Haiku
Haiku (俳句) é um tipo de poesia japonesa. Anteriormente chamado hokku, haiku recebeu seu nome atual do escritor japonês Masaoka Shiki no final do século XIX.
O hokku tradicional geralmente era escrito em seis versos ou mais ou menos 5, 7, 5 sílabas (on-ji). A palavra japonesa cow, que significa "som", corresponde a uma mora, uma unidade fonética semelhante mas não idêntica à sílaba de uma língua como o inglês. Um haiku tem uma palavra de estação especial (o kigo) para representar a estação em que o poema é escrito, ou uma referência ao mundo natural.
O Haiku geralmente quebra em três partes, chamadas kireji, normalmente colocadas no final das primeiras cinco ou segundas sete morae. Em japonês, há palavras reais de kireji. Em inglês, o kireji é freqüentemente substituído por vírgulas, hífens, elipses, ou quebras no haiku. O haiku japonês é normalmente escrito em uma linha, enquanto o haiku em inglês é tradicionalmente separado em três linhas.
Em japonês, os substantivos não têm diferentes formas singulares e plurais, portanto "haiku" é usado como substantivo singular e plural também em inglês.
Exemplos
O hokku japonês e o haiku são tradicionalmente impressos em uma linha vertical.
- Um exemplo do clássico hokku do poeta Bashō:
O velho lago e o som das rãs saltadoras de água
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Um antigo lago
Quando os sapos saltam
O som da água
- Outro haiku por Bashō:
Mesmo os macacos mais jovens parecem querer roupas grosseiras
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
O primeiro banho frio;
Até o macaco parece querer
Uma pequena camada de palha.
(Casacos e chapéus de palha eram normalmente usados no Japão para proteger da chuva naquela época)
Escritores famosos
Período Pré-Shiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki e mais tarde (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Poetas não-japoneses
Todos os poetas abaixo têm algum haiku. Entretanto, apenas Hackett e Virgílio são conhecidos por escrever haiku. Richard Wright escreveu cerca de 4000 haiku nos últimos dezoito meses de sua vida. Amiri Baraka escreveu recentemente uma coleção do que ele chama de "golpe baixo". Esta é sua própria versão do haiku. A poetisa Sonia Sanchez também é conhecida por reunir o haiku e o gênero musical blues.
|
|
|
Perguntas e Respostas
P: O que é haiku?
R: Haiku é um tipo de poesia originária do Japão que tradicionalmente segue uma estrutura de 5-7-5 sílabas e inclui uma palavra especial de estação para representar a época do ano ou a natureza.
P: Quem deu nome ao haicai?
R: O escritor japonês Masaoka Shiki deu o nome ao haicai no final do século XIX.
P: Qual é a estrutura tradicional de um hokku?
R: O hokku tradicional geralmente consiste em seis versos ou menos, com uma estrutura de 5-7-5 sílabas e o seguinte on-ji.
P: O que é uma mora?
R: Uma mora é uma unidade fonética em japonês, semelhante, mas não idêntica, à sílaba em inglês, representada pela palavra japonesa "cow" (vaca).
P: Qual é o objetivo de uma palavra de estação no haicai?
R: A finalidade de uma palavra de estação, ou kigo, no haicai é representar a estação em que o poema se passa ou fazer referência ao mundo natural.
P: O que é kireji?
R: Kireji é uma pausa especial no haicai, geralmente colocada no final das primeiras cinco ou segundas sete morae. No haicai em inglês, o kireji é frequentemente substituído por pontuação, como vírgulas, hífens ou pausas.
P: Como o haicai é tradicionalmente formatado nos idiomas japonês e inglês?
R: O haicai em japonês é normalmente escrito em uma linha, enquanto o haicai em inglês é tradicionalmente separado em três linhas.
