roteiro mongol

Autor: Leandro Alegsa

18-12-2020

O roteiro mongol foi o primeiro sistema de escrita a ser usado para escrever a língua mongol. É semelhante ao alfabeto árabe, pois é um sistema de escrita cursivo, ou um sistema de escrita onde todas as letras em uma palavra sempre se tocam e mudam dependendo se a letra está no início, meio ou fim de uma palavra. É um sistema de escrita vertical, significando que é escrito de cima para baixo, e é o único sistema de escrita vertical a ser lido da esquerda para a direita (todos os outros sistemas verticais, como chinês e coreano, são da esquerda para a direita). É um dos dois sistemas de escrita usados para escrever o idioma mongol, ao lado do cirílico, no país independente da Mongólia (que às vezes é chamado de Mongólia Exterior para distingui-lo da Mongólia Interior) e o único sistema de escrita usado para escrever o idioma na região autônoma chinesa da Mongólia Interior. Também é usado para escrever várias outras línguas mongóis e tungusticas, como Buryat, Kalmyk, Oirat, Manchu e Xibe.

Acredita-se que a razão pela qual o roteiro mongol é vertical é para que pudesse ser facilmente escrito no pescoço de um cavalo, que os cavalos eram uma parte muito importante da cultura mongol. No ano de 1208, Genghis Khan capturou um escriba uigure chamado Tatar-Tonga e o forçou a fazer com que o alfabeto de sua língua nativa, o antigo alfabeto Uyghr, fosse usado para escrever a língua mongol. Não se encaixava bem na língua mongol, e era difícil de aprender mesmo para os falantes nativos da língua mongol.

Em 1941, algumas décadas depois que a Mongólia se tornou um estado comunista, o alfabeto cirílico substituiu o script mongol provavelmente devido à influência de seu aliado comunista, a União Soviética. Após a queda do comunismo, a Mongólia oficializou o script mongol ao lado do cirílico para reavivar a cultura mongol. Entretanto, o cirílico é ainda mais comum devido à falta de educação na escrita mongol, à falta de dinheiro para sustentá-la e à dificuldade de digitar o mongol em um computador. Além disso, mais mongóis podem ler o cirílico do que o script mongol. Na Mongólia Interior, por outro lado, a maioria dos mongóis étnicos não conhece o cirílico e só consegue ler o mongol no script mongol.

Perguntas e Respostas

P: O que é a ortografia mongol?

R: O roteiro mongol é o primeiro roteiro usado para escrever a língua mongol. É um sistema de escrita cursiva, o que significa que todas as letras em uma palavra sempre se tocam e mudam conforme a letra esteja no começo, no meio ou no fim da palavra. Também é escrito verticalmente de cima para baixo e da esquerda para a direita, o que o torna único em comparação com outros sistemas de escrita vertical, como o chinês e o coreano.

P: Em quais idiomas o mongol está escrito?

R: Além do mongol, várias outras línguas mongóis e tungusicas, como Buryat, Kalmyk, Oriental, Manchu e Xibei, também podem ser escritas na escrita mongol.

P: Como Genghis Khan influenciou o desenvolvimento do roteiro mongol?

R: Em 1208, Genghis Khan aprisionou um escriba uyghur chamado Tatar-Tonga e o obrigou a usar o alfabeto de sua língua materna (o antigo alfabeto uyghur) para escrever mongol. Isso não foi bem sucedido porque não se encaixava bem no idioma e era difícil para os falantes nativos aprenderem.

P: Por que a Mongólia adotou o alfabeto cirílico?

R: Quando a Mongólia se tornou um Estado comunista em 1941, o alfabeto cirílico substituiu o alfabeto mongol, provavelmente sob a influência de seu aliado comunista, a União Soviética.

P: O cirílico é mais comum hoje do que a escrita tradicional mongol?

R: Sim - porque o roteiro tradicional não foi ensinado, não há dinheiro para apoio e o roteiro tradicional é difícil de escrever em um computador; hoje em dia mais pessoas podem ler cirílico do que o roteiro tradicional mongol.

P: Eles usam os dois roteiros na Mongólia Interior ou apenas um?

R: Na Mongólia Interior, a maioria dos mongóis de etnia não consegue ler o roteiro cirílico, por isso usam apenas o roteiro tradicional mongol para a leitura.