Patois jamaicano, conhecido como Patwa, crioulo jamaicano ou simplesmente jamaicano, é um idioma crioulo inglês-africano falado principalmente na Jamaica e entre a diáspora jamaicana.
Patois jamaicano
Formação do idioma
A Jamaican Patois foi desenvolvida no século 17 com a chegada dos escravos da África Ocidental. Uma vez chegados à ilha, tiveram que aprender e neutralizar rapidamente as formas dialetais da língua inglesa. Os escravos, como em qualquer região do Caribe, preferem falar sua língua original do que aprender as formas próprias das línguas européias de seus senhores.
A influência irlandesa
O crioulo jamaicano desenha um som fonético irlandês em algumas áreas da Jamaica, no entanto, as escolas e a educação na Jamaica são baseadas no inglês britânico na escrita, leitura e fala.
A influência africana
A Catão Jamaicana tem influências africanas que remontam ao século XVII. Sua sintaxe, sons, fonética, gramática e abundância de palavras mostram a influência africana em todos os aspectos.
Influência chinesa e da Índia Oriental
O idioma jamaicano tem centenas ou milhares de palavras com origens do cantonês e dos idiomas indianos, como "ganja" (mariguana).