Roteiro Bengali-Assamês

Descrição

O roteiro bengali-asamês não foi criado para escrever uma determinada língua, mas foi o principal roteiro nas regiões orientais da Índia Medieval. O roteiro também foi usado para escrever sânscrito. Nesta região, épicos hindus (Mahabharata, Ramayana, etc.) foram escritos em versões mais antigas do roteiro Nagari oriental nesta região. Após o período medieval, Pali sucedeu o sânscrito como a nova língua escrita na região. Os dialetos vernaculares de Pali acabaram evoluindo para o bengali, o assamês e outras línguas relacionadas. Sankardev usou o roteiro nos séculos XV e XVI para compor seus escritos em assamês. Madhava Kandali usou-o para escrever o Ramayana Assamês no século XIV. Também foi usado pelos últimos reis Ahom para escrever os Buranjis, as crônicas de Ahom, na língua assamesa. Há um rico legado de literatura indiana oriental escrita neste roteiro, que ainda hoje é usado ocasionalmente para escrever sânscrito.

Assim como Devanagari, Nagari Oriental também utiliza dezenas de agrupamentos de consoantes. Eles são representados por caracteres diferentes e às vezes bastante irregulares. Assim, aprender a ler o roteiro é complicado devido ao grande tamanho do conjunto completo de caracteres e combinações de caracteres, numerados em torno de 500. Enquanto os esforços para padronizar o roteiro da língua bengali continuam em centros notáveis como a Academia Bangla em Dhaka (Bangladesh) e Paschimbanga Bangla Akademi em Calcutá (Bengala Ocidental, Índia), não há uma ortografia uniforme para o bengali, já que muitas pessoas continuam a usar várias formas arcaicas de letras. Entre as várias variações regionais dentro deste roteiro, apenas as variações bengali e assamês existem hoje em dia no sistema formalizado.

Parece que a necessidade de digitar o Nagari oriental nos computadores influenciará muito sua padronização. Desde cerca de 2001, há trabalho para desenvolver fontes Unicode, e parece provável que elas se dividam em duas variantes, tradicional e moderna.

Roteiro

Neste e em outros artigos da Wikipedia que tratam dos idiomas assamês e bengali, um esquema de romanização usado por linguistas especializados em fonologia assamês e bengali está incluído junto com a transcrição do IPA.

Vogais

• Vogais Assamês
• Vogais Bengali
• Vogais Maithili

O roteiro atualmente tem 11 letras de vogais, usadas para representar os sete sons de vogais do Bengali e oito sons de vogais do Assamês, juntamente com um número de ditongos de vogais. Todas estas letras de vogais são usadas tanto em assamês como em bengali. Algumas das vogais têm sons diferentes, dependendo da palavra. Há uma série de distinções de vogais que são preservadas no sistema de escrita, mas não são pronunciadas como tal no bengali falado moderno ou no assamês. Por exemplo, o roteiro tem duas letras para o som da vogal [i] e duas letras para o som da vogal [u]. Esta diferença surgiu da época em que o nagari oriental era usado para escrever sânscrito, uma língua que tinha um curto [i] e um longo [iː], e um curto [u] e um longo [uː]. Estas letras são preservadas no roteiro com seus nomes tradicionais de "i curto" e "i longo", etc., apesar de não serem mais pronunciadas de forma diferente no discurso comum.

Duas vogais modificadas adicionais, অ' e অ্যা, não são consideradas cartas do roteiro Nagari Oriental, mas são freqüentemente usadas em Assamês e Bengali (respectivamente) para representar certas vogais quando a pronúncia pretendida seria ambígua. Esta última vogal, que é usada em bengali, é freqüentemente usada para transcrição de textos originalmente escritos em outros alfabetos, mais notadamente em latim.

Os sinais de vogal podem ser usados em conjunto com as consoantes para modificar a pronúncia da consoante (por exemplo, ক, kô). Quando não há um símbolo diacrítico de vogal, a vogal "অ" (ô) é a vogal padrão para a consoante. Por exemplo, sob esta regra, a carta চ é pronunciada cho. Para notar a ausência de uma vogal, um hôsôntô (্) pode ser escrito abaixo da consoante, por exemplo দ্ d.

Consonantes

Os nomes das letras consoantes em Nagari oriental são tipicamente apenas a pronúncia principal da consoante mais a vogal inerente "অ" ô. Como a vogal inerente não é escrita, os nomes da maioria das letras parecem idênticos à própria letra (por exemplo, o nome da letra "ঘ" é o próprio ঘ ghô, não gh). Algumas letras que perderam sua pronúncia distintiva no Assamês Moderno e no Bengali estão tendo a mesma pronúncia com outras letras. Por exemplo, como o fonema consonante /n/ é representado pelas consoantes ন, ণ, ou ঞ (dependendo da grafia da palavra em particular). Estas letras não são chamadas simplesmente nô. Ao invés disso, são chamadas de "nô dentário", "nô cerebral" e niô. Da mesma forma, os fonemas /ʃ/ em bengali e /x/ em assamês podem ser escritos como "palatal shô/xhô" শ , "cerebral shô/xhô" ষ, ou "dental sô/xô" স, dependendo da palavra.

Dígitos

O roteiro de Nagari Oriental tem seu próprio conjunto de dígitos.