Edição de cópias

Autor: Leandro Alegsa

26-01-2021

Edição de cópia, ou subedição, é o trabalho que um editor faz para melhorar o estilo ou a precisão de um texto. O texto sendo revisado deve ser mais legível e às vezes mais interessante após a edição. Além disso, a pontuação e a gramática podem precisar de correção, mas sem alterar o estilo geral do escritor.

A edição de cópias pode não envolver a alteração da substância do texto, a menos que supostos fatos precisem ser corrigidos. A palavra "cópia" refere-se a texto escrito ou datilografado para composição tipográfica, impressão ou publicação. A edição de cópia é geralmente feita antes da composição tipográfica e da revisão. A revisão é o último passo no processo de edição.

Nos Estados Unidos e no Canadá, um editor que faz este trabalho é chamado de copy editor, e o editor de cópia mais alto da organização, ou o editor supervisor de um grupo de editores de cópia, pode ser conhecido como o chefe de cópia, chefe de mesa de cópia, ou editor de notícias.

Na publicação de livros no Reino Unido e em outras partes do mundo que seguem a nomenclatura britânica, o termo 'copy editor' também é usado, mas na publicação de jornais e revistas, o termo é 'subeditor' e geralmente abreviado para 'sub' ou 'subbie'. Como sugere o 'sub', os editores de cópia britânicos geralmente têm menos autoridade do que os editores regulares. Os 'editores' na publicação de livros geralmente têm a responsabilidade de escolher os autores e os títulos que serão usados para boas vendas. Em revistas e jornais, eles são executivos, responsáveis pelo sucesso comercial do empreendimento.

O trabalho de um subeditor

De acordo com editores experientes, as principais coisas que um subeditor faz são:

Para garantir que os leitores possam entender o texto. O texto deve ser, na medida do possível, fácil de ler e interessante
Para ter certeza de que qualquer coisa verificável seja verificada.
Para garantir o cumprimento de quaisquer requisitos, tais como comprimento e estilo da casa.
Para escrever instruções sobre como a cópia deve ser organizada em papel.
A redação de manchetes e a revisão podem ser feitas, de acordo com a organização.

Acima de tudo, o submarino deve "abordar cada história do ponto de vista do leitor". ^p6

Perguntas e Respostas

P: O que é edição de cópias?

R: Edição de cópia, ou subedição, é o trabalho que um editor faz para melhorar o estilo ou a exatidão de um texto. O texto revisado deve ser mais legível e às vezes mais interessante após a edição. Além disso, a pontuação e a gramática podem precisar ser corrigidas, mas sem mudar o estilo geral do escritor. A edição de cópias pode não envolver a mudança da substância do texto, a menos que supostos fatos precisem ser corrigidos.

P: A que se refere "cópia" nesse contexto?

R: Nesse contexto, "cópia" se refere a texto escrito ou datilografado para composição, impressão, ou publicação.

P: Quando a edição de uma cópia é feita normalmente?

R: A edição de cópias é geralmente feita antes da composição tipográfica e da revisão.

P: O que é correção de textos?

R: A revisão é o último passo no processo de edição. Ela envolve a verificação de quaisquer erros que possam ter sido perdidos durante os estágios iniciais da produção, tais como erros de digitação ou formatação incorreta.

P: Como se chamam os editores na América do Norte que fazem esse trabalho?

R: Na América do Norte, um editor que faz esse trabalho é chamado de copy editor e o editor de cópia mais graduado de uma organização pode ser conhecido como copy chief, copy desk chief, ou editor de notícias.

P: Como os editores são referidos na publicação de livros fora da América do Norte?

R: Na publicação de livros fora da América do Norte (como no Reino Unido), os editores também são referidos como "editores de cópia". No entanto, na publicação de jornais e revistas, eles são comumente referidos como "subeditores", que podem ser abreviados para "subbies" ou "subbies".

P: Que responsabilidades os editores de cópias do Reino Unido normalmente têm em comparação com os editores regulares?

R: Os editores de cópias do Reino Unido geralmente têm menos autoridade do que os editores regulares quando se trata de tomar decisões sobre os autores e títulos que farão boas vendas. Os editores regulares de revistas e jornais têm a responsabilidade executiva de assegurar o sucesso comercial de seu empreendimento, enquanto os editores de cópias do Reino Unido geralmente não têm essas funções.