AlegsaOnline.com

Meu vizinho Totoro

Autor: Leandro Alegsa

28-02-2021

My Neighbor Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro), ou My Neighbour Totoro em títulos de caixas de DVDs do Reino Unido, é um filme de animação de 1988 escrito e dirigido por Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli. Ganhou o prêmio Animage Anime Grand Prix em 1988. Este filme foi lançado originalmente nos Estados Unidos em formato VHS com o título, My Friend Totoro.

A Troma Films, sob sua 50ª faixa da St. Films, produziu um dub de 1993 do filme co-produzido por Jerry Beck. Ele foi lançado em VHS e DVD pela Fox Video. Os direitos da Troma e da Fox sobre esta versão expiraram em 2004. O filme foi relançado pela Disney em 7 de março de 2006. Ele apresenta um novo elenco de dublagem. Este lançamento em DVD é a primeira versão do filme nos Estados Unidos a incluir faixas em japonês e inglês, já que a Fox não tinha os direitos sobre a faixa de áudio japonesa para sua versão.

História

Satsuki, Mei e seu pai vivem no campo, onde Mei descobre uma criatura gigante que vive na floresta perto da casa. Quando Mei parte em sua tentativa de salvar sua mãe hospitalizada, ela e Satsuki pegam carona no ônibus do gato. O filme termina com as meninas entregando uma espiga de milho a sua mãe.

Personagens

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Uma menina de cerca de dez anos de idade. Satsuki é a irmã mais velha de Mei. Satsuki é o nome tradicional do quinto mês do calendário japonês, o equivalente do mês de maio inglês.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

A irmã de Satsuki que tem cerca de quatro anos de idade. Seu nome ecoa deliberadamente o de sua irmã, sendo maio o quinto mês, refletindo o fato de que a história originalmente apresentava uma menina, que foi então dividida em uma irmã mais velha e uma mais nova. A imagem promocional amplamente distribuída para o filme de uma garota ao lado de Totoro em uma parada de ônibus reflete a concepção anterior com uma única criança.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

O pai das meninas, que trabalha nos departamentos de arqueologia e antropologia de uma universidade de Tóquio.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

A mãe das meninas, recuperando-se de uma doença sem nome (confirmada por Miyazaki como sendo tuberculose) no Hospital Shichikokuyama, que se destaca por seu programa de tratamento da tuberculose. Quando Miyazaki era um jovem menino, sua mãe tinha tuberculose.

Totoro (トトロ)

Um espírito florestal cinza e branco, amigável, cuja aparência é uma combinação de uma coruja, um gato e um tanuki e tem pelo menos três metros de altura. Totoro é a pronúncia errada de Mei de torōru, a pronúncia japonesa de troll como uma palavra de empréstimo. Há duas criaturas semelhantes, menores no filme, também chamadas de totoro; o grande Totoro cinza chama-se "Ō-Totoro", ou "Miminzuku", o meio é "Chū-Totoro", ou "Zuku", e o menor é "Chibi-Totoro", ou "Mini". Estes nomes não aparecem no filme em si, mas são usados em materiais auxiliares.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Um menino pré-adolescente de sua aldeia, ambivalente em relação a Satsuki. Este personagem se assemelha a Miyazaki em seu carinho por desenhos animados e aviões.

"Avó" ou "Ama" (Obaachan).

A avó de Kanta, que às vezes cuida das meninas.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Um gato com interiores ocos, servindo como ônibus para Totoros. É baseado na superstição japonesa que se um gato envelhece o suficiente, ele ganha poderes mágicos de mudança de forma, e é chamado de bake neko. O bake neko é mencionado em vários filmes do Ghibli.

Histórico de liberação

My Neighbor Totoro foi lançado pelo Studio Ghibli como um recurso duplo com o Grave of the Fireflies de Isao Takahata em agosto de 1988. Há duas teorias para isto: uma era que Totoro não teria sucesso. Outra teoria é que o Grave of the Fireflies era considerado demasiado deprimente para o público por si só, e por isso precisava de uma animação mais leve para acompanhá-lo. O falecido Yoshifumi Kondo forneceu desenhos de personagens para ambos os filmes.

Em 1993, a Fox lançou a primeira versão em inglês de My Neighbor Totoro, produzida por John Daly e Derek Gibson (os produtores de The Terminator) com o co-produtor Jerry Beck. Os direitos da Fox e da Troma sobre o filme expiraram em 2004. A versão em inglês da Disney estreou em 23 de outubro de 2005; depois apareceu no Festival de Hollywood de 2005. A rede de televisão a cabo Turner Classic Movies realizou a estréia televisiva do novo dub em inglês da Disney em 19 de janeiro de 2006, como parte da saudação da rede à Hayao Miyazaki. (TCM transmitiu o dub, bem como o original japonês com legendas em inglês). A versão da Disney foi lançada em DVD em 7 de março de 2006.

