Língua croata
A língua croata é falada principalmente nos países da Croácia e da Bósnia-Herzegóvina e nos países vizinhos da Europa. A gramática croata é a gramática da língua croata. A língua croata consiste em três vernáculos (kaikavian, chakavian e shtokavian).
Os livros de gramática croata mostram que a codificação da língua começou no início do século XVII (a primeira gramática foi escrita por Bartol Kašić em latim, em 1604). Isto significa que as regras para o idioma foram escritas. De 1604 a 1836, havia 17 gramáticas. A maioria delas descrevia o dialeto sânstokaviano, mas algumas eram sobre o kajkaviano. No século XIX, mais gramáticas baseadas no sânstokavian foram escritas. Elas eram "Nova ricsoslovnica illiricka", escrita por Século Starčević (1812), e "Grammatik der illyrischen Sprache", escrita por Ignjat Alojzije Brlić (1833),. Mesmo antes do século XIX, os três dialetos da língua croata eram quase igualmente utilizados. No entanto, a maneira como cada dialeto era escrito variava em toda a Croácia. Perto da costa do Adriático, era mais parecido com o italiano, e perto da fronteira húngara, era mais parecido com o húngaro. Todas as gramáticas do período acima (1604-1836) usavam três acentos: agudo, grave e circunflexo, a gramática de Starčević é uma exceção, pois usa um sistema de quatro acentos. No século XIX, Ljudevit Gaj propôs novas cartas do tcheco (č,ž,š,ľ,ň,ď e ǧ). As cartas que foram aceitas foram č, ž e š, e do polonês, ć. Para outros fonemas (sons), os digrafos que foram aceitos foram ie, lj, nj e dž. Posteriormente o dj ou gj foi alterado para đ (de acordo com a proposta do Đuro Daničić).
Baska 1100 em língua croata.
Livro de Oração Croata 1380-1400.
Ortografia
A língua croata usa um roteiro latino de 30 letras e um diphthong "ie" ou "ije", e "ŕ". Este sistema é chamado de gajica em croata (ou alfabeto latino do Gaj croata). O nome veio de Ljudevit Gaj. A ordem das letras (e alfabeto inteiro) é chamada abeceda em croata, porque as 4 primeiras letras são soletradas "a, be, ce, de". Para escrever nomes e palavras estrangeiras, e em algumas profissões, a língua croata usa letras que não pertencem ao gajica, como "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" e outras.
Alfabeto croata (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(be)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dze)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(pt)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(As informações estão em inglês)
Casos gramaticais
Em croata, os substantivos mudam de forma dependendo da composição da frase. Isto é chamado de declinação. Para as pessoas que estão aprendendo croata, a declinação é a parte mais difícil de dominar o idioma. É muito complicado e demorado explicá-la e, por isso, usaremos técnicas mais simples. No entanto, muitas línguas têm declinação de substantivos e pronomes, incluindo o inglês. Em inglês, no entanto, apenas a declinação de pronomes agora permanece. Vamos começar explicando todos os sete casos gramaticais croatas. A técnica mais freqüentemente utilizada na determinação de casos gramaticais (a mesma técnica é utilizada nas escolas croatas quando ensinada às crianças) é fazer a si mesmo uma pergunta quando você está tentando descobrir em que caso um substantivo deve estar. Em croata, os casos gramaticais são chamados de padezi (plural) e padez (singular).
- Exemplo:
- Neste exemplo, será mostrado como determinar o caso gramatical de um substantivo usando a tabela abaixo.
- Krešimir está indo para a escola. (Krešimir ide u školu.)
A pergunta que você vai se fazer aqui é: "Para onde está indo Krešimir?". E a resposta é que ele está indo para a escola. Olhando a tabela abaixo você verá que a pergunta 'onde' é usada para o caso Locative.
