Polonês

Cartas

Há 9 letras em polonês que o inglês não possui. Parecem letras em inglês com marcas acima ou abaixo delas.

Em minúsculas, as 9 letras são: ą ć ę ę ł ń ś ó ź ż

Em maiúsculas, as 9 letras são: Ż Ę Ł Ę Ź Ł Ą Ó Ę Ę

Há 3 letras em inglês não utilizadas em polonês: q, v, x.

Existem 7 combinações de 2 letras que são como um som de uma única letra (semelhante a "th" ou "qu" em inglês). Estas incluem "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".

Sons

Muitas letras têm o mesmo som em polonês e inglês, tais como "f" "m", e outras, mas outras letras soam diferentes: O polonês "w" soa como um "v" inglês, e o polonês "ł" soa como um "w" inglês. Há também alguns sons poloneses que não existem em inglês e alguns sons ingleses que não existem em polonês.

As vogais "ą" e "ę" são nasais e por isso são pronunciadas soprando ar parcialmente tanto do nariz quanto da boca.

A maioria das palavras é pronunciada com um acento na segunda última sílaba: "student" (que significa o mesmo que a palavra inglesa) é pronunciado com acento em "stu" ("STU-dent"), e "studenci" (a forma plural de "student") é pronunciado com acento em "den" (stu-DEN-ci).

Dialetos

A língua polonesa tem vários dialetos, mas eles são mais parecidos entre si do que a maioria das outras línguas européias. Há pequenas diferenças, mas todos os falantes podem se entender uns aos outros, e os falantes não nativos muitas vezes não conseguem perceber as diferenças.

Gramática

A gramática é complexa, e tem características diferentes do inglês.

Como muitas outras línguas, o polonês tem o gênero gramatical. Uma tabela (stół) é masculina, um livro (książka) é feminino, e uma janela (okno) é neutra.

Substantivos, adjetivos e verbos têm muitos finais, dependendo de seu papel em uma frase. Há 7 casos que mostram o papel de um substantivo em uma sentença polonesa. Cada um tem seu próprio final, que também depende do sexo do substantivo.

A ordem das palavras é mais livre do que em inglês, em parte porque as terminações ajudam a entender o papel do substantivo. Em inglês, "The boy bites the dog" é bem diferente de "The dog bites the boy", mas em polonês, ambas as ordens podem ser usadas sem confusão.

Frases de exemplo

Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Bom dia ou Boa tarde

Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Boa noite'.

Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - Adeus

Cześć! (tsheshch) - Olá, Olá! ou Tchau

Tak (tahk) - Sim (em polonês, respostas curtas como Yes, I did not are necessary, and Tak is enough)

Nie (nyeh) - Não ou Não (em polonês, respostas curtas como Não, eu não vou ser necessário, e Nie é suficiente)

Como você faz? (yahk shyeh mahsh) - Como você faz?

Co robisz? (tsoh robisz) - O que você está fazendo?

Qual é seu nome? (YAHK shyeh nahZYvash) ou Qual é o seu nome? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - Qual é o seu nome?

Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Meu (nome e) sobrenome é...

Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Meu (dado) nome é...

Nie mówię po polsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - Eu não falo polonês

Lubię Cię (loo-bee-EH chyeh) - Eu gosto de você

Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Eu te amo

Eu não falo inglês (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - Eu não falo inglês

Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - Quente para conseguir o aeroporto/estação ferroviária?
(onde dworzec - estação significa estação ferroviária por padrão)