Dicionário
Um dicionário é um tipo de livro que explica o significado das palavras ou, mais precisamente, dos lexemes. As palavras estão dispostas em ordem alfabética para que possam ser encontradas rapidamente. A palavra "dicionário" vem do latim "dictio" ("ditado").
Existem vários tipos de dicionários: dicionários que explicam palavras e como elas são usadas, dicionários que traduzem palavras de uma língua para outra, dicionários de biografia que contam sobre pessoas famosas, dicionários técnicos que explicam o significado de palavras técnicas ou palavras ligadas a um determinado assunto (às vezes chamado de thesaurus). Alguns deles se aproximam de ser uma enciclopédia, mas uma enciclopédia dá muitas informações extras sobre as coisas (conhecimento) e não explica o uso da língua. Um dicionário enciclopédico dá menos informações sobre o tema do que uma enciclopédia real, mas mais do que um simples dicionário.
Dicionários
Dicionários que explicam o significado das palavras
Dicionários que explicam o significado das palavras darão uma "definição" clara da palavra (por exemplo, hipopótamo: um mamífero com casco espesso, boca grande e pernas curtas que vive em rios e lagos da África).
Um grande dicionário também dará mais informações sobre a palavra. Ele explicará como ela é pronunciada. Normalmente, o Alfabeto Fonético Internacional é usado para isso. Ele explicará como a palavra é usada. Isto não é um problema para uma palavra como "hipopótamo", mas uma palavra como "colocar" tem tantos significados diferentes que um grande dicionário pode ter uma página inteira ou mais para explicar como ela pode ser usada. Ele também explicará a origem da palavra (por exemplo, cavalo "hipopótamo" grego e rio "potamus").
Um dicionário também pode dar a forma da palavra em diferentes tempos, de forma plural, etc.
Dicionários que traduzem para idiomas estrangeiros
Há também dicionários que traduzem palavras em idiomas estrangeiros. Muito freqüentemente um volume (um livro) traduz para os dois lados; por exemplo, metade do livro pode estar traduzindo do inglês para o holandês e a outra metade do holandês para o inglês.
Ao usar um dicionário para descobrir como dizer algo em outro idioma, é preciso ter cuidado para escolher a palavra certa. Uma palavra como "certo" tem dois significados básicos em inglês: 1) "correta", e 2) o oposto de "esquerda". Outras línguas têm palavras diferentes para estes significados diferentes, mas elas têm homônimos próprios. Uma palavra como "colocar" tem muitos significados. Um bom dicionário terá uma grande lista desses significados para ajudar as pessoas a encontrar a palavra que desejam. Em muitas línguas, por exemplo, a palavra "colocar" será diferente de acordo se algo está sendo colocado em algo (por exemplo, uma mesa) ou em algo (por exemplo, um armário).
Atualização de dicionários
Os dicionários precisam ser atualizados com freqüência devido à forma como a linguagem muda. Novas palavras são frequentemente trazidas para um idioma (por exemplo, muitos termos de computador) ou palavras mudam seu significado (por exemplo, "gay" ou "cool"). O mais famoso Dicionário de Inglês é o Oxford English Dictionary (ou OED). As palavras estão sempre sendo adicionadas ao DEO. Elas nunca são retiradas mesmo que estejam obsoletas (não são mais usadas). A Diaconia Ecumênica pode ser acessada on-line (com uma assinatura).
Dicionário
Literatura relevante
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manual de Lexicografia Especializada. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: O Dicionário Bilíngüe LSP. Gunter Narr 1994.
Perguntas e Respostas
Q: O que é um dicionário?
R: Um dicionário é um tipo de livro que explica o significado das palavras ou, mais precisamente, dos lexemas.
P: Como as palavras são organizadas nos dicionários?
R: As palavras são organizadas em ordem alfabética para que possam ser encontradas rapidamente.
P: Qual é o significado da palavra "dicionário"?
R: A palavra "dicionário" vem do latim "dictio" ("dizer").
P: Quais são os diferentes tipos de dicionários?
R: Há vários tipos de dicionários: dicionários que explicam as palavras e como elas são usadas, dicionários que traduzem palavras de um idioma para outro, dicionários de biografia que falam sobre pessoas famosas, dicionários técnicos que explicam os significados de palavras técnicas ou palavras relacionadas a um determinado assunto (às vezes chamados de thesaurus).
P: Qual é a diferença entre uma enciclopédia e um dicionário?
R: Uma enciclopédia fornece muitas informações adicionais sobre coisas (conhecimento) e não explica o uso do idioma. Um dicionário enciclopédico fornece menos informações sobre o tópico do que uma enciclopédia real, mas mais do que um dicionário simples.
P: Qual é a origem da palavra "dictio"?
R: A palavra "dicionário" vem do latim "dictio" ("dizer").
P: Qual é a finalidade dos dicionários técnicos?
R: Os dicionários técnicos explicam os significados de palavras técnicas ou palavras relacionadas a um determinado assunto.