Como é o caso dos outros dubs ingleses da Disney dos filmes Miyazaki, a versão Disney de Totoro apresenta um elenco de estrelas, incluindo Dakota e Elle Fanning como Satsuki e Mei, Timothy Daly como Mr. Kusakabe, Pat Carroll como Granny, Lea Salonga como Mrs. Kusakabe, e Frank Welker como Totoro e Catbus. As músicas para o novo dub mantiveram a mesma tradução do dub anterior, mas foram cantadas por Sonya Isaacs.

Outras aparições

Miyazaki fez uma "sequela" de 13 minutos do filme "Mei and the Kittenbus", que ainda não foi distribuído ou transmitido. Ele é exibido exclusivamente no Museu Ghibli e inicialmente só foi exibido por um curto período [1]. Ele reaparece em intervalos lá, mais recentemente de 1 a 31 de janeiro de 2008.
Totoro também fez uma breve aparição de camafeu durante uma cena em Pompoko, outro filme do Studio Ghibli.
No primeiro Digimon Movie, "Digimon Adventure (O Filme)", há um objeto Totoro que pode ser visto durante a cena das bolhas. Esta cena foi abreviada na versão em inglês e o Totoro não pode ser visto.
Episódio XXXIII de Samurai Jack tem Jack encontrando uma criatura irritante cujo design é claramente influenciado pelo grande Totoro. O episódio também inclui um artefato chamado Cristal de Cagliostro, uma aparente alusão ao filme anterior de Miyazaki, O Castelo de Cagliostro.
O personagem de Totoro fez uma aparição em um episódio da série de TV Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), que foi provavelmente a maneira do diretor Hideaki Anno de prestar homenagem a Miyazaki. (Anno trabalhou como animador chave em Nausicaä do Vale do Vento em 1984 e considera Miyazaki um mentor). De fato, Gainax teria convidado o animador que fez a animação chave original para Totoro para trabalhar naquela cena, embora eles nunca tenham revelado o nome do animador. Além disso, um personagem de KareKano, Tsubasa Shibahime, é um grande fã de Totoro.
Totoro fez quatro aparições em "Comedy Central's Drawn Together". Ele é estudante em "Foxxy vs. o Conselho de Educação", um empresário japonês em "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", convidado de casamento em "Freaks & Gregos", e pianista da Ling-Ling em "American Idol Parody Clip Show".
Appa de Avatar: O último Airbender foi fortemente inspirado pelo Catbus de My Neighbor Totoro.
Em Neil Gaiman's The Sandman: Brief Lives, Delirium sopra bolhas em várias formas impossíveis, uma das quais é Totoro segurando um guarda-chuva. Em The Books of Magic, de Gaiman, vários bonecos Totoro estão à venda em um mercado no reino de Faerie.
Às vezes, no Código Lyoko, como visto no quarto da Yumi, há um boneco Totoro.
No Serviço de Entrega do Kiki, Mei e Chu-Totoro são pintados nas janelas dos quartos. Ela também tem um brinquedo de pelúcia que se parece com Totoro em sua cama. Também se você olhar bem enquanto Kiki está fazendo zoom nas multidões perto do início do filme, você pode ver uma garota que se parece com Mei.
Em Whisper of the Heart, Chu-Totoro e Chibi-Totoro podem ser vistos em um banco de bonecas, e um dos livros da biblioteca da escola Sazuki se chama Totoro.
Uma Totoro-doll aparece na capa do álbum The Vandals Internet Dating Superstudstuds.
No vídeo musical de Ne-yo para sua música Sexy Love, na cena em que ele e sua namorada estão no telhado, ao fundo, você pode ver um Totoro pintado com spray.
O curta-metragem The Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (exibido como parte do What a Cartoon Show), é um curta sobre um gato que se sente tentado a dar uma festa no apartamento de seu proprietário. Em um tiro, um gato parecido com Totoro pode ser visto na festa.
Totoro faz numerosas aparições no episódio de South Park intitulado "Imaginationland".
Uma paródia, "Tonari no Pedoro" é vista na Gintama OVA para a Jump Festa 2005. Neste esquete, Pedoro é um homem grande, com excesso de peso, usando apenas cuecas e um chapéu de policial. Uma menina está pedindo ajuda a ele, enquanto ele só divaga sobre como a companhia telefônica fechou sua linha, e que a menina o enganou cedo tocando a campainha e correndo.
Em um episódio de Os Simpsons, Homero visita uma convenção de desenhos animados, apresentando um estande com um ônibus para gatos com uma figura cinza embaixo. Esta foi uma referência a My Neighbor Totoro.
Kanta faz uma breve aparição no Grave of the Fireflies (originalmente lançado como parte de uma característica dupla com My Neighbor Totoro em 1988) na cena após o primeiro raid aéreo.
Uma figura Totoro-esqueada (junto com sprites de fuligem) aparece em uma placa na Geração X (quadrinhos) na edição #53 como Pele (quadrinhos) resgata a Câmara (quadrinhos) de cair de um telhado.
Um boneco Totoro é um dos brinquedos que a personagem Bonnie possui e que faz cameos no filme Toy Story 3 de 18 de junho de 2010.

