Marc Okrand

Biografia

Lingüística

Okrand trabalhou com línguas nativas americanas. Ele se formou em 1972 na Universidade da Califórnia, Santa Cruz. Seu trabalho de doutorado de 1977 na Universidade da Califórnia, Berkeley, foi sobre a gramática de Mutsun, um dialeto de Ohlone (também conhecido como Costaneiro do Sul). O costaniano do sul é uma língua uciana extinta falada anteriormente nas áreas costeiras do norte central da Califórnia, desde o costaniano do norte até 30 milhas ao sul de Salinas. O trabalho de doutorado de Okrand foi supervisionado pela lingüista Mary Haas. Ele lecionou cursos de lingüística universitária na Universidade da Califórnia, Santa Bárbara, de 1975 a 1978. Depois disso, ele fez uma bolsa de pós-doutorado no Smithsonian, em Washington, D.C., em 1978.

Caminhada nas Estrelas

Okrand ajudou a fazer legendagem fechada para a mostra de prêmios do Oscar em 1982. Enquanto lá Okrand conheceu o produtor do filme Star Trek II: The Wrath of Khan. Seu primeiro trabalho foi substituir em língua vulcana as palavras para Star Trek II: The Wrath of Khan. Os atores haviam sido filmados falando em inglês. Ele foi então contratado pela Paramount Pictures para fazer a língua klingon. Okrand também ensinou aos atores que o usavam no Star Trek III: The Search for Spock, Star Trek V: The Final Frontier, e Star Trek VI: The Undiscovered Country. Mais tarde, ele também foi contratado para o filme Star Trek 2009 por seu uso das línguas romulana e vulcana. Ele também fez um diálogo klingon para o filme de 2009, mas ele não foi usado na versão editada final. Okrand também esteve envolvido no Star Trek Into Darkness, mas somente após o filme ter terminado de ser feito.