All your base are belong to us | Toda sua base nos pertence

Palavras do jogo

Roteiro original	Versão do jogo em inglês	Tradução literária do japonês	Tradução idiomática
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	Mecanismo: Alguém nos armou a bomba.	Engenheiro: Parece que alguém plantou explosivos.	Alguém plantou explosivos em nosso navio.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	Operador: Tela principal ligada.	Pessoal de comunicação: A "visão" virá para a tela principal.	Um visual está vindo na tela principal.
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	CATS: Toda a sua base nos pertence.	CATS: Com a cooperação das Forças da Federação, CATS assumiu todas as suas bases.	Com a cooperação das Forças da Federação, CATS assumiu todas as suas bases.
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	CATS: Você não tem chance de sobreviver e ganhar tempo.	CATS: Valorizem o pouco tempo que resta em suas vidas.	Valorize o pouco tempo que lhe resta para viver.
Capitão: Estou contando com você, ZIG!	Capitão: Mover 'ZIG'.	Capitão: Eu lhe peço, ZIG [unidades]...	Estou contando com você, ZIG...
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	Capitão: Por uma grande justiça.	Capitão: ...que haja esperança para nosso futuro.	...para nossa sobrevivência!

Referências notáveis na mídia

A frase e frases semelhantes do jogo foram mostradas em artigos, livros, quadrinhos, roupas, filmes, programas de rádio, canções, programas de televisão, videogames, webcomics e websites.

• No ano 2000, Jeffery Ray Roberts, um programador de computador e DJ de Kansas City de 23 anos em meio período, e sua banda musical chamada The Laziest Men on Mars fizeram uma música de dança techno chamada "Invasion of the Gabber Robots", que usou algumas das músicas dos videogames da Asa Zero de Tatsuya Uemura com uma voz dizendo "Toda a sua base é nossa".
• Em 23 de fevereiro de 2001, a revista Wired escreveu um artigo sobre a frase na animação Flash, em muitos e-mails, fóruns na Internet e camisetas mostrando a frase.
• Em 1º de abril de 2003, em Sturgis, Michigan, sete pessoas com idade entre 17 e 20 anos colocaram placas em toda a cidade que diziam: "Toda a sua base é nossa". Você não tem nenhuma chance de sobreviver, faça seu tempo". Disseram que era uma piada do Dia dos Tolos em abril, mas poucas pessoas que tinham visto os cartazes tinham visto a frase antes. Muitas pessoas que viviam na cidade estavam com raiva porque os Estados Unidos estavam em guerra no Iraque, e o chefe da polícia Eugene Alli disse que os sinais poderiam ser "uma ameaça terrorista dependendo do que alguém interprete isso como significando".
• Em fevereiro de 2004, empresas e escolas em Raleigh, Carolina do Norte, foram fechadas por causa do mau tempo e usaram um serviço de internet para relatar isso. Alguns estudantes da Universidade Estadual da Carolina do Norte e membros da The Wolf Web em Raleigh, Carolina do Norte, assumiram o controle do serviço de internet e mostraram a frase em um noticiário no canal de televisão, News 14 Carolinas, noticiário ao vivo transmitido.
• Em 1º de junho de 2006, o site de vídeo YouTube foi fechado para corrigir alguns problemas. A frase "TODO SEU VÍDEO SÃO ABAIXADOS PARA NÓS" foi mostrada até que seus problemas fossem consertados. Alguns usuários acreditavam que o site tinha sido tomado pelo controle de estudantes, mas o YouTube disse: "Não, não temos! Tenha um senso de humor"!
• Em 22 de setembro de 2008, no show da MSNBC Countdown com Keith Olbermann, um professor da Universidade de Princeton chamado Paul Krugman disse que o que o Congresso dos Estados Unidos disse sobre dar dinheiro do governo aos bancos era semelhante ao líder do Secretário do Tesouro dos Estados Unidos, Henry Paulson dizendo: "Todas as suas decisões pertencem a mim".

 

A frase na Rota 50 dos Estados Unidos em Nevada

Páginas relacionadas

• Memorando na Internet
• Engrish