Idiomas judaico-arábicos
As línguas judaico-arábicas são uma coleção de dialetos de língua árabe falados por judeus que vivem ou viveram anteriormente em países de língua árabe. Assim como no resto do mundo árabe, os judeus de língua árabe tinham dialetos diferentes para as diferentes regiões onde viviam. A maioria dos dialetos judaico-arábicos foram escritos em formas modificadas do alfabeto hebraico, muitas vezes incluindo pontos consonantes do alfabeto árabe para acomodar fonemas que não existiam no alfabeto hebraico.
Como retaliação à Guerra Árabe-Israelense de 1948, os judeus nos países árabes ficaram sujeitos a discriminação e violência cada vez mais insuportáveis, fazendo com que praticamente todos eles fugissem em massa para Israel. Seus dialetos do árabe não prosperaram em Israel, e a maioria se extinguiu, substituída pela língua hebraica moderna.
Na Idade Média, os judeus da diáspora islâmica falavam um dialeto do árabe, que eles escreveram em um roteiro ligeiramente adaptado do hebraico (ao invés de usar o roteiro árabe).
Este fenômeno é chamado de Judaeo-Árabe e pode ser comparado tanto ao Ladino (Judaeo-Espanhol) quanto ao Yiddish (Judaeo-Alemão).
Alguns dos mais importantes livros de judeus medievais, porém, foram originalmente escritos em judaico-arábico, assim como certas obras haláchicas e comentários bíblicos. Só mais tarde foram traduzidos para o hebraico científico medieval para que pudessem ser lidos pelos judeus ashkenazic da Europa. Estes incluem:
Perguntas e Respostas
P: O que são as línguas judaico-arábicas?
R: As línguas judaico-arábicas são uma coleção de dialetos de língua árabe falados por judeus que vivem ou viveram anteriormente em países de língua árabe.
P: Como foram escritos os dialetos judaico-arábicos?
R: A maioria dos dialetos judaico-arábicos foram escritos em formas modificadas do alfabeto hebraico, muitas vezes incluindo pontos consonantes do alfabeto árabe para acomodar fonemas que não existiam no alfabeto hebraico.
P: Por que os judeus fugiram dos países árabes depois de 1948?
R: Como retaliação pela guerra israelo-árabe de 1948, os judeus nos países árabes ficaram sujeitos a discriminação e violência cada vez mais insuportáveis, fazendo com que praticamente todos eles fugissem em massa para Israel.
P: O que substituiu o judaico-árabe quando os judeus fugiram dos países árabes?
R: Seus dialetos de árabe não prosperaram em Israel, e a maioria deles se extinguiu, substituída pela língua hebraica moderna.
P: Quando os judeus começaram a falar um dialeto do árabe?
R: Na Idade Média, os judeus da diáspora islâmica falavam um dialeto do árabe, que eles escreveram num roteiro ligeiramente adaptado do hebraico (em vez de usar o roteiro árabe). Esse fenômeno é chamado judaico-arábico.
P: O que é semelhante ao judaico-arábico?
R: O judaico-arábico pode ser comparado tanto ao ladino (judaico-espanhol) quanto ao iídiche (judaico-alemão).
P: Que livros importantes foram originalmente escritos em judaico-arábico?
R: Alguns dos livros mais importantes de judeus medievais, embora tenham sido originalmente escritos em judaico-árabe, assim como certas obras haláchicas e comentários bíblicos.
