Radical (caracter chinês)

Um radical chinês (chinês: 部首; pinyin: bùshǒu; "section header") é a parte de um caracter chinês utilizada para listar o caracter num dicionário chinês.

O radical é geralmente um indicador semântico: uma peça que dá pistas ao leitor sobre o significado de toda a personagem. Mais tarde, foi dado um segundo significado ao termo, o 部首 (Pinyin: bùshǒu, bushu japonês, busu coreano). Isto significa "cabeçalho de secção", que se refere ao local onde um caractere é listado no dicionário.

Os radicais são tipicamente caracteres mais simples, ou diferentes variantes de caracteres mais simples, que se combinam com outros radicais para fazer um carácter mais complexo. As pessoas só podem fazer tantos ideógrafos únicos para o enorme número de palavras e morfemas que compõem uma língua. A combinação de ideografias já existentes para formar um ideógrafo composto é uma solução muito conveniente para fazer muito mais palavras. Embora existam milhares de caracteres chineses (bem mais de 45.000), diz-se que quase todos os caracteres utilizados na vida quotidiana são compostos por apenas 214 radicais.

Um exemplo de caracteres mais simples que se combinam para formar um mais complexo é o carácter complexo 明 míng que significa "brilhante" ou "amanhã", que é composto pelos radicais 日 rì que significa "sol" ou "dia" e 月 yuè que significa "lua" ou "mês", ambos caracteres simples que podem existir por si mesmos, e a junção do sol 日 e da lua 月 para fazer um carácter mostrar que ou o sol e a lua passam antes de amanhã chegar, ou que são os objectos brilhantes no céu que brilham na terra. Um exemplo de personagens com radicais que não existem por si só é a personagem complexa 休 xìu que significa "parar", "parar" ou "descansar", que é composta pelo radical 亻, que é uma variante da personagem simples 人 rén que significa "pessoa" ou "humano", embora a variante nunca exista, pois por si só deve ligar-se a outra personagem para formar uma personagem completa, e o radical 木 mǔ que significa "madeira" ou "árvore", sugerindo o que uma pessoa pode querer fazer depois de deixar de trabalhar (como deitar-se numa árvore).

Mais complexa é a personagem 媽 mā que significa "mãe" (mostrado à direita), na qual a parte esquerda 女 nǚ que significa "mulher" ou "feminino" é a componente semântica, e também o cabeçalho da secção sob a qual os dicionários listam o gráfico. Contudo, nem todos os cabeçalhos de secção funcionam numa determinada personagem como a componente semântica. Alguns são baseados na fonética, ou dica como a pronúncia da personagem, como a parte direita 馬 mǎ que significa "cavalo" da personagem 媽. Embora o significado do personagem 媽 não tenha uma ligação clara e óbvia com um cavalo, 馬 está incluído para ajudar o leitor a lembrar-se da sua pronúncia. Outros cabeçalhos de secção são meramente escolhidos por conveniência de encontrar a personagem num dicionário, e não desempenham nem um papel semântico nem fonético, como 二 èr "dois" em 亞 yà "segundo" ou "inferior",亅 jué (sem significado) em 了 liào "marcador do passado", e 一 yī "um" em 丁 dīng "quarto". Estes dois significados de "radical" não são sinónimos, embora possam coincidir num exemplo em particular, causando muita confusão. (Para maior clareza, tanto a componente semântica como os termos de cabeçalho de secção são aqui utilizados).

Os equivalentes em hieróglifos cuneiformes e egípcios são chamados determinantes.

Os componentes de caracteres chineses, quer semânticos ou fonéticos em papel, são os blocos de construção para todos os Hanzi chineses, bem como nas formas derivadas de Kanji japonês, Hanja coreano e vietnamita Chữ nôm e Chữ nho. Desde que o dicionário Kangxi de 1716 foi indexado utilizando os 214 cabeçalhos de secção Zìhuì, a lista padrão do dicionário permaneceu inalterada. Os cabeçalhos das secções são fundamentalmente importantes para a organização e utilização dos dicionários Hanzi, Kanji, e Hanja.

Perguntas e Respostas

P: O que é um radical chinês?

P: O que significa "部首"?

P: Quantos ideógrafos únicos existem para todas as palavras e morfemas que compõem um idioma?

P: Quantos radicais se diz que são usados na vida cotidiana?

P: O que é um exemplo de caracteres mais simples que se combinam para formar caracteres mais complexos?

P: Existe um termo equivalente para os radicais chineses em hieróglifos cuneiformes e egípcios?

Busca por letra