Brithenig

Brithenig é uma linguagem construída que foi composta por Andrew Smith, da Nova Zelândia, em 1996. A idéia por trás disso é a questão de como teria sido a língua galesa se tivesse sido um romance ao invés de uma língua celta: uma língua irmã do francês, espanhol e italiano, mas que se parece muito com o galês. Ele desempenha um papel fundamental no mundo inventado de Ill Bethisad, onde o latim tomou o lugar do antigo celta como a língua falada pelo povo da Grã-Bretanha, dando assim lugar ao desenvolvimento do Brithenig.

Brithenig é o exemplo mais conhecido do chamado grupo de "línguas alternativas", línguas que poderiam ter existido se a história tivesse sido diferente. Outro exemplo conhecido é o Wenedyk, que faz o mesmo com o polonês que o Brithenig faz com o galês.

Palavras

A seguinte lista de 30 palavras mostra como o Brithenig é comparado a algumas outras línguas românicas:

Dez idiomas românticos comparados
Inglês	Latim	Português	Espanhol	Francês	Italiano	Rhaeto-Romance	Romeno	Brithenig	Wenedyk
braço	brachium	braço	brazo	sutiãs	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
preto	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
cidade, cidade	cīvĭtas		ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
morte	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
cão	canis	cão	perro	chien	cana	chaun	câine	pode	kań
orelha	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
ovo	ovum	ovo	huevo	uf	uovo	ov	ou	ew	ów
olho	ŏcŭlus	olho	ojo	il	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
pai	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
incêndio	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foco	ffog	fok
peixes	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
pé	pĕs	pé	torta	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
amigo	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
verde	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	veredicto	verde	gwirdd	wierdzi
cavalo	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
ilha	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
língua, língua	lĭngua	língua	lengua	langue	língua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
vida	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
leite	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
nome	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
noite	nŏx	noite	noche	nuit	notte	nãog	noapte	noeth	noc
antigo	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
escola	schŏla		escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
céu	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
estrela	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	igreja
dente	dĕns	dente	diente	amolgadela	dente	amolgadela	dinte	amolgadela	dzięć
voz	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
água	aqua	água	água	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vento	vĕntus	vento	viento	ventilação	vento	ventilação	vînt	gwent	więt

Amostra

A Oração do Senhor:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Por mal-estar, mal cofaeth e lla leir es ill tew,

por segl e segl. Amém.

Perguntas e Respostas

Q: Quem criou Brithenig e quando?

R: O Brithenig foi criado por Andrew Smith, da Nova Zelândia, em 1996.

P: Qual foi a ideia por trás da criação do Brithenig?

R: A ideia por trás da criação do Brithenig era imaginar como seria a língua galesa se fosse uma língua românica em vez de uma língua celta.

P: O que é Ill Bethisad?

R: Ill Bethisad é um mundo inventado em que o latim substituiu o celta antigo como a língua falada pelas pessoas na Grã-Bretanha, o que levou ao desenvolvimento do Brithenig.

P: Qual é a relação entre o brithenig e outros idiomas românicos?

R: O brithenig é um idioma irmão do francês, do espanhol e do italiano, mas é muito parecido com o galês.

P: O que são idiomas alternativos?

R: Idiomas alternativos são idiomas que poderiam ter existido se a história tivesse sido diferente.

P: O que é wenedyk?

R: O wenedyk é outro exemplo de idioma alternativo que imagina como seria o idioma polonês se tivesse sido um idioma românico.

P: Qual é o significado de Brithenig?

R: O Brithenig é o exemplo mais conhecido de um idioma alternativo, que explora como os idiomas poderiam ter sido se a história tivesse seguido um caminho diferente.