Sir Thaddeus
Sir Thaddeus, ou a última incursão lituana: A Nobleman's Tale of the Years of 1811 and 1812 in Twelve Books of Verse (em polonês Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) é um longo poema do poeta romântico polonês Adam Mickiewicz. É considerado como um épico nacional. Foi publicado pela primeira vez em Paris, em 1834. O poeta estava então no exílio na França. Sir Tadeu é a história de um conflito entre duas famílias nobres, as Soplicas e os Horeszkos. A época é 1811 e 1812, pouco antes de Napoleão invadir a Rússia. Quando atacadas por soldados russos, ambas as famílias lutaram contra o inimigo. O conflito entre as famílias terminou com o casamento de Thaddeus Soplica e Sophia Horeszko.
Adam Mickiewicz nasceu no leste do antigo estado polaco-lituano. Por causa disso, ele chamou a Lituânia de sua pátria.
Lituânia, minha pátria, você é como a saúde.
O quanto você deve ser valorizado, só ele saberá,
Quem perdeu você. Hoje eu vejo sua beleza em toda a sua glória
Eu vejo e descrevo, pois sinto sua falta.
Lituânia, meu país, você é como a saúde; quanto você deve ser valorizado, só ele pode aprender quem o perdeu. Hoje vejo e descrevo tua beleza em todo seu esplendor, pois anseio por ti. (Tradução em prosa de George Rapall Noyes).
O poema é escrito em 13 sílabas de metro, muito comum na literatura polonesa.
A primeira edição de Pan Tadeusz, 1834
Texto manuscrito do poema de Adam Mickiewicz
Tadeu e Sophia. Uma ilustração de Michał Elwiro Andriolli
Perguntas e Respostas
P: Quem escreveu o poema Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray?
R: O poema foi escrito pelo poeta romântico polonês Adam Mickiewicz.
P: Quando o poema Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray foi publicado pela primeira vez?
R: O poema foi publicado pela primeira vez em Paris, em 1834.
P: Do que trata Sir Thaddeus?
R: Sir Thaddeus é a história de um conflito entre duas famílias nobres, os Soplicas e os Horeszkos.
P: Qual é o período em que Sir Thaddeus se passa?
R: O período é 1811 e 1812, pouco antes de Napoleão invadir a Rússia.
P: Como termina o conflito entre as famílias em Sir Thaddeus?
R: O conflito entre as famílias foi encerrado com o casamento de Thaddeus Soplica e Sophia Horeszko.
P: Por que Adam Mickiewicz chamou a Lituânia de sua pátria-mãe?
R: Adam Mickiewicz nasceu no leste do antigo estado polonês-lituano e, por isso, chamava a Lituânia de sua pátria-mãe.
P: Qual é a métrica do poema Sir Thaddeus?
R: O poema foi escrito em métrica de 13 sílabas, muito comum na literatura polonesa.
