Magnificat
O Magnificat é a canção que a Virgem Maria cantou quando o anjo lhe disse que iria dar à luz o filho de Deus na mitologia cristã. Esta é a história contada na Bíblia no livro de Lucas Capítulo 1, versículos 46-55. É também conhecida como a Canção de Maria. "Magnificat" é uma palavra latina que significa "magnifica" (ou seja, dizer quão grande (Deus) é).
As palavras do Magnificat têm sido musicadas por muitos compositores. Estes ambientes musicais foram escritos em sua maioria para os cultos na igreja. Na Igreja Anglicana ela é sempre cantada como parte do tradicional culto noturno (Evensong).
Como todos os outros textos do Novo Testamento, o Magnificat foi originalmente escrito em grego Koine, mas na Igreja Ocidental ele é mais freqüentemente encontrado em latim ou no idioma do país.
A Visitação (quando o anjo visitou Isabel e Maria) no Livro de Horas do Duc de Berry
Texto
O texto em latim da Vulgata é o seguinte:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam em brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implementa bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amém.
As palavras em inglês do Magnificat na tradução tradicional encontrada no Livro de Oração Comum:
Minha alma engrandece o Senhor: e meu espírito rejubilou em Deus meu Salvador.
Pois ele considerou : a humildade de sua escrava.
Pois eis que, a partir de agora, todas as gerações me chamarão de abençoado.
Pois aquele que é poderoso me engrandeceu : e santo é seu Nome.
E sua misericórdia recai sobre aqueles que o temem: ao longo de todas as gerações.
Ele mostrou força com seu braço: ele espalhou o orgulho na imaginação de seus corações.
Ele abaixou os poderosos de seu assento : e exaltou os humildes e mansos.
Ele encheu os famintos de coisas boas: e os ricos ele mandou embora vazios.
Ele, lembrando-se de sua misericórdia, holpen seu servo Israel: como prometeu a nossos antepassados, Abraão e sua semente para sempre.
O Magnificat (A alma se alegra com o Senhor) encontrado no Breviário Romano
Minha alma proclama a grandeza do Senhor,
meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,
pois ele tem olhado com bons olhos para seu humilde servo.
A partir deste dia, todas as gerações me chamarão de abençoada,
o Todo-Poderoso tem feito grandes coisas por mim,
e santo é seu nome.
Ele tem piedade daqueles que o temem
em cada geração.
Ele mostrou a força de seu braço,
ele espalhou o orgulho em sua concepção.
Ele derrubou os poderosos de seus tronos,
e elevou os humildes.
Ele encheu os famintos de coisas boas,
e os ricos que ele mandou embora vazios.
Ele veio em auxílio de seu servo Israel
pois ele se lembrou de sua promessa de misericórdia,
a promessa que ele fez a nossos pais,
a Abraão e seus filhos para sempre.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
como era no início, é agora, e será para sempre.
Amém. Aleluia
Páginas relacionadas
Perguntas e Respostas
P: O que é o Magnificat?
R: O Magnificat é a canção que a Virgem Maria cantou depois que Isabel lhe disse que ela daria à luz o filho de Deus.
P: Onde a história do Magnificat é contada na Bíblia?
R: A história do Magnificat é contada na Bíblia no livro de Lucas, capítulo 1, versículos 46-55.
P: O que significa "Magnificat"?
R: "Magnificat" é uma palavra latina que significa "magnifica" (dizendo quão grande [Deus] é).
P: O que os compositores fizeram com as palavras do Magnificat?
R: Os compositores musicaram as palavras do Magnificat.
P: Por que a maioria das configurações musicais do Magnificat foi escrita para os cultos da igreja?
R: A maioria das configurações musicais do Magnificat foi escrita para os cultos da igreja porque é um texto religioso.
P: Onde o Magnificat é mais comumente encontrado na Igreja Ocidental?
R: Na Igreja ocidental, o Magnificat é mais comumente encontrado em latim ou no idioma do país.
P: Em que igreja cristã o Magnificat é sempre cantado como parte do tradicional serviço noturno?
R: Na Igreja Anglicana, o Magnificat é sempre cantado como parte do tradicional serviço noturno (Evensong).