Informações adicionais

O principal Totoro tornou-se uma mascote para o Studio Ghibli, graçando o logotipo do estúdio no início de seus filmes.
Há um verdadeiro parque em Higashimurayama, Tokyo e Tokorozawa, Saitama chamado Hachikokuyama que foi usado como inspiração para a montanha onde a mãe de Satsuki e Mei foi hospitalizada.
Matsugo, a área onde vivem Mei e Satsuki, é um verdadeiro distrito de Tokorozawa, Saitama.
Quando o Catbus está prestes a levar Mei e Satsuki ao hospital, a placa de destino exibe vários locais reais em Tokorozawa. Na exibição final, o caráter final de 七国山病院 aparece de cabeça para baixo.
O asteróide 10160 foi nomeado "Totoro" por Takao Kobayashi. O nome foi aprovado pela União Astronômica Internacional.
A Exposição Mundial de 2005 no Japão apresentou uma casa "Totoro", uma recriação da casa de Satsuki e Mei no filme.
Lisa Michelson, que expressou Satsuki no dub Streamline, morreu antes de ser lançado. No entanto, o filme não foi dedicado a ela.

Reprodução do Pavilhão da Satsuki & Mei's House no Japão.

Créditos

Produtor executivo: Yasuyoshi Tokuma
Produtor: Toru Hara
História original, roteiro escrito e dirigido por: Hayao Miyazaki
Compositor de música: Joe Hisaishi
Animador supervisor: Yoshiharu Sato
Diretor de arte: Kazuo Oga
Design colorido: Michiyo Yasuda
Assistente de design colorido: Nobuko Mizuta
Supervisor da câmera: Hisao Shirai
Editor: Takeshi Seyama
Diretor de áudio: Shigeharu Shiba
Engenheiro de gravação e mixagem de som: Shuji Inoue
Efeitos sonoros: Kazutoshi Sato (Centro de Planejamento E&M)
Editor de diálogo: Akiyoshi Yoda
Estúdio de gravação e mistura: Centro de TV de Tóquio
Apresentação de música temática japonesa: Azumi Inoue
Gerente de produção: Eiko Tanaka
Mesa de produção: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
Laboratório de desenvolvimento de filmes: Laboratório de Tóquio
Produção: Estúdio Ghibli

Elenco

O filme protagoniza os seguintes atores de voz:

Caráter	Versão original em japonês	Versão simplificada em inglês	Versão em inglês da Disney
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Sra. Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Nanny	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

Perguntas e Respostas

P: Qual é o título do filme de animação de 1988, escrito e realizado por Hayao Miyazaki?

R: O título do filme de animação de 1988, escrito e realizado por Hayao Miyazaki é Meu Vizinho Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro).

P: Quem produziu o filme?

R: O filme foi produzido pelo Studio Ghibli.

P: Que prémio ganhou o filme em 1988?

R: Em 1988, O Meu Vizinho Totoro ganhou o prémio Animage Anime Grand Prix.

P: Como foi originalmente lançado nos Estados Unidos?

R: Foi originalmente lançado nos Estados Unidos em formato VHS com o título, My Friend Totoro.

P: Quem produziu um dub do filme de 1993?

R: A Troma Films, sob a sua 50ª faixa St. Films, produziu um dub do filme de 1993 co-produzido por Jerry Beck.

P: Quando é que a Disney relançou esta versão do filme em 2006? R: A Disney relançou esta versão de My Neighbor Totoro a 7 de Março de 2006.

P: Que faixas linguísticas foram incluídas para o seu lançamento nos Estados Unidos? R: Este lançamento em DVD é a primeira versão de My Neighbor Totoro nos Estados Unidos a incluir faixas em japonês e inglês, uma vez que a Fox não tinha direitos sobre a faixa de áudio japonesa para a sua versão.