Singlish
O singlish é uma língua usada principalmente em Cingapura. É a primeira língua de muitos jovens cingapurianos, especialmente aqueles cujos pais não compartilham uma língua nativa ou dialeto, e é a segunda língua de quase todos os outros residentes do país.
O vocabulário do singlish consiste em palavras originárias do inglês, malaio (principalmente bahasa melayu e não indonésio), hokkien, teochew, cantonês, tâmil e, em menor grau, várias outras línguas européias, indic e singlish, enquanto que a sintaxe do singlish se assemelha a variedades do sul do chinês. Além disso, elementos da gíria americana e australiana vieram de séries de televisão importadas. Até hoje, outras línguas asiáticas como o japonês, coreano e outros dialetos chineses menos conhecidos, como o chinês Shanghainese, também foram incorporados ao singlish. Recentemente, devido ao fato de que o mandarim é ensinado a todos os chineses cingapurianos na escola, as palavras em mandarim também encontraram seu caminho para o singlish. O singlish é um crioulo do inglês.
Singlish está intimamente relacionado com Manglish da vizinha Malásia.
O governo de Singapura atualmente desencoraja o uso do Singlish em favor do inglês padrão de Singapura, pois acredita na necessidade de que os cingapurianos sejam capazes de se comunicar efetivamente com os outros usuários do inglês no mundo. O governo dirige o Speak Good English Movement para enfatizar este ponto.
Perguntas e Respostas
P: O que é Singlish?
R: O singlish é uma língua usada principalmente em Cingapura. É a primeira língua de muitos jovens de Cingapura, especialmente daqueles cujos pais não compartilham um idioma nativo ou um dialeto, e é a segunda língua de quase todos os outros residentes do país. O vocabulário do singlish consiste em palavras originárias do inglês, malaio (principalmente bahasa melayu e não indonésio), hokkien, teochew, cantonês, tâmil e, em menor grau, várias outras línguas européias, indic e sinitic.
P: Como se parece a sintaxe do singlish?
R: A sintaxe do singlish se parece com as variedades do sul do chinês.
P: Que outras línguas foram incorporadas ao singlish?
R: Elementos de gírias americanas e australianas foram incorporados a partir de séries de televisão importadas. Até hoje, outras línguas asiáticas como o japonês, o coreano e outros dialetos chineses menos conhecidos, como o chinês Shanghainese, também foram incorporados ao singlish. Recentemente, porque o mandarim é ensinado a todos os chineses de Singapura na escola, as palavras em mandarim também se tornaram parte do singlish.
P: Existe alguma relação entre Manglish e Singlish?
R: Sim -Singlish está intimamente relacionado com Manglish, que vem da Malásia.
P: Por que o governo de Cingapura quer que as pessoas usem o inglês padrão?
R: O governo de Cingapura quer que as pessoas usem o inglês padrão porque acredita que os cingapurianos precisam ser capazes de se comunicar efetivamente com outros usuários do inglês no mundo.
P: Como o governo enfatiza este ponto?
R: O governo dirige o Movimento Speak Good English para enfatizar esse ponto.
