Língua havaiana

A língua havaiana (havaiano: ʻŌlelo Hawaiʻi) é a língua dos havaianos nativos. Aloha e mahalo são provavelmente suas palavras mais reconhecidas. A palavra lanai também é usada em inglês. (Isso é diferente de Lanaʻi, o nome de uma das ilhas de Hawaiʻi).

Existem idiomas relacionados em Marquesas, Raratonga, Samoa, algumas ilhas do que é hoje Fiji e Nova Zelândia. Seus idiomas mudaram muito nos últimos dois mil anos, aproximadamente. Entretanto, os falantes nativos de todos esses idiomas ainda podem se entender uns aos outros.

O idioma tem apenas 12 letras (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Há 13, se contarmos o ʻokina. O ʻokina é uma letra verdadeira e veio de alguns sons "K" em antigos idiomas polinésios. O ʻokina é pronunciado como uma parada glótica, como a pausa no meio da palavra "Uh-oh". O ʻokina é escrito como um apóstrofo atrasado (pequeno numeral 6 acima e antes de uma vogal).

O dialeto Niʻihau ainda usa alguns sons T, S, R e "hints" de B. As pessoas que vivem naquela ilha são as únicas que ainda falam apenas havaiano e seu dialeto é o mais fiel às suas raízes.

Cada sílaba havaiana termina com uma vogal. Há quem pense que isso faz a linguagem soar "musical". Alguns acham que as vogais finais ajudaram os falantes a lembrar histórias e genealogias tradicionais cantadas. A maioria dos lingüistas, no entanto, pensa que isso se deve a processos fonológicos internos.

Há duas formas de cada uma das cinco vogais. Uma é regular, onde a vogal é pronunciada como diria um espanhol. A outra é estendida, em forma escrita, onde uma barra horizontal chamada kahako está sobre a vogal. Os significados (e pronúncias) das palavras soletradas da mesma forma mas com ou sem os kahakos apropriados ou ʻokinas podem ser muito diferentes, às vezes até embaraçosos.

Pode-se pensar que aprender a língua seria relativamente fácil, mas isso só se aplica a um keiki (crianças) que nunca aprenderam as 26 letras que os falantes de inglês usam. Há uma rima infantil que dura alguns minutos (e escrita, provavelmente algumas dezenas de linhas) que não consiste em nada além das duas versões das letras a, i e o ʻokina. Fala dele (ia) comendo (ai) seu (iaia) peixe (iʻa).

Quando os missionários fizeram uma forma escrita da língua havaiana, eles não escreveram os kahakos ou ʻokinas; deixando-o para o contexto para tornar os significados evidentes.

Como a intenção era traduzir a Bíblia ("Paipala"), os nativos perdoaram alguma da confusão criada. Eles ainda aprenderam como os "entendres duplos" não intencionais poderiam ser engraçados na forma escrita. Quando os jornais em língua havaiana começaram, os escritores e editores nativos foram cuidadosos para evitar estes (o tipo que estava disponível para "configurar" não incluía tais caracteres de "especialidade").

Perguntas e Respostas

P: Que língua é falada pelos havaianos nativos?

P: Quais são algumas das palavras mais conhecidas do havaiano?

P: Lanai é uma palavra em inglês?

P: O Lanaʻi é um idioma ou um nome de ilha?

Busca por letra