a pena de morte por ouvir uma transmissão estrangeira na rádio. Este regime de terror se entregou para sempre a um monumento horrível.

Diário de Friedrich Kellner. Volumes do diário.

Objetivo do diário

Friedrich Kellner escreveu o diário para expor os crimes do Terceiro Reich. Ele acreditava que seu diário poderia servir como um aviso para as futuras gerações se oporem às ditaduras e sua ideologia totalitária.

Após a guerra, Friedrich Kellner ajudou a restabelecer o Partido Social Democrata. Ele se tornou presidente da filial de Laubach. Ele se aposentou da política em 1960, aos setenta e cinco anos de idade.

Em 1968, ele entregou seu diário ao seu neto americano, Professor Robert Scott Kellner, para levar para os Estados Unidos para ser mantido em segurança. Ele lhe disse:

Chegará o dia em que o mesmo tipo de ódio antidemocrático e anti-semita trará uma miséria intensa ao mundo. Use o diário como uma arma contra ditaduras e terrorismo. Sempre haverá pessoas de má vontade, portanto, pessoas de boa vontade devem estar preparadas para se oporem a elas.

Robert Scott Kellner, tradutor de inglês do diário, em 1960

Recepção

• Na primavera de 2005, o diário estava em exposição na Biblioteca e Museu Presidencial George Bush, em College Station, Texas. Também foi exibido no Museu do Holocausto, em Houston, Texas. E foi exibido no Museu Heimat, em Laubach, Alemanha.

• A Universidade Justus Liebig de Giessen estabeleceu o Projeto Kellner e vai publicar o diário.

• Em 2007, uma companhia cinematográfica canadense realizou um documentário sobre Friedrich Kellner e seu neto Robert Scott Kellner. O filme é chamado, Minha Oposição: os Diários de Friedrich Kellner.