A língua austro-bávara

Autor: Leandro Alegsa

20-04-2021

Bávaro ou Austro-Bávaro é um importante grupo de variedades da Alta Alemanha. Elas são chamadas "superiores" porque são faladas na Suíça, Áustria e sul da Alemanha, que são montanhosas. Como o alemão padrão, o austro-bávaro é uma língua de alto alemão, mas não são a mesma língua. Entretanto, o austro-bávaro e o alemão padrão têm influenciado um ao outro e a grande maioria dos austro-bávaros falantes do alemão padrão também falam alemão padrão.

O austro-bávaro também é usado para se referir ao grupo de dialeto que inclui o dialeto austro-bávaro aqui discutido, assim como os dialetos Cimbriano, Hutterite alemão e Mócheno da Alemanha.

História e origem

A língua austro-bávara tem suas origens na tribo germânica conhecida como Bavarii, que estabeleceu um ducado tribal, que cobriu muito do que é hoje a Baviera e parte da Áustria no início da Idade Média e acabou sendo subjugada por Carlos Magno. No entanto, eles migraram gradualmente pelo Danúbio e para os Alpes para todas aquelas áreas onde se falam os dialetos austro-bávaros.

Em alemão, geralmente há uma diferença entre "bairisch" (referindo-se ao idioma) e "bayerisch" (referindo-se ao estado da Baviera e usado em nome da BMW). Por causa da paixão do rei Ludwig I por tudo o que é helênico, o nome alemão para a Baviera hoje se escreve "Bayern", enquanto a língua ali falada manteve sua grafia original "Bairisch" - nota o I contra o "Hellenic" Y.

Regiões onde as pessoas falam bávaro

na Baviera:

na Alta Baviera
na Baixa Baviera
no Alto Palatinado

na Áustria:

em todas as partes do país, exceto no estado federal de Vorarlberg e partes do distrito de Reutte em Tirol, onde é falado um dialeto Alemannic.

na Suíça:

na aldeia de Samnaun, em Graubünden.

na Itália:

em toda a província do Tirol do Sul e por pequenas comunidades de língua alemã em Trento, Veneto (língua cimbriana) e Friuli.

na Hungria:

a cidade de Sopron (Ödenburg) é oficialmente bilíngüe.

Páginas relacionadas

Língua alemã

Perguntas e Respostas

P: O que é bávaro?

R: O bávaro (também conhecido como austro-bávaro) é um grande grupo de variedades do alto alemão faladas na Suíça, Áustria e sul da Alemanha.

P: Em que ele difere do alemão padrão?

R: Embora ambos sejam línguas do alto alemão, eles não são a mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão têm se influenciado mutuamente e a grande maioria dos austro-bávaros falam também o alemão padrão.

P: Quais são as variantes do bávaro?

R: As variantes do bávaro incluem o bávaro central, o bávaro do sul, e o bávaro do norte.

P: O austro-bávaro só é usado para se referir a esse grupo de dialetos?

R: Não, o austro-bávaro também é usado para se referir ao grupo de dialeto que inclui o cimbriano, o alemão hutterita, e Mَcheno dialetos da Alemanha.