Muito pouco tempo depois de Werner Heisenberg ter criado a nova física quântica, algo inesperado surgiu logo a partir da sua matemática, a expressão:
Δ x Δ p ≳ h 4 π displaystyle Delta x, Delta pgtrsim frac 
O intervalo de erro na posição (x) vezes o intervalo de erro no momento (p) é aproximadamente igual ou maior do que a constante de Planck dividida por 4π.
Estes símbolos colocam em forma matemática o que já se viu nas imagens acima. Os símbolos dizem, de forma clara, que não se pode ter a certeza absoluta sobre onde algo está e para onde vai. Se a qualquer momento ficar mais claro sobre onde se encontra, então terá menos ideia sobre para onde vai e a que velocidade vai. Se ficar mais claro para onde vai e a que velocidade em qualquer altura, então tem menos ideia de onde está neste momento.
Os cientistas já tinham aprendido por que razão certas substâncias emitem cores de luz características quando são aquecidas ou excitadas de outra forma. Heisenberg estava a tentar explicar porque é que cada uma destas cores tem um brilho característico. Não teria sido suficientemente bom se ele e os outros cientistas tivessem acabado de dizer: "Bem, é assim que as coisas são". Estavam certos de que tinha de haver uma boa razão para estas diferenças, e para o facto de os rácios entre os pontos fortes das linhas brilhantes serem sempre os mesmos para cada amostra de um elemento.
Não fazia ideia que ia tropeçar num segredo escondido da natureza quando partiu para descobrir a explicação das intensidades das linhas coloridas características de cada um dos elementos. O estudo da mecânica quântica já tinha mostrado porque é que o hidrogénio tem quatro linhas brilhantes na parte do espectro que os humanos podem ver. Deve ter parecido que a próxima coisa a aprender seria simplesmente como calcular a sua luminosidade. O hidrogénio parecia ser o local óbvio para começar, uma vez que o hidrogénio tem apenas um electrão para lidar, e apenas quatro linhas na parte visível do espectro. Certamente que deve haver uma boa razão para que não sejam igualmente brilhantes. A explicação para o brilho das diferentes linhas coloridas de néon e dos outros elementos poderia esperar.
Heisenberg começou a trabalhar na física quântica adaptando as equações clássicas para a electricidade, que são muito complicadas para começar, pelo que a matemática por detrás do seu trabalho de 1925 era muito difícil de seguir.
Ele estava a tentar encontrar a forma correcta de calcular a intensidade das linhas brilhantes no espectro da lâmpada de hidrogénio. Tinha de encontrar uma quantidade relacionada chamada "amplitude" e multiplicar amplitude por amplitude (ou seja, tinha de ajustar a amplitude) para obter a intensidade desejada. Teve de descobrir como expressar a amplitude de uma forma que tivesse em conta o facto de as lâmpadas de hidrogénio não irradiarem em todas as frequências, e não irradiarem numa gama contínua de frequências na parte do espectro que as pessoas podem ver. Heisenberg encontrou uma nova forma notável de calcular a amplitude.
A estranha equação|equação que Heisenberg descobriu e usou para fazer a multiplicação de uma quantidade quântica (por exemplo, posição) por outra (por exemplo, impulso) foi publicada no que foi chamado "Heisenberg's paper 'mágico' de Julho de 1925".
C ( n , n - b ) = ∑ a A ( n , n - a ) B ( n - a , n - b ) {\i1}displaystyle C(n,n-b)==sum _{a}^{},A(n,n-a)B(n-a,n-b)} 
A matemática acima parece muito difícil, mas a matemática que a conduz é muito mais difícil e é extremamente difícil de compreender. É dada aqui apenas para mostrar como era. O papel de Heisenberg é um marco histórico. Muitos dos físicos que leram o seu trabalho disseram que não podiam discordar das suas conclusões, mas que não podiam seguir a sua explicação de como ele chegou a essas conclusões. As equações iniciais que Heisenberg utilizou envolveram a série Fourier, e envolveram muitos factores. Voltaremos à equação acima porque é uma espécie de receita para escrever e multiplicar matrizes.
As novas equações tinham de ser tão estranhas e invulgares porque Heisenberg estava a descrever um mundo estranho em que algumas coisas, tais como as órbitas dos electrões, não ficam lentamente maiores ou menores. Os novos tipos de mudanças envolvem saltos e grandes espaços entre saltos. Os electrões só podem saltar entre certas órbitas, e a energia obtida ou perdida na mudança entre órbitas é produzida quando um fotão da energia certa é absorvido ou um novo fotão da energia certa é produzido. Se os electrões em átomos de hidrogénio saltarem mais frequentemente (caem) entre duas órbitas particulares, então mais fotões serão emitidos a esse nível de energia, e assim a luz produzida a esse nível será a mais intensa.