| Estojo gramatical | A pergunta que você está fazendo a si mesmo | Exemplo |
| Nominativ (Nominativo) | Tko? Särto? (Quem ou o quê?) | Jabuka je fina. (A maçã é deliciosa). |
| Genitiv (Genitiv) | Koga? Čega? Čiji? (Quem ou o que está faltando? Quem é?) | Ovo radim zbog jabuke. (Estou fazendo isto por causa da maçã). |
| Dativ (Dative) | Komu? Čemu? (Para quem ou para o que estou indo?) | Idem prema jabuci. (Estou indo em direção à maçã). |
| Akuzativ (Acusativo) | Koga? Sécto? (Quem ou o quê?) | Ne vidim jabuku. (Eu não vejo a maçã). |
| Vokativ (Vocativo) | Oj! Ej! (Oi! Hey!) | Oj, jabuko! (Oi, maçã!) |
| Lokativ (Locative) | Gdje? U komu? U čemu? (Onde? Em quê? Em quem?) | 'ivim u jabuci. (Eu moro na maçã). |
| Instrumental | S kime? S čime? (Com quem ou com o quê?) | Trčim s jabukom. (Eu estou correndo com a maçã). |
Gênero
Os substantivos croatas são divididos em três gêneros: o masculino, o feminino e o neutro. Conhecer o gênero de um substantivo é muito importante porque afeta todas as palavras de uma frase que estão ligadas ao substantivo, tais como adjetivos. Um gênero é determinado pelo final do substantivo (com algumas exceções). Isto torna mais fácil dizer que gênero é um substantivo sem memorizar o gênero de cada palavra. Veja a tabela abaixo. Os substantivos retêm seu gênero no plural. Por exemplo, mesmo que o substantivo "žene" (mulheres) termine em -e, ele é do gênero feminino.
| Terminando | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (e todas as outras letras) |
| Gênero | Feminino | Neuter | Masculino |
| Exemplo | As seguintes informações estão disponíveis em inglês (mulher) | sunce (sol) | metak (bala) |
Aspectos gramaticais
Os verbos croatas têm dois aspectos gramaticais: o perfectivo e o imperfectivo. O aspecto perfectivo representa uma ação que já foi concluída. O aspecto imperfectivo retrata uma ação que ainda continua. Assim, cada verbo em sua forma infinitiva pode ser escrito de duas maneiras: em seu aspecto perfectivo e imperfectivel. A tabela abaixo mostra 5 verbos tanto em seus aspectos perfectivos como imperfectivos.
| Aspecto imperfeição no infinitivo | Aspecto perfeito em infinitivo |
| Trčati. (Para executar. ação infinita) | Odtrčati. (Ação definida, a execução foi feita com.) |
| Sjediti. (Para sentar. ação infinita) | Sjesti. |
| Plivati. (Para nadar. ação infinita) | Odplivati. |
| Graditi. (Para construir. ação infinita) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Para consertar/reparar/mandar. ação infinita) | Popraviti. |
Tempos gramaticais
Em croata, há sete tempos gramaticais. Eles podem ser divididos de duas maneiras: pelo momento em que ocorrem e por sua complexidade. Os tempos simples consistem de apenas 1 palavra (os tempos simples são aoristas, imperfeitos e presentes) enquanto os tempos complexos consistem de 2 ou mesmo 3 palavras (os tempos complexos são pluperfeitos, perfeitos, primeiro futuro, segundo futuro) porque também consistem de verbos auxiliares. Além disso, alguns tempos gramaticais não podem ser formados com ambos os aspectos gramaticais, eles trabalham com apenas um aspecto.
| Tenso | Descrição | Exemplo |
| Pluperfeito | Uma ação que aconteceu antes de outra ação (o mesmo que o passado inglês perfeito). | Mladen je bio ručao. (Mladen tinha almoçado). |
| Imperfeito | Pretérito que é formado apenas por verbos imperfeitos. Um pretérito inacabado. | Mladen trčaše. (Mladen estava correndo). |
| Aorista | Pretérito (pouco usado hoje em dia). É o mesmo que Perfekt. Pode ser formado somente com verbos em estados perfectivos. | Mladen odtrčaše. (Mladen estava correndo, mas ele terminou algum tempo no passado). |
| Perfeito | Principal pretérito. Pode ser formado tanto por verbos imperfeitos quanto por verbos perfeitos. | Mladen je trčao. (Mladen estava correndo). |
| Presente | Presente tenso. | Mladen ruča. (Mladen está almoçando). |
| Primeiro futuro | O tempo futuro. | Mladen će ručati. (Mladen almoçará). |
| Segundo futuro antes do futuro. | Utilizado para expressar uma ação futura que acontecerá antes de outra ação futura. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Se a chuva cair logo, a seca vai acabar). |
Frases comuns
- Expressões básicas e comuns:
| Croata | Inglês |
| Da | Sim |
| Ne | Não |
| Sécto | O que |
| I | E |
| Ili | Ou |
| Bok | Oi, tchau |
| Zbogom | Adeus |
| Dobar dan | Bom dia |
| Dobro jutro | Bom dia. |
| Dobra večer | Boa noite |
| Laku noć | Boa noite |
| Možda | Talvez |
| Kada | Quando |
| Gdje | Onde |
| Kako | Como |
| Hvala | Obrigado |
| Dođi | Venha |
- Cores:
| Croata | Inglês |
| Zlatna | Dourado |
| Zelena | Verde |
| Crvena | Vermelho |
| 'uta | Amarelo |
| Smeđa | Marrom |
| Narančasta | Laranja |
| Crna | Preto |
| Plava | Azul |
| Ružičasta | Pink |
| Ljubičasta | Púrpura |
| Siva | Cinza |
| Bijela | Branco |
| Tirkizna | Turquesa |
| Srebrna | Prata |
- Dias, meses e estações do ano
A semana croata começa com segunda-feira e termina com domingo, ao contrário das semanas de alguns outros países, onde o domingo é o primeiro dia e o sábado o último.