Foi difícil fazer com que as equações construídas para espectros contínuos (o que se vê quando se coloca a luz do sol através de um prisma) encaixassem espectros que apenas têm algumas frequências de pico entre os quais não há nada. Quase tudo o que já tinha sido aprendido sobre luz e energia tinha sido feito com coisas grandes como velas ardentes ou sóis, e todos esses grandes objectos produzem espectros contínuos. Embora estas coisas de tamanho normal fossem fáceis de fazer experiências, ainda tinha demorado muito tempo a descobrir as leis (físicas)leis que as governam. Agora os físicos estavam a lidar com coisas demasiado pequenas para ver, coisas que não produziam espectros contínuos, e estavam a tentar encontrar uma forma de, pelo menos, obter pistas daquilo que já sabiam que os ajudaria a encontrar as leis destas fontes de luz pequenas e abertas.
As equações originais tratavam de um tipo de corpo vibratório que produziria uma onda, um pouco como a forma como uma palheta num órgão produziria uma onda sonora de uma frequência característica. Assim, havia movimento para trás e para a frente (como a vibração de uma palheta) e havia uma onda emitida que podia ser agarrada como uma onda sinusoidal. Muito do que tinha sido descoberto anteriormente sobre a física a nível atómico tinha a ver com os electrões que se moviam em torno dos núcleos. Quando uma massa se move numa órbita, quando gira em torno de algum tipo de núcleo, tem o que se chama "impulso angular". O momento angular é a forma como algo como um carrossel continuará a rodar depois de as pessoas terem parado de o empurrar. A matemática utilizada nos cálculos de fase e do momento angular é complicada. Além disso, Heisenberg não mostrou todos os seus cálculos no seu jornal de 1925, pelo que mesmo os bons matemáticos podem ter dificuldade em preencher o que ele não disse.
Embora muitos físicos tenham dito que não conseguiam perceber os vários passos matemáticos no artigo de Heisenberg, um artigo recente que tenta explicar como Heisenberg obteve o seu resultado usa vinte páginas cheias de matemática. Mesmo esse artigo não é fácil de compreender. A matemática começou com algumas coisas realmente difíceis e acabaria por produzir algo relativamente simples que é mostrado no topo deste artigo. Obter o resultado mais simples não foi fácil, e não vamos tentar mostrar o processo de passar de uma imagem desactualizada do universo para a nova física quântica. Precisamos apenas de detalhes suficientes para mostrar que quase logo que Heisenberg fez a sua descoberta uma parte de como funciona o universo que nunca ninguém tinha visto antes.
Heisenberg deve ter ficado muito excitado mas também muito cansado quando, tarde da noite, finalmente fez a sua descoberta e começou a provar a si próprio que iria funcionar. Quase de imediato notou algo estranho, algo que ele pensava ser um pequeno problema irritante que de alguma forma podia fazer desaparecer. Mas acabou por descobrir que este pequeno aborrecimento era uma grande descoberta.
Heisenberg tinha estado a trabalhar no sentido de multiplicar amplitudes por amplitudes, e agora Heisenberg tinha uma boa maneira de expressar a amplitude usando a sua nova equação. Naturalmente, ele estava a pensar na multiplicação, e em como multiplicaria coisas que eram dadas em termos de equações complicadas.
Heisenberg percebeu que para além da amplitude da quadratura, ele acabaria por querer multiplicar a posição por impulso, ou multiplicar a energia pelo tempo, e parecia que faria a diferença se ele invertesse a ordem nestes novos casos. Heisenberg pensou que não importava se se multiplicasse uma posição por impulso ou se se multiplicasse um impulso por posição. Se tivessem sido apenas números simples, não teria havido problema. Mas eram ambas equações complicadas, e a forma como se conseguia ligar os números às equações acabou por ser diferente, dependendo da forma como se começava. Na natureza, era preciso medir a posição e depois medir o momento, ou então era preciso medir o momento e depois medir a posição, e em matemática prevaleceu a mesma situação geral. (Ver o artigo da Wikipedia em inglês Heisenberg's entryway to matrix mechanics, se quiser aprender os detalhes minuciosos!) As pequenas mas irritantes diferenças entre os resultados iriam permanecer, por muito que Heisenberg desejasse que elas desaparecessem.
Na altura Heisenberg não se conseguiu livrar desse pequeno problema, mas estava exausto, por isso entregou o seu trabalho ao seu supervisor imediato, Max Born, e foi de férias.
Max Born era um matemático notável que logo viu que a equação que Heisenberg lhe tinha dado era uma espécie de receita para escrever uma matriz. O Dr. Born era uma das poucas pessoas na altura que estava interessado neste estranho tipo de matemática que a maioria das pessoas imaginava não ser muito boa para muito. Ele sabia que as matrizes podiam ser multiplicadas, pelo que fazer todos os cálculos para a contabilidade de um problema físico podia ser tratado multiplicando uma matriz por outra. Apenas ser capaz de colocar um procedimento complicado numa forma padrão e aceitável tornaria mais fácil trabalhar com ele. Poderia também facilitar a aceitação por outras pessoas.
Nascido foi um matemático tão bom que quase imediatamente percebeu que mudar a ordem de multiplicar as duas matrizes produziria um resultado diferente, e os resultados seriam diferentes por uma pequena quantidade. Essa quantidade seria h/2πi. Na vida quotidiana, essa diferença seria tão pequena que nem sequer a podíamos ver.