- Dias:
| Croata | Inglês |
| Ponedjeljak | Segunda-feira |
| Utorak | Terça-feira |
| Srijeda | Quarta-feira |
| Četvrtak | Quinta-feira |
| Petak | Sexta-feira |
| Subota | Sábado |
| Nedjelja | Domingo |
- Meses:
| Croata | Inglês |
| Siječanj | Janeiro |
| Veljača | Fevereiro |
| Ozujak | Março |
| Travanj | Abril |
| Svibanj | Maio |
| Lipanj | Junho |
| Srpanj | Julho |
| Kolovoz | Agosto |
| Rujan | Setembro |
| Listopad | Outubro |
| Studeni | Novembro |
| Prosinac | Dezembro |
| Croata | Inglês |
| Sjever | Norte |
| Jarra | Sul |
| Istok | Leste |
| Zapad | Oeste |
| Gore | Para cima |
| Dolje | Abaixo |
| Lijevo | À esquerda |
| Desno | Certo |
- Preposições
| Croata | Inglês |
| Na | Em |
| Uz | Por |
| Ispod/pod | Abaixo, abaixo |
| Iznad/nad/ober | Acima de |
| U | Em |
| Ispred | Em frente de |
| Iza | Atrás de |
- Números
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Animal de estimação |
| 6 - Sertanejo |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Dispositivo |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Sesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamnaest |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Sezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1.000 - Tisuću |
| 1.000.000 - Milijun |
| 1.000.000.000.000 - Milijarda |
Áreas em que a língua croata é falada dos diáasistemas eslavos do sul central (a partir de 2006)
Idiomas diferentes
| Croata | Sérvio | |
| Compare | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europa | Europa | Европа (Evropa) |
| Países Baixos | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italianos | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Universo | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Lombada | Kraljeznica | Кичма (Kičma) |
| Ar | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Educação | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Semana | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| História | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Barriga | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Ciência | Znanost | Наука (Nauka) |
| Pessoalmente | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Piolhos) |
| Nações Unidas | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Pão | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Artificial | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cruz | Kriz | Крст (Krst) |
| Democracia | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Detecção | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Ilha | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Oficial | Časnik | Официр (Oficir) |
| Tráfego rodoviário | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Auto-saída) |
| Comprimento | Duljina | Дужина (Duzina) |
| Associação | Udruga | Удружење (Udruzenje) |
| Fábrica | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Geral | Opće | Опште (Op.) |
| Cristo | Krist | Христoс (Hristos) |
| Desculpe-me. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Padrão de linguagem nativa | Materinski jezićni padrão | Матерњи језички стандард |
Perguntas e Respostas
P: Em que países se fala croata?
R: O croata é falado principalmente em todos os países da Croácia e da Bósnia-Herzegóvina, bem como nos países europeus vizinhos.
P: Quando começou a codificação da língua croata?
R: A codificação da língua croata começou no começo do século XVII com a primeira gramática de Bartol Kašić escrita em latim em 1604.
P: Quantas gramáticas foram escritas entre 1604-1836?
R: Entre 1604-1836 havia um total de 17 gramáticas escritas.
P: Que dialetos fazem parte da língua croata?
R: Os três dialetos que compõem a língua croata são o kaikavian, o chakavian e o shtokavian.
P: Quem propôs novas cartas para serem usadas por escrito em croata?
R: Ljudevit Gaj propôs novas cartas do tcheco (č,etç, etç, ľ,ň,ď e ǧ) e do polonês (ć).
P: Que outros fonemas foram aceitos para serem escritos na Croácia do século XIX?
R: Digrafes como ie, lj, nj e dz também foram aceitos para escrever certos fonemas.
